ترجمة "في هذه الحالات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث.
These instances are rare.
ولكن في كل من هذه الحالات تبددت الآمال.
But, in each case, those hopes were dashed.
هذه الحالة توجد تقريب ا في 1 من الحالات.
This situation is found in roughly 1 of cases.
تعد الاسطوانة الثانوية ضرورية في مثل هذه الحالات.
A cylindrical secondary is necessary in such cases.
وتضطلع المحكمة بدور طبيعي في مثل هذه الحالات.
The Court has a natural role to play in such situations.
في هذه الحالات، الطبقات الاجتماعية م قي دة لتحديد العلاقات الشخصية.
In these cases, status is limited to specific personal relationships.
بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
In some instances, it may even be shorter.
في معظم الحالات لا تستخدم هذه المصادر بالقدر الكافي.
These sources are in most cases underutilized.
وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة.
The main concern in such instances is that a lady doctor is not available.
وفي كل من الحالات الثلاث هذه، توجد في هذه اللحظة أزمة آخذة في التدهور.
In each of these three situations, there is at the moment a crisis that is deteriorating.
وقد حقق فريق الرصد في البعض من هذه الحالات خلال فترة ولايته هذه.
The Monitoring Group investigated some of these cases during the mandate period.
ولابد وأن تكون المقاضاة في مثل هذه الحالات هي القاعدة.
Prosecution must become the rule.
والأمر لا يقتصر على هذه الحالات فقط.
Nor are these the only cases.
هذه الطيور هي الحالات المحتملة من Xanthochromism.
These birds are likely cases of xanthochromism.
فنحن في احتياج إلى القوة الصارمة للتعامل مع مثل هذه الحالات.
We need hard power to deal with such cases.
ولكن يمكن الحصول على هذه الموافقات بأثر رجعي في الحالات الطارئة.
In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.
وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
These cases underline an inherent risk in the fund allocation process.
ولم يتم إلقاء القبض إلا على بضعة أشخاص في هذه الحالات.
Few arrests are made in these cases.
وفي هذه الحالات، ترد تلك التوصيات في الجدول كتوصيات جاري تنفيذها.
In those cases the tables show them as ongoing.
وفي هذه الحالات، يسمح للطالبات بالحضور في المؤسسات التعليمية المعدة للطلاب.
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.
وقد حر م حكم صادر عن المحكمة العالمية في بشاور هذه الحالات.
A judgment by the Peshawar High Court has outlawed such instances.
وفي هذه الأثناء، ستمارس الرقابة اليدوية في الحالات الشديدة التعرض للخطأ.
In the meantime, manual control will be exercised for high risk cases.
في مثل هذه الحالات يتم قياس مستويات الزلال في الدم والسوائل الب ل ورية.
In such cases albumin levels in blood and pleural fluid are measured.
وفي بعض الحالات تغيب هذه العظمة ويوجد الجذر في الواقع في الجيب.
In some cases it is absent and the root is in fact in the sinus.
ومقارنة بالفترة السابقة، طرأ انخفاض طفيف في حوادث العنف في هذه الحالات.
Compared to the previous period, there was a slight decline in incidents of violence related to those cases.
ولم تكن أي من هذه الحالات حادثا منعزلا.
None of these was an isolated incident.
وتسمى هذه الحالات م ز ي ق 46، XY 47، XXY.
These cases are called mosaic 46,XY 47,XXY.
156 تنفيذ هذه التوصية عملية متواصلة وبحسب الحالات.
Implementation of this recommendation is ongoing and situation specific.
هذه الحالات تضاف إلى الحالات الطارئة المعقدة الطويلة الأمد، بينما تظهر حالات جديدة نتيجة للصراعات المسلحة، والعديد منها في البلدان النامية.
Such situations are additional to long standing complex emergency situations, while new ones are rising as a result of armed conflicts, many of them in developing countries.
وفي هذه الحالات، يتأكسد جزئيا الوقود الأحفوري، على سبيل المثال في التغويز.
In these cases, the fossil fuel is partially oxidized, for instance in a gasifier.
وأبلغ في البعض من هذه الحالات عن تواطؤ عناصر الجماعات شبه العسكرية.
Complicity on the part of paramilitaries was reported in some of these cases.
ولكن تفاصيل البرامج ينبغي أن يحددها أهالي هذه المجتمعات في جميع الحالات.
But the details of programmes at all times should be determined by the people.
من الجدير بالقيادة الإيرانية أن تدرس هذه الحالات بعناية.
Iran s leadership would do well to study these cases carefully.
ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص.
These situations continue to be of particular concern.
وفي كل هذه الحالات، يكون القرار قابلا للمراجعة القضائية.
In each case, the decision would be subject to judicial review.
ولتغطية هذه الحالات، اقترح المقرر الخاص مشروع المادة 16.
To cover these situations, he had proposed draft article 16.
فمن الأهمية الحيوية في هذه الظروف إنفاذ مفهوم حماية المدنيين في جميع حالات الانتهاكات هذه وأكرر، جميع الحالات.
In the circumstances, it is vital to reinforce the concept of the protection of civilians in all I repeat, all such situations of violations.
ومزاعم تورط قوات الأمن الروسية في بعض هذه الحالات تظهر المدى الذي بلغته هذه المشكلة من الخطورة.
The fact that Russian security forces are alleged to have been involved in some of the cases demonstrates the depth of the problem.
ولكن في مثل هذه الحالات تكون الزيادة في المعروض من النقود محدودة أو منعدمة.
But in such cases, little or no increase in the money supply occurs.
وقالت إن عدد الاعتقالات في مثل هذه الحالات زاد زيادة ملحوظة في السنوات الأخيرة.
The number of arrests in such cases had increased significantly in recent years.
وفي كل من هذه الحالات كان اقتران الفني بالسياسي سببا في إنتاج الكارثة.
And, in each case, the intertwining of the technical and the political produced disaster.
الأدلة حول فعالية هذه العلاجات في كثير من الحالات ضعيفة أو غير موجودة.
The evidence for effectiveness for such treatments in most cases is weak or absent.
كما حاولت بعض المنظمات والوكالات الدولية تحسين وضع هذه الأسر في بعض الحالات.
Certain international organizations and agencies have also tried to improve the position of these families in certain cases.
وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة.
Finally, not every case described here has been completely resolved.
في كل هذه الحالات، وقليل من الحالات غيرها ـ أغلبها أيضا في آسيا ـ كانت الإصلاحات الداخلية سببا أكيدا في توليد النمو من غير اعتبار للتجارة الدولية.
In all these cases, and a few others also mostly in Asia domestic reforms would surely have produced growth regardless of international trade.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هذه الحالات - هذه الحالات - في مثل هذه الحالات - في مثل هذه الحالات - مثل هذه الحالات - مثل هذه الحالات - مثل هذه الحالات - لمثل هذه الحالات - مثل هذه الحالات - مثل هذه الحالات - في الحالات - في الحالات