ترجمة "في هذه الندوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الندوة | Symposium |
| وستعقد هذه الندوة في مدينة صنعاء في الفترة من 9 إلى 13 نيسان أبريل 2005. | This seminar is to be held at Sana'a from 9 to 13 April 2005. |
| وقد ع قدت الندوة الأولى في عم ان في آذار مارس 2005(8) وست عقد الندوة الثانية في بيروت في كانون الأول ديسمبر. | The first symposium was held in Amman in March 2005 8 the second will be held in Beirut in December. |
| أقيمت الندوة في مركز دعم التنمية بالدقي القاهرة في 12 يونيو حزيران 2011، كان موضوع هذه المرة الإسلاميون. | The gathering took place in the Center of Development Support in Cairo s upper class district of Dokki on June 12, 2011. |
| وقد حضر الندوة الافتتاحية للمؤتمر في طوكيو 450 مندوبا، وحضر الندوة العلمية في تسوكوبا 200 1 من أبرز الباحثين والعلماء المختصين في الأرز في العالم | The opening symposium in Tokyo was attended by 450 delegates and the scientific symposium in Tsukuba by 1,200 of the world's leading rice researchers and scientists |
| ونأمل أن تتمكن العديد من الدول من المشاركة في تلك الندوة. | We hope that many States will be able to participate in that symposium. |
| وسوف يترأس الندوة السفير بيتر يانكوفيتش من النمسا. | The symposium will be chaired by Ambassador Peter Jankowitsch of Austria. |
| ليس لدي مشكلة. فبعد هذه الندوة هنا في تيد، أستطيع أن أرجع إلى سويسرا ويظل عليكم أن تستمروا في التحدث بهذه الطريقة طول الوقت | I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland, and you have to go on talking like this all the time. |
| وأعقب ذلك الإعلان عن تشكيل لجنة خاصة لصياغة التوصيات المنبثقة عن مجموعات العمل المشكلة في إطار الندوة، فضلا عن صياغة بيان يصدر في ختام أعمال الندوة تحت مسمى إعلان القاهرة . | It was then announced that a committee would be formed to prepare a draft of the working groups' recommendations, together with a statement, to be called the Cairo Declaration , which would be issued at the conclusion of the symposium. |
| في ضوء المناقشات التي دارت في الندوة ولجانها الفرعية، يوصي المشاركون بما يلي | In light of the discussions which took place in the symposium and the working groups, the participants have made the following recommendations |
| 88 وقام فريق الرصد، في الندوة، بدور نشط في المناقشات وشارك كعضو في إحدى الأفرقة المخصصة للمناقشات. | At the seminar, the Monitoring Group played an active role in the discussions and was a member of one of the panels of discussions. |
| كما شاركت في المؤتمر الدولي لمكافحة الإرهاب الذي عقد بالرياض خلال الفترة من 5 إلى 8 شباط فبراير 2005 وكان لها دور فعال في صياغة توصيات هذه الندوة وذلك المؤتمر. | Egypt participated in the Arab Regional Symposium on Combating Terrorism, held in Cairo within the framework of the League of Arab States on 16 and 17 February 2005, and in the Counter Terrorism International Conference held in Riyadh from 5 to 8 February 2005, playing an active role in the drafting of the recommendations of both |
| لأعمال الندوة الإقليمية حول مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في العالم العربي (6 8 آذار مارس 2005) | Proceedings of the Symposium of the Regional Conference on National Human Rights Institutions in the Arab World (6 8 March 2005) |
| وبحثت الندوة التي عقدت في بروكسيل مستقبل محاصيل الأرز من حيث النهوض بإنتاجها وتحسين قيمتها الغذائية | The symposium, held in Brussels, looked at the future of the rice crop in terms of improving its production and enhancing nutrition |
| 79 شرح أعضاء الندوة الجهود الوطنية المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والخبرة المكتسبة في هذا المجال. | Panellists described national efforts to achieve the MDGs, and the experience gained. |
| وع قد أولهما في عمان في آذار مارس 2005 بالاقتران مع الندوة البرلمانية العربية لتشريعات الإعاقة في العالم العربي. | The first was convened in Amman in March 2005 in conjunction with the Arab Parliamentary Symposium on Legislating Disability Issues in the Arab World, where members of the Panel shared their country experiences with legislating on disability. |
| وحضر أيضا هذه الندوة، التي دامت يومين، أعضاء مجلس الشورى وشرطة ع مان الملكية، وهي مسؤولة عن تنفيذ أنظمة سلامة الطرق وعن الوقاية من إصابات حوادث المرور. | The two day forum was also attended by members of the Shura Council and the Royal Oman Police, which is responsible for implementing road safety regulations and for the prevention of road traffic injuries. |
| وأقر ت اللجنة اتفاق اللجنة الفرعية على عقد الندوة المعنية بتعزيز الشراكة مع الصناعة وتعليق الندوة المشتركة بين لجنة أبحاث الفضاء (كوسبار) والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية في سنة 2006 (الفقرة 24 من المرفق الأول بالوثيقة A AC.105 848). | The Committee recalled its recommendation, made at its forty seventh session, to continue the practice of alternating each year the organization of the symposium by the Committee on Space Research (COSPAR) and IAF and the symposium to strengthen partnership with industry. |
| وقد عرضت هذه الإستراتيجية من قبل رئيس العمليات البحرية، وقائد سلاح مشاة البحرية وقائد خفر السواحل في الندوة الدولية للقوة البحرية في مدينة نيوبورت بولاية رود آيلاند بتاريخ 17 تشرين الأول 2007. | The strategy was presented by the Chief of Naval Operations, the Commandant of the Marine Corps, and Commandant of the Coast Guard at the International Sea Power Symposium in Newport, R.I. on 17 October 2007. |
| (ص) الندوة المتعلقة بتدعيم مراكز التحكيم والوساطة (شاموني، فرنسا، 2 3 أيلول سبتمبر 2004) | (r ) Symposium 1er Symposium sur le Renforcement des Centres d'arbitrage et de mediation (Chamonix, France 2 3 September 2004) |
| وكان الهدف من الندوة هو مناقشة المشاكل المشتركة وتبادل الأفكار والحلول واعتماد أفضل الممارسات. | The aim of the colloquium was to discuss common problems, share ideas and solutions and adopt best practices. |
| 89 وشارك فريق الرصد في صياغة الفقرة 4 (9) من البيان الرسمي لندوة التخطيط والذي وزع في نهاية الندوة. | The Monitoring Group participated in the drafting of paragraph 4 (ix) of the official statement of the planning seminar, which was distributed at the conclusion of the seminar. |
| أقر ت الجمعية العامة، في الفقرة 12 من قرارها 60 99، توصية اللجنة بأن تنظ م الندوة الخاصة بتدعيم الشراكة مع الصناعة أثناء الأسبوع الأول من الدورة الثالثة والأربعين للجنة الفرعية، وبأن تتناول الندوة بعثات الرادار ذي الفتحة الاصطناعية وتطبيقات تلك البعثات. | In paragraph 12 of resolution 60 99, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the symposium to strengthen the partnership with industry should be organized during the first week of the forty third session of the Subcommittee and should address synthetic aperture radar missions and their applications. |
| 90 وأقر ت اللجنة التوصية الداعية إلى أن تتناول الندوة البعثات الرادارية ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها. | The Committee endorsed the agreement of the Subcommittee that in 2006 the industry symposium would be held and the symposium organized by COSPAR and IAF would be suspended (A AC.105 848, annex I, para. |
| وكانت اللجنة قد أقرت في دورتها الثامنة والأربعين توصية اللجنة الفرعية بأن ت عقد الندوة بعد ظهر اليوم الأول من الدورة الثالثة والأربعين وبأن ي ستخدم كل الوقت المتاح للجنة الفرعية بعد ظهر ذلك اليوم لأجل الندوة (A AC.105 848، المرفق الأول، الفقرة 25). | At its forty eighth session, the Committee had endorsed the recommendation of the Subcommittee that the symposium be held on the afternoon of the first day of the forty third session and that the full time available to the Subcommittee on that afternoon should be used for the symposium (A AC.105 848, annex I, para. |
| وكان عنوان الندوة إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط نظم عدم الانتشار العالمية والتجارب الإقليمية . | The symposium was entitled Building a Weapons of Mass Destruction Free Zone in the Middle East Global Non Proliferation Regimes and Regional Experiences . |
| والهدف من الندوة هو تعزيز التآزر الإقليمي وتقديم تدريب متعمق بشأن المسائل الهامة المتعلقة بالهجرة واللجوء. | The seminar aimed to enhance regional dialogue and provide in depth training on key migration and asylum issues. |
| وحث ت الندوة الآسيوية الأفريقية حول الطاقة المتجددة على صياغة خطة عمل للمنطقتين تغطي الفترة 2005 2015. | The Asian African Symposium on Renewable Energy urged the formulation of an action plan for the two regions covering the period 2005 2015. |
| وتمنح هذه الجائزة سواء في STOC (ندوة حول نظريات الحاسبات، وواحدة من المؤتمرات الرئيسية في أمريكا الشمالية في علوم الكمبيوتر النظرية) أو ICALP (الندوة الدولية على التشغيل الذاتي واللغات والبرمجة، وهي إحدى المؤتمرات الأوروبية الرئيسية في الميدان). | The prize is awarded either at STOC (ACM Symposium on Theory of Computing, one of the main North American conferences in theoretical computer science) or ICALP (International Colloquium on Automata, Languages and Programming, one of the main European conferences in the field). |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or do they want to stage a deception ? Then only those who do not believe will be the ones who will be tricked . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or are they planning a conspiracy ? So the conspiracy will befall only upon the disbelievers . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or desire they to outwit ? The unbelievers , they are the outwitted . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Seek they to lay a plot ? Then those who disbelieve it is they who shall be plotted against . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or do they intend a plot ( against you O Muhammad SAW ) ? But those who disbelieve ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) are themselves in a plot ! |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or are they planning a conspiracy ? The conspiracy will befall the disbelievers . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or are they contriving a stratagem against you ? If so , that stratagem will rebound against the unbelievers . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or seek they to ensnare ( the messenger ) ? But those who disbelieve , they are the ensnared ! |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Do they seek to outmaneuver Allah ? But it is the faithless who are the outmaneuvered ones ! |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or , do they desire to outwit ? The unbelievers are the outwitted . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or do they intend a plan ? But those who disbelieve they are the object of a plan . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Do they design evil plans ? The disbelievers themselves will be snared by their evil plots . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or do they desire a war ? But those who disbelieve shall be the vanquished ones in war . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Do they want to hatch some plot ? Those who deny the truth will be the victims of the plot . |
| أم يريدون كيدا بك ليهلكوك في دار الندوة فالذين كفروا هم المكيدون المغلوبون المهلكون فحفظه الله منهم ثم أهلكهم ببدر . | Or do they intend a plot ( against thee ) ? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot ! |
| وطلبت اللجنة الفرعية من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة على جمع الأموال لتنظيم الندوات، بخاصة الندوة الأولى المقرر عقدها في أوروبا، وذلك في ضوء المعلومات المقلقة التي ترد بشأن ارتفاع مستوى الممارسات الضارة في هذه المنطقة. | The Subcommission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist by raising funds for the organization of seminars, especially the organization of a first seminar to be held in Europe, in light of disturbing information on the increase of harmful practices in that region. |
عمليات البحث ذات الصلة : في الندوة - الندوة - المشاركون في الندوة - غرفة الندوة - دار الندوة - بعد الندوة - حضر الندوة - الندوة القادمة - الندوة العلمية - مدير الندوة - خلال الندوة - رئيس الندوة - مكان الندوة - ورقة الندوة