ترجمة "في وقت سابق من هذا العام" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سابق - ترجمة : سابق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في وقت سابق من هذا العام - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد ق تل مراسلان آخران من نفس المجموعة في وقت سابق من هذا العام.
Two other journalists in the group were killed earlier this year.
وما زال العرض الجاد الذي تقدمنا به في وقت سابق من هذا العام قائما.
Our serious offer made earlier this year still stands.
في وقت سابق من هذا العام، عندما وقع اليورو في متاعب، تبنت الصين سياسة الانتظار والترقب.
Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait and see policy.
هكذا أعلن رئيس الوزراء شينزو آبي خلال زيارته إلى واشنطن في وقت سابق من هذا العام.
Prime Minister Shinzo Abe declared during a visit to Washington, DC, earlier this year.
ولم تعد الواقعية الدبلوماسية إلى اليابان بعد سقوط هاتوياما من السلطة في وقت سابق من هذا العام.
Diplomatic realism was not restored after Hatoyama s fall from power earlier this year.
وقد رحبنا بالانسحاب الناجح للمستوطنين الإسرائيليين من شمال الضفة الغربية وغزة في وقت سابق من هذا العام.
We welcomed the successful withdrawal of Israeli settlers from the northern West Bank and Gaza earlier this year.
اجتماع زعيم الشيشان رمضان قديروف مع الرئيس الروسى فلاديمير بوتين فى وقت سابق من هذا العام.
Chechen leader Ramzan Kadyrov meets with Russian President Vladimir Putin earlier this year.
وفي الاجتماع العام لفريق استراليا الذي عقد في سيدني في وقت سابق من هذا العام، ركز المشاركون على مسائل رئيسية، منها الإرهاب.
At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism.
وتحتاج البنوك إلى اختبارات إجهاد حقيقية، وليس لعبة الثقة الرسمية التي جرت في وقت سابق من هذا العام.
The banks need real stress tests, not the official confidence game carried out earlier this year.
وفي وقت سابق من هذا العام أعرب صندوق النقد الدولي عن تأييده لفرض الضوابط على رأس المال.
Earlier this year, the International Monetary Fund came out in favor of capital controls.
وفي وقت سابق من هذا العام، اكتسبت الهيئة الحق المطلق دون غيرها في بيع الأسلحة الروسية إلى دول أجنبية.
Earlier this year, the agency gained the exclusive right to sell Russian weapons to foreign countries.
والواقع أن قوات جوبالاند التي تدعمها كينيا اشتبكت مع القوات الحكومية الصومالية في كيسمايو في وقت سابق من هذا العام.
In fact, Kenya backed Jubaland forces clashed with Somali government troops in Kismayo earlier this year.
وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقت سابق من هذا العام سببا في إنهاء شعور المستثمرين بالارتياح.
The de facto default by Greece early this year ended investors complacency.
في وقت سابق من هذا العام بدأ أشخاص عاديين من عدة أحياء في ساو باولو الشكوى بانقطاع المياه أسبوعي ا أو حتى يومي ا.
But since earlier this year people from several neighborhoods in São Paulo have been complaining about weekly or even daily interruptions.
لقد كنا في طريق مسدود في وقت سابق هذا الصباح.
We were at an impasse earlier this morning.
وقد شاركنا في مناقشة هذا التقرير خلال العملية الاستشارية غير الرسمية في وقت سابق من هذا العام، وهي المناقشة التي حددت المسائل الرئيسية ذات الأهمية.
We participated in the consideration of the report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern.
حتى أن وقائع المؤتمر الذي نظمه بنك إنجلترا في وقت سابق من هذا العام تم تحريرها تحت العنوان المستفز وما الفائدة من الاقتصاد .
The proceedings of a conference that it organized earlier this year have now been edited under the provocative title What s the Use of Economics?
ولعل الهجوم على السفينة تشيونان التابعة للبحرية الكورية الجنوبية في وقت سابق من هذا العام كان بمثابة إشارة كئيبة لتطور الأمور في المستقبل.
The attack on the South Korean naval ship Cheonan earlier this year may be a grim sign of things to come.
وقد التقط راديو الحرية إذاعة أوروبا الحرة هذا المشهد في وقت سابق من هذا اليوم.
Radio Liberty Radio Free Europe captured the scene earlier today.
وكان الاعتراف الروسي في نظر العديد من المراقبين بمثابة انتقام من الغرب الذي اعترف باستقلال كوسوفو (2 مليون نسمة) في وقت سابق من هذا العام.
Russian recognition was widely seen as retaliation for Western recognition of Kosovo (population two million), the breakaway province of Serbia, earlier last year.
في وقت سابق من هذا العام، رفضت الهيئات البيئية طلب محام من بكين بنشر بيانات حول تلوث التربة في الصين، معتبرة أنها من أسرار الدولة .
Earlier this year, environmental authorities refused a Beijing lawyer's request to publish the soil pollution data in China, saying it s a state secret .
ولقد أدت حصص الائتمان التي فرضت في وقت سابق من هذا العام إلى زيادة احتياطيات البنوك التجارية الصينية بنحو 2 إلى 3 إضافية.
Credit quotas imposed early this year have left Chinese commercial banks with 2 3 of extra reserves.
في استفتاء أ جري في وقت سابق من هذا الأسبوع، رفض الكولومبيون اتفاق سلام سانتوس.
In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal.
فإلى أن شق فيكتور يانوكوفيتش طريقه إلى مقعد الرئاسة في أوكرانيا في وقت سابق من هذا العام، كانت أوكرانيا قد أصبحت شديدة الأوروبية في توجهاتها.
Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation.
وتمثل مثال آخر في مشاركة ممثل للمجلس الدولي للوكالات الطوعية في فريق بعثة رئيس اللجنة التنفيذية إلى تشاد والسودان في وقت سابق من هذا العام.
Another was the participation of an ICVA representative in the ExCom Chairman's mission party to Chad and Sudan earlier this year.
على سبيل المثال، تشعر الأرجنتين بالقلق فيما يتصل ببقاء السوق الصينية مفتوحة أمام زيت فول الصويا، بعد إغلاقه في وقت سابق من هذا العام.
For example, Argentina is worried about keeping the Chinese market open for soybean oil, after it was closed earlier this year.
وفي وقت سابق من هذا العام، وعدت الحكومة بتوفير سبل فحص منتجات الدم، والاختبار المجاني الطوعي لفيروس الإيدز، وتقديم الدواء بالمجان للفقراء.
Earlier this year, the government promised blood products screening, free voluntary HIV testing, and free medicine for the poor.
في وقت سابق من هذا العام، أدانت محكمة العدل الدولية صربيا بالتقاعس عن منع المذبحة التي راح ضحيتها أكثر من سبعة آلاف بوسني مسلم في صربرينتشا.
Earlier this year, the International Court of Justice (ICJ) found Serbia guilty of failing to prevent the massacre of more than 7,000 Bosnian Muslim men in Srebrenica.
في وقت سابق من هذا العام توقع خبراء الاقتصاد أن يصل نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي إلى 3 أو أكثر في النصف الثاني من عام 2010.
Earlier this year, economic forecasters were predicting that annual GDP growth would reach 3 or more in the second half of 2010.
كان بعض الناس قد اجتمعوا عند قبره في وقت سابق من هذا العام وأنشدوا لقد انتصرنا في الحرب الأهلية ، ثم شجبوا الاشتراكيين والأجانب، وخاصة المسلمين.
People gathered at his tomb earlier this year chanted We won the Civil War! , while denouncing socialists and foreigners, especially Muslims.
وقبل التصويت في وقت سابق من هذا الشهر، انهمكت نيجيريا في نزوة من شبق السلطوية الانتخابية .
Indeed, prior to the vote earlier this month, Nigeria had settled into a rut of electoral authoritarianism.
وفي وقت أقرب إلى الحاضر، كان انهيار مصنع رنا بلازا للملابس في بنجلاديش في وقت سابق من هذا العام، والذي راح ضحيته أكثر من ألف شخص، سببا في طرح تساؤلات مماثلة حول صناعة الملابس.
More recently, the collapse of the Rana Plaza garment factory in Bangladesh earlier this year, which killed more than 1,000 people, posed a similar question for the garment industry.
وقد ذكر ممثل الأمين العام لحقوق الإنسان للأشخاص المشردين داخليا، الذي زار نيبال في وقت سابق من هذا العام، ذكر في تقريره هو الآخر بأنه لا توجد أزمة إنسانية في نيبال.
The Representative of the Secretary General on the human rights of internally displaced persons, who visited Nepal earlier this year, also reported that there is no humanitarian crisis in Nepal.
ويؤكد برنامج عمل الاتحاد الأوروبي، الذي أعلن عنه في وقت سابق من هذا العام، على استراتيجيتنا المستقبلية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والسل والملاريا.
The EU Programme for Action, announced earlier this year, outlines our future strategy for combating HIV AIDS, tuberculosis and malaria.
اشتغل في وقت سابق من حياته المهنية كصحافي.
In his earlier career he was a journalist.
في وقت سابق من ذلك العام، قاد رونالدينيو البرازيل للفوز قبل البطولة الأولمبية واحرز تسعة اهداف في سبع مباريات.
Earlier that year, Ronaldinho led Brazil to win the Pre Olympic Tournament, scoring nine goals in seven matches.
فقد أعلن ديفيد سوزوكي ، كبير حماة البيئة في كندا، في وقت سابق من هذا العام أن الساسة المساهمون في تغير المناخ لابد وأن يلقى بهم إلى السجون.
Canada s top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians complicit in climate change should be thrown in jail.
أدت الأضطرابات في البلد إلي ما يقرب من 7000 وفاة منذ مارس العام الماضي، بالإضافة إلى اكثر من 200 شخص قتلوا في مذبحة في وقت سابق من هذا الأسبوع.
Unrest in the country has led to an estimated 7,000 deaths since March last year, with more than 200 lives lost in a massacre earlier this week.
بيد أن هذا لن يعيد الاقتصاد إلى سابق نشاطه في أي وقت قريب.
But thiswon t get the economy going again quickly.
يمكنك الحصول على صورة علامة تجارية قوية أو رسالة وتضعها هناك مثلما فعل حزب المحافظين في وقت سابق من هذا العام مع الملصقات الإنتخابية الخاصة بهم.
You can get a strong brand image or a message and put it out there like the Conservative Party did earlier this year with their election poster.
وفي وقت سابق من هذا العام، وافقت شركة بلاسير دوم، وهي شركة للتنقيب عن الذهب يوجد مقرها في فانكوفر، كندا، على تمويل برنامج لاستكشاف هذه الرواسب.
Earlier this year, Placer Dome, a gold mining company based in Vancouver, Canada, agreed to finance an exploration programme for these deposits.
في وقت سابق من هذا العام، أصدر مركز بحوث تنمية الصين التابع لمجلس الدولة والبنك الدولي تقريرا ممتازا عن الفرص والتحديات التي تواجه الأجندة السياسية في الصين.
In addition to a new president and premier, other members of the Standing Committee of the Politburo have been named and a vast array of ministerial positions are beingfilled.
وغرد مهدي محسني في وقت سابق
Mehdi Mohseni previously tweeted
في وقت سابق، أعلنت وزارة الداخلية
Earlier today, the Ministry of Interior announced
وبعد الإطاحة بحسني مبارك من السلطة في مصر في وقت سابق من هذا العام، بادرت الجماعة الإسلامية على عقد انتخابات داخلية، بدلا من تكديس الأسلحة وإعادة بناء جناحها المسلح.
After Hosni Mubarak s fall from power in Egypt earlier this year, the IG, rather than stockpiling weapons and rebuilding its armed wing, held internal elections.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في وقت سابق من العام الماضي - في وقت سابق من - في وقت سابق من - في وقت سابق من هذا المساء - في وقت سابق من هذا الصيف - في وقت سابق من هذا الربيع - في وقت سابق من هذا الأسبوع - في وقت سابق - في وقت سابق - في وقت سابق - في وقت سابق - في وقت سابق - في وقت سابق