ترجمة "في وضع حالة غرامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) دفع غرامة تتراوح بين 250 دولارا و700 دولار أمريكي في حالة الشخص الطبيعي، و500 إلى 400 1 دولار أمريكي في حالة الشخص الاعتباري، عن كل مخالفة | (a) For each offence, to a fine of 250 to 700 in the case of a natural person, and to 500 to 1,400 in the case of an artificial person |
| (ب) دفع غرامة تتراوح بين 500 و700 دولار أمريكي في حالة الشخص الطبيعي، وبين 000 1 و000 7 دولار أمريكي في حالة الشخص الاعتباري، عن كل إدانة لاحقة . | (b) For any subsequent conviction, to a fine of 500 to 700 in the case of a natural person, and of 1,000 to 7,000 in the case of an artificial person. |
| في حالة شخص طبيعي، غرامة لا تتجاوز 000 10 دولار أو السجن لمدة محددة أو مدى الحياة، أو كلتا العقوبتين. | in the case of a corporation by a fine not exceeding 200,000, and in the case of a natural person by a fine not exceeding 10,000, or by imprisonment for a specified period or for life, or both. |
| وفي حالة انتهاك هذا الأمر التقييدي يمكن للمحكمة أن تفرض غرامة على الشخص الذي يستخدم العنف ويكون للضحية الحق في المطالبة بتعويض عن الضرر. | In the case of violation of the restraining order the court can impose a fine on the person using violence, and the victim has the right to demand the compensation of the damage. |
| كما أنه وطبق ا للمادة 174من ذلك القانون ي لز م الوزير وتابعيه بدفع غرامة من 810 إلى 240 يورو ( 920 إلى 2761 دولار أمريكي) في حالة مخالفة القانون. | In addition, according to Article 174 of that law, the minister and her underlings are obliged to pay a fine of 810 to 240 euros (920 to 2761 US dollars) for non compliance. |
| بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. | China s move, however, put the rest of the world on alert. |
| وفرضت على هذه الشركات غرامة بلغت في مجموعها 000 000 25 يورو، وهي أعلى غرامة فرضتها الوكالة الهنغارية حتى ذلك التاريخ. | Those companies were fined a total of EUR 25,000,000, at the time the largest fined imposed by the Hungarian agency. |
| وضع مستشفى مدينة الملك فهد أيضا في حالة تأهب لمعالجة الخسائر العسكرية. | The city's King Fahd Hospital was also placed on alert for treating military casualties. |
| العقوبة غرامة بمقدار 250 وحدة عقوبة. | Penalty 250 penalty units. |
| بالإضافة إلى ذلك فإنه لا يوجد تقييد على وضع جسيم واحد أو أكثر في أي وضع أو حالة افتراضية متاحة للنظام. | Furthermore there is no restriction on placing more than one particle in any given state accessible to the system. |
| أسقطت بعض هذه الإتهامات، أسفرت واحدة على الأقل في غرامة بسيطة. | Some of these charges were dropped, at least one resulted in a small fine. |
| وفي حالة التحكم التقليدي في التدفئة، لا يتم وضع إلا درجة الحرارة الخارجية فقط في الاعتبار. | In the case of conventional heating control, only current outdoor temperature is considered. |
| عندما تكون m1 m2، تكون الآلة في حالة توازن محايد بغض النظر عن وضع الأوزان. | When m1 m2, the machine is in neutral equilibrium regardless of the position of the weights. |
| وعليها التصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والكف عن وضع أسلحتها في حالة تأهب. | They must ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and de alert their weapons. |
| وفي حالة عدم وجود تشريعات من هذا القبيل، يجب وضع تشريعات مناسبة. | Where none exists, adequate legislation must be put in place. |
| وحدثت أول حالة وضع لامرأة مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عام 1999. | The first case of a woman to have given birth while being HIV positive was in 1999. |
| فرضت المحكمة غرامة بسيطة على السائق، بل ولم يذكر منصور في الحكم. | The court imposed a small fine on the driver. Mansoor was not even mentioned in the judgement. |
| العقوبات الإدارية (المواد من L2342 82 إلى 84) يمكن للسلطة الإدارية أن تفرض غرامة تهديدية يومية بمبلغ أقصاه 500 7 يورو أو 0.1 في المائة من قيمة المعاملات، في حالة الامتناع عن الامتثال لعمليات المراقبة. | Administrative sanctions (articles L. 2342 82 to L. 2342 84) A daily penalty of up to 7,500 euros or 0.1 per cent of the turnover may be imposed by the administrative authority in the event of a refusal to submit to inspections. |
| ومتى وقعت أي غرامة على أي كيان دون شخصية قانونية، تتحمل الأموال العامة للكيان المسؤولية بصورة مباشرة، وفي حالة عدم وجود أموال أو عدم كفايتها تصبح أموال كل شريك مسؤولية تضامنية. | Whenever the fine is applied to an entity without legal personality, the common estate of the entity is directly responsible, and in case of lack or inadequacy of the estate, each of the associates' estate is solidary liable. |
| وي حكم على العاهرة بعقوبة إدارية في شكل تحذير أو غرامة تعادل نصف الحد الأدنى للأجر. وفي حالة ارتكابها نفس الجريمة في نفس العام، ي حكم عليها بغرامة تعادل ضعف الحد الأدنى للأجر (المادة 174 من قانون المخالفات). | A prostitute is subject to administrative punishment that takes the form of a warning or the imposition of a fine (article 1741 of the Administrative Violations Code) equal to one half the minimum monthly wage if, however, the acts are repeated within a year after the imposition of an administrative penalty, the prostitute is obliged to pay a fine equal to twice the minimum monthly wage. |
| وألزمت المحكمة الدولة البلجيكية بتقديم طلب إلى الأمم المتحدة لشطب اسميهما من القائمة، نظرا لأن الزوجين لم توجه لهما تهمة بعد سنتين ونصف السنة من التحقيقات، والخضوع لعقوبة دفع غرامة يومية في حالة التأخير في التنفيذ. | The Court obliged the Belgian State, because the couple was not indicted after a two and a half year investigation, to initiate a de listing request to the United Nations under penalty of a daily fine for delay in performance. |
| وت عد هذه أعلى غرامة مالية إجمالية فرضها المكتب في تاريخه على إجراء واحد. | This constituted the highest total fine imposed in a single proceeding in the history of the Office. |
| فثمة حالة بالغة الصعوبة ما زالت سائدة في القارة الأفريقية، حيث أصبح وضع المرأة مأساويا في بعض الحالات. | A particularly difficult situation continues to prevail on the African continent, where the status of women has become dramatic in some cases. |
| حالتي الصحية في وضع خطير، أنا مريض، وطاقتي منخفضة للغاية، وشخصي ا أحم ل الولايات المتحدة وأوروغواي المسؤولية في حالة وفاتي. | My health is very precarious. I m sick, my energy is very low, and I personally hold accountable the U.S. and also the Uruguayan government, if I die. |
| وفي حين كانت هذه الرحلات روتينية للجالس على العرش، أهمل إيفان وضع الترتيبات المعتادة للحكم في حالة غيابه. | While such journeys were routine for the throne, Ivan neglected to set the usual arrangements for rule in his absence. |
| وعلاوة على هذه الملاحظة، تشدد اللجنة على وضع تدابير مناسبة لحماية النساء في حالة احتياجهن لتصاريح الإقامة هذه. | Further to this remark, it stresses that adequate measures must be in place to protect women should they need them. |
| (19) مثلا، الترتيب الذي اتخذه نادي باريس في حالة الجمهورية الدومينيكية في نيسان أبريل 2004، وضع رهنا بتحقيق المعاملة بالمثل. | 19 For example, the Paris Club agreement for the Dominican Republic in April 2004 was made contingent on the implementation of the comparability of treatment. |
| وللأسف، وإن البرامج الدولية المتفق عليها تـتـناسب مع أحوالها لكن الفشل في تنفيذها وضع تلك البلدان، للأسـف، في حالة حرجة. | The agreed international programmes speak of their situation unfortunately, their lack of implementation has placed such countries in an awkward situation. |
| اعت قلت ماغي عند ذهابها لدفع غرامة وأفرج عنها بعد أن قضت 53 ساعة في الحبس. | Magi was arrested when she went to pay a fine and was just released after spending 53 hours in prison. |
| 17 تشجع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على النظر في وضع توصية عامة بشأن حالة العاملات المهاجرات | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| 16 تشجع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على النظر في وضع توصية عامة بشأن حالة العاملات المهاجرات | 16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| وشجع القرار اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على النظر في وضع توصية عامة بشأن حالة العاملات المهاجرات. | The resolution encouraged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers. |
| 17 تشجع اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة على النظر في وضع توصية عامة بشأن حالة العاملات المهاجرات | Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| ويمثل هذا المبلغ ثالث أعلى غرامة فرضتها الوكالة التركية حتى ذلك التاريخ. | In March 2005, the Turkish competition agency announced that it had fined a manufacturer of traffic light systems and six of its distributors a total of EUR 6,000,000 for engaging in bid rigging activities. |
| ويجوز للمحكمة أيضا أن تفرض غرامة تشمل الأصول كعقوبة تكميلية (المادة 268). | The court may also impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment ( 268). |
| 9 واستندت التوصيات إلى تحليل حالة وضع المرأة والوثائق المتاحة والمعرفة والخبرة العملية لأعضاء الفريق العامل. | The recommendations were based on a situation analysis of the status of women, the documentation available and the knowledge and practical experience of the members of the working group. |
| 7 توصي لجنة وضع المرأة بمواصلة النظر في حالة المسنات، ولا سيما أكثرهن ضعفا، بمن فيهن اللائي يعشن في المناطق الريفية | 7. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas |
| 9 توصي لجنة وضع المرأة بمواصلة النظر في حالة المسنات، ولا سيما أكثرهن ضعفا، بمن فيهن اللائي يعشن في المناطق الريفية | 9. Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas |
| ودفع كل ناقل غرامة قدرها 1 في المائة من قيمة إيرادات الخط المذكور بالنسبة للسنة السابقة. | Each carrier was fined 1 per cent of the revenue earned on that route in a previous year. |
| ومن الممكن وضع هذه الأسلحة في حالة التأهب على نحو قد يكون مرئيا بوضوح لأقمار الولايات المتحدة ووسائل الإعلام العالمية. | These weapons can be put on alert in a way that would be highly visible to US satellites and the global media. |
| واقترح أيضا وضع معايير لتحديد دول المحكمة، في حالة الضرر، لأن الفقرة بصيغتها الحالية تقيم فيما يبدو اختصاصا مدنيا عالميا. | It was also suggested that criteria be established for identifying, in case of damage, the forum States because, as currently formulated, that paragraph seemed to establish universal civil jurisdiction. |
| واختتاما لهذه المهمة، وضع نهج نموذجي لدراسة حالة إفرادية، واستعين به في كافة التحقيقات التي تناولت انتهاكات حظر توريد الأسلحة. | To accomplish this, a case study model approach was developed and used for all the investigations of arms embargo violations. |
| ومن ناحية أخرى، ستدفع شركة Tessanderlo غرامة مالية بقيمة 131 مليون فورينت هنغاري. | Tessanderlo, on the other hand will have to pay a fine of approximately 131millionHUF. |
| وانتهاك هذا القانون ي شكل جريرة مدنية وجريمة جنائية تستوجب المعاقبة بسداد غرامة ما. | Violation of the law is both a civil wrong and a criminal offence punishable by fine. |
| وحتى في حالة المعاهدات الثنائية التي كان الهدف منها إنشاء وضع دائم، لا شيء يمنع الطرف المنتصر من إنهائها في معاهدة السلام. | Even in the case of those bilateral treaties intended to establish a permanent condition of things, there is nothing to prevent a victorious belligerent from dissolving them in the peace treaty. |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع غرامة - وضع حالة - وضع حالة - حالة وضع - وضع حالة - وضع حالة - وضع حالة - وضع حالة - وضع حالة - وضع في حالة تأهب - وضع في حالة خراب - وضع في حالة تأهب - وضع في حالة تأهب - غرامة