ترجمة "قانون الصحة العقلية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (و) تعديل قانون الصحة العقلية، لتعزيز حقوق المرضى والموظفين مع مراعاة اتفاقيات حقوق الإنسان الملزمة لفنلندا | (f) The amendment of the Mental Health Act, taking into account human rights conventions binding on Finland, in order to strengthen the rights of the patient and staff |
| تاسعا الصحة العقلية | ΙΧ. |
| ممارس الصحة العقلية هو عامل الصحة الذي يقدم الخدمات بهدف تحسين الصحة العقلية لدى الأفراد أو علاج المرض العقلي. | Mental health practitioners A mental health practitioner is a health worker who offers services for the purpose of improving the mental health of individuals or treating mental illness. |
| تقديم شكوى السيدة، كان سيؤدي إلى النظر في دستورية المادة 29() من قانون حماية الصحة العقلية لعام 1994. | Such a complaint would have tested the constitutionality of article 29 of the Mental Health Protection Act 1994. |
| تنظيم فعاليات عديدة بشأن الصحة العقلية في جميع أنحاء البلاد تتعامل مع مسألة تحديث خدمات الصحة العقلية التي تشمل تخفيض عدد مستشفيات الصحة العقلية التي عفا عليها الزمن بحيث يحل محلها خدمات مجتمعية للصحة العقلية. | The organisation of several events on mental health all over the country dealing with the issue of the modernization of mental health services, which involves less large anachronistic psychiatric hospitals and their substitution by mental health community services. |
| ووضعت سياسة وطنية لخدمات الصحة العقلية من خلال مدخلات قدمها مستخدمو ومقدمو خدمات الصحة العقلية والمرضى والأسر والمجتمع المحلي. | National policy on mental health services was formulated with input from mental health service users and providers, patients' families and the community. |
| صحح القانون الجديد عيوب قانون الصحة العقلية بأن سمح لوزارة الصحة والرفاهية اليابانية بوضع ضوابط على معاملة المرضى المصابين بأمراض عقلية في كل من السياق الطبي والقانوني. | The new law corrected the flaws of the Mental Hygiene Act by allowing the Ministry of Health and Welfare to set regulations on the treatment of mental patients in both medical and legal settings. |
| وعلى هذا فقد كانت موافقة مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة على قانون مساواة الصحة العقلية مؤخرا بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام. | Thus, the US Senate s recent approval of the Mental Health Parity Act is a significant step forward. |
| وتدعي بصفة خاصة، أن أحكام قانون حماية الصحة العقلية، التي بموجبها اتخذ القرار بإيداعها، لا تتمشى مع أحكام المادة 7 من العهد. | In particular, she claims that provisions of the Mental Health Protection Act, under which the decision to confine her was taken, are incompatible with article 7 of the Covenant. |
| وأصدرت وزارة الصحة والتضامن الاجتماعي تعليمات إلى المستشفيات العامة بزيادة عدد الأسر ة المتاحة لرعاية الصحة العقلية في الحالات الحادة وبفضل توفير خدمات الصحة العقلية في المجتمعات المحلية لم تحدث سوى تجارب سلبية قليلة في المستشفيات العقلية. | The Ministry of Health and Social Solidarity had instructed general hospitals to increase the number of beds available for acute mental health care, and, with the development of community mental health services, there were fewer negative experiences in mental hospitals. |
| وبالإضافة إلى إنشاء مراكز نفسانية أخرى في المستشفيات العامة ومراكز الصحة العقلية فهذه الوحدات تعمل ضمن سياق برنامج الصحة العقلية ومن شأنها جميعا أن تؤدي إلى تحس ن ملموس في تقديم خدمات الصحة العقلية إلى الفئات السكانية المعنية. | These units, together with the establishment of additional Psychiatric Departments in General Hospitals and Mental Health Centres in the context of the Programme Psychargos , will significantly improve the provision of mental health services to the population concerned. |
| الصحة العقلية والعنف القائم على أساس نوع الجنس | Mental Health Gender Based Violence |
| وكان دور الأقران العاملين في خدمات الصحة العقلية موضوع المؤتمر الذي عقد في لندن في نيسان أبريل 2012 بتنظيم مركز الصحة العقلية واتحاد الخدمات الصحية الوطنية. | The role of peer workers in mental health services was the subject of a conference in London in April 2012, jointly organised by the Centre for Mental Health and the NHS Confederation. |
| 283 ويجري وضع خطة شاملة لخدمات الصحة العقلية عند الأطفال. | A comprehensive plan for children's mental health services is being developed. |
| 12 49 تمثل الصحة العقلية مجالات مهملا في القطاع الصحي. | 12.49 Mental health is a neglected area in the health sector. |
| إنجاز الإصلاح في مجال العلاج النفساني بالنسبة لميدان الصحة العقلية | Completion of the psychiatric reform in the field of Mental Health |
| قانون الصحة والسلامة المهنيتين | The Occupational Health and Safety Act |
| وقد أصدرت المحكمة قرارها بعد الاستماع إلى شهادة خبير نفساني، وبعد أن بحثت بحثا دقيقا الأسباب التي تبرر ضرورة الإيداع المنصوص عليها في قانون حماية الصحة العقلية. | The Court adopted its decision having heard an expert psychiatrist, and having carefully examined the grounds for the author's committal provided in the Mental Health Protection Act. |
| أما بخصوص ما إذا كان الإيداع مشروعا ، تلاحظ اللجنة أنه قد تم وفقا للمواد ذات الصلة من قانون حماية الصحة العقلية وبالتالي فإنه قد تم بصورة مشروعة. | As to whether the committal was lawful, the Committee notes that it was carried out in accordance with the relevant articles of the Mental Health Protection Act and was, thus, lawfully carried out. |
| ويشمل المنهج الدراسي للسنة السابعة في بعض الجامعات الصحة العقلية أيض ا. | In some universities, mental health is also included in the 7th year curriculum. |
| الفرق الأكثر أهمية في فئات ممارسين الصحة العقلية هو التعليم والتدريب. | The most significant difference across categories of mental health practitioners is education and training. |
| كما يساورها قلق إزاء عدم التشديد الكافي على رعاية الصحة العقلية. | The Committee is also concerned at the inadequate emphasis on mental health care. |
| رسالة من المدير العام في تقرير الصحة العالمية لعام 2001 بشأن الصحة العقلية فهم جديد وأمل جديد. | Message from the Director General. In The World Health Report 2001 on Mental Health New Understanding, New Hope. |
| قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن حماية الأشخاص ذوي الاضطرابات العقلية | FBiH Law on Protection of Persons with Mental Disorders |
| 29 ويرافق محاولة إصلاح نظام الصحة العقلية ولا سيما إخراج المرضى المزمنين من المؤسسات المودعين بها اتخاذ إجراءات تهدف إلى عدم وصم الأفراد من ذوي الإعاقات في مجال الصحة العقلية. | The attempt to reform the system of mental health, and particularly to de institutionalize chronic patients, is accompanied by actions aiming at the de stigmatisation of people with mental health disabilities. |
| وإذا كان هناك تأثير واضح لهذه الحادثة فهو التأثير على الصحة العقلية. | Where a clear impact has been found is mental health. |
| من أجل تحسين الصحة العقلية العاطفية، يجب أن تحل المشكلة من جذورها. | In order to improve your emotional mental health, the root of the issue has to be resolved. |
| 30 وفيما يتعلق بتحسين س ب ل الوصول إلى خدمات الصحة العقلية في المناطق الريفية، أصبح لدي كثير من هذه المناطق إمكانيات ميسورة نسبيا للوصول إلى أقرب المراكز الحضرية حيث تتاح خدمات الصحة العقلية. | As concerns the improvement of access to mental health services in rural areas, many of these areas have relatively easy access to the closest city centres where mental health services are available. |
| كما توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لتوفير خدمات الصحة العقلية إلى المراهقين. | The Committee further recommends that the State party take measures to provide mental health services to adolescents. |
| قانون جمهورية صربسكا بشأن مجلس الصحة | RS Law on Health Chamber |
| 7 2 ووفقا للدولة الطرف، قامت محكمة مقاطعة تورن بمقتضى هذه المادة من قانون حماية الصحة العقلية بتقييد حق صاحبة البلاغ في الحرية بموجب القرار الصادر في 5 شباط فبراير 1998. | 7.2 According to the State party, it was under this provision of the Mental Health Protection Act that the Torun District Court restricted the author's right to liberty by the decision of 5 February 1998. |
| وأهم ما ينطوي عليه ذلك وخاصة منذ عام 2000 الذي يتسم بأنه سنة الصحة العقلية حسب منظمة الصحة العالمية، ما يلي | The most important of them, especially since 2001 which was characterized as the year for mental health by the International Health Organization (W.H.O. |
| قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن مجلس الصحة | FBiH Law on Health Chamber |
| وتشمل التدابير القائمة من أجل تحقيق صحة عقلية أفضل للرجل والمرأة، على سبيل المثال، بناء القدرات والربط الشبكي في المجتمعات المحلية بشأن الصحة العقلية وتحسين نوعية ومستويات خدمات الصحة العقلية والابتكارات والمعارف والتكنولوجيا في هذا المجال. | Existing measures to achieve better mental health for men and women include, for example, capacity building and creation of networks in the communities on mental health, improvement of quality and standard of mental health services, innovations, knowledge and technology. |
| وعلاوة على ذلك، استحدثت في عام 2005، الكثير من المشاريع الوقائية مثل إنشاء مراكز تقديم المشورة ومراكز أزمات الصحة العقلية ورفع الوعي بشأن الصحة العقلية في الأسرة والوقاية من الانتحار بما في ذلك استحداث نظام للمعلومات. | Moreover, in 2005, many preventive projects have been developed such as the establishment of counselling centres and mental health crisis centres, awareness raising on mental health in the family and suicide prevention including the development of an information system. |
| م. (1997)، تقرير البعثة عن الصحة العقلية في فانواتو ، تقرير معد من أجل مكتب منظمة الصحة العالمية الإقليمي المعني بغربي المحيط الهادي. | Mission Report on Mental Health in Vanuatu . Report prepared for the WHO Regional Office for the Western Pacific. |
| تفيد العولمة الشعوب في حالات الأمراض غير المعدية ومنها المشكلات القلبية أو مشكلات الصحة العقلية. | Non communicable disease Globalization can benefit people with non communicable diseases such as heart problems or mental health problems. |
| وتمثل حوادث المرور هي والعجز البدني والأمراض العقلية أيضا مشكلة كبيرة بالنسبة لرعاية الصحة العامة. | Traffic accidents, physical invalidity, and mental illnesses also present a significant problem for the public health care. |
| صدور إعلان أثينا (حزيران يونيه 2001) بشأن الصحة العقلية والكوارث النفسانية والتشهير والرعاية النفسانية المجتمعية. | The declaration of Athens (June 2001) on Mental Health and anthropogenic disasters, Stigmatization, and Community Psychiatric Care. This declaration was signed during the first Session of W.H.O. |
| (2000)، حالة الصحة العقلية في فانواتو، ورقة مقدمة إلى الحلقة التدريبية الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية في مجال تنمية الموارد البشرية المتصلة بالصحة العقلية في بلدان جزر المحيط الهادي، 29 أيلول سبتمبر 2 تشرين الأول أكتوبر، ناجي، فيجي. | Paper presented at the WHO Regional Workshop on Human Resource Development of Mental Health in Pacific Island Countries, 29 September 2 October, Nadi, Fiji. |
| وهذا النمو السريع ليس مستغربا، وذلك نظرا لانتشار مشاكل الصحة العقلية والذهنية في مختلف أنحاء العالم. | This rapid growth should not be surprising, given the prevalence of mental health problems worldwide. |
| صدور إعلان بشأن الصحة العقلية (نيسان أبريل 2001) وقد وقع ه رئيس الجمهورية الهيلينية ويتعلق بعملية التشهير. | ), are The Declaration on Mental Health (April 2001) which was signed by the President of the Hellenic Republic and concerns destigmatisation. |
| وانضاف إلى لائحة الشواغل الرئيسية بشأن النهوض بالمرأة قضايا تتعلق بالنساء المسنات وبشواغل الصحة العقلية للنساء. | Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women. |
| كما أن الطبيب النفساني أكد على أن ذلك العلاج سيساعد في تحسين الصحة العقلية لصاحبة البلاغ. | He also confirmed that such treatment would help improve her mental health. |
| قانون المخدرات والمؤثرات العقلية والمواد الأخرى الخاضعة للمراقبة وغسل الأموال والأصول الناشئة عن أنشطة محظورة. | (8) National Anti Drug Council (Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities). |
عمليات البحث ذات الصلة : قانون الصحة العقلية 1983 - الصحة العقلية - الصحة العقلية - قانون الصحة - بحوث الصحة العقلية - استراتيجية الصحة العقلية - خبراء الصحة العقلية - مؤسسة الصحة العقلية - ضابط الصحة العقلية - مجال الصحة العقلية - مؤسسة الصحة العقلية - أزمة الصحة العقلية - ممرضة الصحة العقلية - حالة الصحة العقلية