ترجمة "في هذه المؤسسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتنمو شبكة المؤسسة هذه باطراد شأنها في ذلك شأن ميزانية المؤسسة. | Our network is growing steadily and so does the budget. |
| وتمتد هذه الرعاية إلى المؤسسة العسكرية ذاتها. | Such patronage extends to the military establishment itself. |
| حتى المؤسسة العسكرية تخضع لمثل هذه التغيرات. | Even the military faces these changes. |
| وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة. | We are still working on transformation of this institution. |
| وهو إنجاز بارز في تاريخ هذه المؤسسة القصير ومصدر فخر لمنطقتنا. | It is an outstanding achievement in the short history of the institution to date and a source of pride for our region. |
| فمنذ إنشاء هذه المؤسسة في عام 1991 انخفض تمويلها بنسبة 10 تقريبا كحصة من الناتج الإجمالي المحلي الـم ج م ع للدول الثماني والثلاثين المساهمة في المؤسسة | Since its inception in 1991, GEF funding has declined by almost 10 as a share of the combined GDP of the 38 contributing nations |
| والواقع أن هذه المؤسسة لن تذوى ما دامت رغبتنا في الحرية قائمة. | It could no more fade away than our desire for freedom could wane. |
| وقد قامت هذه المؤسسة الخيرية بتغيير اسمها إلى Scope في عام 1994. | The charity changed its name to Scope in 1994. |
| وقد قطعت هذه المؤسسة خطوات عملاقة في سبيل السلام العالمي والأمن والتنمية. | This institution has made significant strides for the sake of world peace, security and development. |
| وسيكون تركيز هذه الجهود على نطاق المؤسسة، أي في المقر وفي الميدان. | The focus of these efforts will be institution wide, namely at Headquarters and in the Ffield. |
| وتوجه الإيرادات المتولدة عن هذه المؤسسة إلى الفروع التالية | The institution devotes its revenues to the following areas |
| هذه المؤسسة تجذب عملاء من كلا السياح و رجال الاعمال . | This establishment attracts a clientele of both tourists and businessmen. |
| والآن يبدو الأمر وكأن خلق هذه المؤسسة أصبح قيد الانتظار. | Right now, it looks as though creating that foundation is on hold. |
| غير أن المؤسسة قامت في هذه الفترة بمشاريع أخرى كثيرة، خصوصا في ميدان السياسات العلمية. | However, over this period, the Spaceguard Foundation pursued many other projects, mainly in the field of science policy. |
| واختار أيضا أن يعهد بمفاتيح هذه المؤسسة إلى مهني يعي ن من خارج الشركة، لما يتمتع به من خصال تتناسب مع أهداف المؤسسة. | He chose to entrust the keys of this Foundation to a professional from outside the company who was selected because his qualities matched the Foundation's objectives. |
| والواقع أن الصورة الإيجابية التي ظهرت بها المؤسسة العسكرية تشير إلى أنها المؤسسة الوحيدة المتبقية في هذه الدولة المترنحة التي تمتلك القدرة على تثبيت الاستقرار في المواقف العصيبة. | The military s high and positive profile seems to suggest that it is the only institution left in a tottering state that seems able to stabilize a delicate situation. |
| ولكن القسم الأعظم من هذه الموارد ذهب إلى المؤسسة العسكرية الباكستانية. | But the bulk of these resources went to the Pakistani military. |
| ولعلنا نصلح من شأن هذه المؤسسة العظيمة لتواجه تحديات عصر جديد. | And let us reform this great institution to meet the challenges of a new era. |
| وقد شهدت العقود الستة الماضية منذ 9 أيار مايو 1945 نموا وتغيرا في هذه المؤسسة. | The past six decades since 9 May 1945 have seen growth and change in this institution. |
| أشعر بالفخر لأني جزء من هذه المؤسسة التي توسعت بشكل يفوق التوقعات. | I feel proud to be a part of this institution, which has grown more than many of us could have ever imagined. |
| في عام 2006 اندمجت هذه المؤسسة مع مؤسسة المهندسين المتحدين (IIE) لتشكيل مؤسسة الهندسة والكنولوجيا (IET). | In 2006, the IEE merged with the Institution of Incorporated Engineers (IIE) to form the Institution of Engineering and Technology (IET). |
| ومن هنا، فإن انخفاض الثقة في هذه المؤسسة إنما يقابله اقتناع متزايد بأهمية فعالية تعدد الأطراف. | Declining confidence in the institution is matched by a growing belief in the importance of effective multilateralism. |
| الائتمان التجاري تعقد هذه المؤسسة اتفاقات مع مشروع التنمية في مجال تنظيم البائعات رابطة للاكتتاب المتبادل. | Commercial credit this institution has contracts with the PASAL development project, which has organized vendors into cooperatives, where members contribute guarantee funds that allow them to draw significant amounts. |
| وتماما لأن التغيير الهيكلي في هذه المؤسسة أمر صعب جدا فإنه نادرا ما تتم محاولة إجرائه. | It is precisely because structural change in this institution is so difficult that it has been so rarely attempted. |
| وكينيا تعتز بذلك المبدأ أي ما اعتزاز، وتلتمس انتشاره بغزارة في كل أرجاء العالم وفي هذه المؤسسة. | Kenya deeply cherishes that principle and seeks its generous spread around the world and in this institution. |
| يتوجب علينا .. وعلى هذه المؤسسة، كما أعتقد، لجعل الوضوح، الشفافية، والتعاطف كأولوية وطنية. | It's incumbent upon us, and this organization, I believe, to make clarity, transparency and empathy a national priority. |
| وإذا وجد الاهتمام الكافي، فإن البرنامج الإنمائي قد يرغب في النظر في تقديم الدعم لبناء قدرات هذه المؤسسة. | If sufficient interest exists, the UNDP may wish to consider providing support for developing the capacity of such an institution. |
| وتعتبر الخدمة المدنية أقل مشقة من الخدمة المسلحة حيث إن هذه الأخيرة تؤد ى في إطار المؤسسة العسكرية. | Civilian service was considered less onerous than armed service because the latter was performed within the military structure. |
| ولكن لكي تصبح هذه المؤسسة محركا للتغيير في القرن الحادي والعشرين، لا بد أن تغير الآن نفسها. | But for this institution to become an engine of change in the twenty first century, it must now change itself. |
| وتجسد هذه المؤسسة الإرادة الجماعية للبشرية في الحياة والتقدم معا على نحو متضافر وفي مجتمع من الأمم. | This institution embodies mankind's collective will to live and progress together in a collaborative way and in a community of nations. |
| إلا أن أي ترتيب يجعل من بوتو رئيسة لوزراء باكستان من شأنه أن يقوض النفوذ الذي تتمتع به المؤسسة العسكرية ـ وبالتالي دعم هذه المؤسسة لحكم مشرف . | But a deal that makes Bhutto prime minister would undermine the military s influence and eventually its support for Musharraf s presidency. |
| قبل ستين عاما، كان بلدي من البلدان التي أخرجت هذه المؤسسة إلى حيز الوجود. | Sixty years ago, our country was among those that brought this institution into being. |
| ومقر المؤسسة الرئيسي في باريس. | Its headquarters are in Paris. |
| في 1864، أصبح عضو ا في الجمعية الملكية في لندن، وفي السنة التالية، أصبح عضو ا في القسم الميكانيكي من هذه المؤسسة. | He became a member of the Royal Society of London in 1864, and member of the mechanical section of the Institute a year later. |
| وأعلن أن هذه المؤسسة الأخيرة حرضت على القيام بالأعمال الإرهابية ضد الشعب الكوبي، وتسببت في خسائر في الأرواح والممتلكات. | He said that the Cuban American National Foundation had fomented terrorist actions against the Cuban people and had caused material and human losses. |
| وغالبا ما تكون هي الاختبار الحاسم لأن يكون وضع ثقة الناس في هذه المؤسسة يعني الربح أو الخسارة. | So often they are the litmus test by which public confidence in the institution is either won or lost. |
| في الختام نحث جميع الدول على المساعدة على تعزيز هذه المؤسسة التي تتصدر حملة مكافحة الإفلات من العقاب. | In closing, we urge all States to help strengthen the institution that is at the forefront of the campaign against impunity. |
| (ب) هذه الحقيقة تثير مسألة السرية لبيانات المؤسسة وحماية تلك البيانات من التدخل من الغير. | This fact raises the issue of confidentiality of the institution's data and the protection of that data from interference by third parties. |
| ولكن لا يمكننا أيضا أن ننسى علاقتنا مع هذه المؤسسة، التي عرضت علينا تعاونا فوريا. | But we also cannot forget our link with this House, which offered us prompt cooperation. |
| فقد أدرجت هذه الأقاليم في المعاهدة المؤسسة للجماعة الأوروبية منذ انضمام المملكة المتحدة إليها في 1 كانون الثاني يناير 1973. | These Territories have been included in the Treaty establishing the European Community since the accession of the United Kingdom on 1 January 1973. |
| ثقافة الاغتصاب في المؤسسة العسكرية الأميركية | The US Military s Rape Culture |
| توقفت عمليات المؤسسة في عام 2011. | The foundation ceased operations in 2011. |
| فأجابني قائلا كان ذلك هو التحقيق، لقد حققت المؤسسة العسكرية في ذلك الحدث الذي يخص المؤسسة العسكرية . | That was the investigation, he replied. The military had investigated the military. |
| والحقيقة أن الاضطرابات الحالية تسلط الضوء على احتياج النظام المالي الدولي إلى وجود مثل هذه المؤسسة. | The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution. |
| وكان الهدف من هذه البعثة تحليل حالة المؤسسة وصياغة توصيات بمنع وتصحيح السلوك المخل بالمعايير الأخلاقية. | This mission had as its objective to analyse the situation of the institution and to formulate recommendations to prevent and correct conduct that compromises ethical standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المؤسسة - في المؤسسة - في المؤسسة - المؤسسة - المحتوى في المؤسسة - المخاطر في المؤسسة - في هذه - في هذه - في هذه - لجنة المخاطر في المؤسسة - في جميع أنحاء المؤسسة - تقييم المخاطر في المؤسسة - خدمات المخاطر في المؤسسة