ترجمة "في موعد لا يتجاوز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : لا - ترجمة : موعد - ترجمة : موعد - ترجمة : موعد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويرج ح بالتالي، أن يبدأ نفاذ الاتفاقية في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005. | It is therefore likely that the Convention will enter into force by the end of 2005. |
| ويرجى من المندوبين أن يكونوا على مقاعدهم في موعد لا يتجاوز الساعــة 45 9. | Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m. |
| استعيض ربما في موعد لا يتجاوز في القرن 14، واجب الخدمة في ledungen من الضرائب. | No later than in the 14th century, the duty to serve in ledungen was replaced by a tax. |
| فينبغي أن يتمكن مجلس حقوق الإنسان من العمل في موعد لا يتجاوز أوائل عام 2006. | The Human Rights Council should be up and running by early 2006. |
| ويقدم الرئيس تقريرا عن التدابير التي يتخذها إلى اللجنة في موعد لا يتجاوز دورتها التالية. | The Chairman shall report on the action taken to the Committee at its following session at the latest. |
| (ب) ي جرى الانتخاب الأول في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من تاريخ بدء نفاذ هذا البروتوكول | (b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol |
| وتعتزم الجماعة الاقتصادية إكمال عملية اعتماد الاتفاقية في موعد لا يتجاوز أيلول سبتمبر 2005 كحد أقصى. | ECOWAS intends to complete the process of adopting the convention by December 2005 at the latest. |
| وسيقدم تقرير الفريق قبيل اختتام الدورة الستين للجمعية العامة، في موعد لا يتجاوز آب أغسطس 2006. | The report of the Group will be submitted prior to the conclusion of the sixtieth session of the General Assembly, at the latest in August 2006. |
| 105 وينبغي أن تبدأ لجنة بناء السلام أعمالها في موعد لا يتجاوز 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | 105. The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005. |
| كما ستعد ورقة استعراض عام بشأن أفضل الممارسات لكي تنظر فيها اللجنة في موعد لا يتجاوز كانون الأول ديسمبر. | It will prepare a general overview paper on existing best practices for consideration by the Committee no later than December. |
| (ب) ينتهي الاستعراض في موعد لا يتجاوز الاجتماع الثاني التالي لطلب الاستعراض، على أن يخط ر المشتركون في المشروع والجمهور بالقرار وأسبابه. | It shall be related to issues associated with the validation requirements It shall be finalized no later than at the second meeting following the request for review, with the decision and the reasons for it being communicated to the project participants and the public. |
| إنني أشعر بالارتياح لأننا توصلنا إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى إنشاء لجنة لبناء السلام في موعد لا يتجاوز نهاية هذا العام. | I am pleased that we have agreed on the need to establish a Peacebuilding Commission by the end of the year. |
| والقصد منها هو تيسير إنشاء العملية التحضيرية للمؤتمر الاستعراضي الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية، المقرر عقده في موعد لا يتجاوز عام 2006. | It is intended to facilitate the establishment of the preparatory process for the Third Review Conference of the States Parties to the CCW, which is scheduled to take place no later than 2006. |
| 10 تدعو الدول الأعضاء إلى تصديق التعديلات المذكورة أعلاه، وفقا للعمليات الدستورية لكل منها، وذلك في موعد لا يتجاوز أيلول سبتمبر 2007 | Calls upon Member States to ratify the amendments set out above, in accordance with their respective constitutional processes, by September 2007 |
| ومن المقرر أن يبـدأ الفريق مهامـه في موعد لا يتجاوز 1 شباط فبراير 2006 وأن يقـدم استنتاجاتـه وتوصياتـه بنهاية تموز يوليه 2006. | The panel is to start its work no later than 1 February 2006 and to submit its findings and recommendations by the end of July 2006. |
| 16 وأوصت اللجنة بضرورة إصدار النظم والقواعد المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية وإقرارها في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005. | The Committee recommended that the Financial Rules and Regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation be issued and adopted no later than the end of 2005. |
| 6 تهيب بالبلدان المشاركة في عملية كيمبرلي أن تقدم إلى الجمعية العامة، في موعد لا يتجاوز دورتها السادسة والخمسين، تقريرا عن التقدم المحرز | 6. Requests the countries participating in the Kimberley Process to submit to the General Assembly, no later than at its fifty sixth session, a report on progress made |
| 57 نحن سنسعى جاهدين إلى إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب أثناء الدورة الستين للجمعية العامة، ولكن في موعد لا يتجاوز حزيران يونيه 2006. | We will strive to conclude a comprehensive convention on terrorism during the sixtieth session of the General Assembly, but not later than June 2006. |
| ويشير التقرير أيضا إلى أن الترتيبات الأمنية الجديدة للمحكمة الخاصة ينبغي أن تكون جاهزة في موعد لا يتجاوز أوائل تشرين الثاني نوفمبر 2005. | The report also notes that new security arrangements for the Special Court will need to be in place by early November 2005. |
| و ينبغي، للتصدي لهذه الأولوية، أن تفي مفاوضات جولة المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في الدوحة بوعدها الإنمائي وتكتمل في موعد لا يتجاوز عام 2006. | To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than 2006. |
| ويدعو الأمين العام إلى إبلاغه بنتائج مشاوراته عن طريق ممثله الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى في موعد لا يتجاوز 31 تشرين الأول أكتوبر 2005. | It invites the Secretary General to report to it on his consultations through his Representative in the Central African Republic, no later than 31 October 2005. |
| وينبغي بذل كل جهد لاختتام المفاوضات المتعلقة بمشروع الصك الدولي بشأن وسم وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في موعد لا يتجاوز حزيران يونيه 2005. | Every effort should be made to conclude negotiations on the draft international instrument on marking and tracing by June 2005. |
| 2 وقد طلب الأمين العام من المجموعات الوطنية للدول الأطراف في النظام الأساسي للمحكمة أن تقدم ترشيحاتها في موعد لا يتجاوز 30 حزيران يونيه 2005. | The Secretary General requested nominations from the national groups of States parties to the Statute of the Court not later than 30 June 2005. |
| ونعتبر توصيات تقرير ساكس بشأن زيادة المساعدة إلى البلدان التي تحرز تقدما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في موعد لا يتجاوز عام 2005 مهمة جدا. | We view as very important the Sachs report's recommendations on increasing assistance to countries making progress in achieving the Millennium Development Goals as early as 2005. Serbia and Montenegro is one of those 68 countries. |
| 11 تؤكد أهمية نشر القواعد المالية والنظام المالي لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في الوقت المناسب، بغية اعتمادها في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005 | 11. Stresses the importance of publishing the financial rules and regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in time for their adoption no later than the end of 2005 |
| 11 تؤكد أهمية نشر القواعد المالية والنظام المالي لمؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية في الوقت المناسب، بغية اعتمادها في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005 | Stresses the importance of publishing the financial rules and regulations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in time for their adoption no later than the end of 2005 |
| وقد دعاني أعضاء المجلس أيضا إلى إبلاغهم بنتائج مشاوراتي عن طريق ممثلي الخاص في جمهورية أفريقيا الوسطى في موعد لا يتجاوز 31 تشرين الأول أكتوبر 2005. | The members of the Council invited me to report to them on my consultations through my Representative in the Central African Republic, no later than 31 October 2005. |
| 4 وطلبت اللجنة إلى الدول الأعضاء، في قرارها 42 11، ارسال ردودها على استبيان التقارير الإثناسنوية إلى المدير التنفيذي في موعد لا يتجاوز 30 حزيران يونيه. | The Commission, in its resolution 42 11, requested Member States to transmit to the Executive Director by 30 June their replies to the biennial reports questionnaire. |
| تقدم وثائق تفويض ممثلي الدول وأسماء الممثلين المناوبين والمستشارين إلى الأمين العام للأونكتاد في موعد لا يتجاوز أسبوعا قبل الموعد المحدد لافتتاح المؤتمر إن أمكن. | The credentials of representatives of States and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary General of UNCTAD, if possible not later than one week before the date fixed for the opening of the Conference. |
| وستدعى الوفود إلى أن تحدد للأمانة، قبيل الاجتماع، أو، في موعد لا يتجاوز، النظر في البند خلال الاجتماع في أية مسائل ترى ضرورة إدراجها في جدول الأعمال. | Delegations are invited to identify to the Secretariat prior to the meeting or, at the latest, during the consideration of the agenda at the meeting, any issues that they feel should have been included in the agenda. |
| فعلى سبيل المثال، وفقا لمشروع القرار، تشرع الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز 12 أسبوعا بعد اعتماده في إجراء تصويت لانتخاب الأعضاء الدائمين الجدد في مجلس الأمن. | For example, according to the draft resolution, the General Assembly shall proceed no later than 12 weeks after its approval to a vote to elect the new permanent members of the Security Council. |
| 11 وأضافت أن فرنسا ترى أنه يجب إدخال موضوع مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا في جدول أعمال الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها الستين. | France considered it reasonable for the topic of State responsibility for internationally wrongful acts to be reinscribed in the agenda of the General Assembly no later than its sixty first session. |
| الهدف 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015 | Target 4 Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015 |
| الغاية 4 إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي ويفضل أن يكون ذلك بحلول عام 2005، وبالنسبة لجميع مراحل التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015 | Goal 4 To eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education not later than the end of 2015 |
| وأشار ممثل الولايات المتحدة، الذي تحدث باسم القوة المتعددة الجنسيات، إلى أن من المقرر أن تجرى الانتخابات في موعد لا يتجاوز 31 كانون الثاني يناير 2005. | Speaking on behalf of the Multinational Force, the representative of the United States noted that elections were to be held no later than 31 January 2005. |
| 47 وقد يود المكتب أيضا أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه ينبغي، وفقا للمادة 78 من النظام الداخلي، تقديم المقترحات قبل موعد النظر فيها بكثير، وذلك لضمان تعميمها في موعد لا يتجاوز اليوم السابق لجلسة النظر فيها. | The General Committee may also wish to bring to the attention of the Assembly the fact that, in accordance with rule 78 of the rules of procedure, proposals have to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that copies have been circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered. |
| 14 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقييما مستقلا وموضوعيا للبرنامج الجديد إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز 31 أيار مايو 2002، آخذا في اعتباره هذه المؤشرات | 14. Requests the Secretary General, taking into account these indicators, to submit an independent and objective evaluation of the New Agenda to the General Assembly not later than 31 May 2002 |
| 23 تهيب بالدول الأطراف أن تحيل مسبقا قدر الإمكان عمليا، وفي موعد لا يتجاوز 13 حزيران يونيه 2007، إلى الأمانة العامة وثائق تفويض الممثلين الحاضرين في الاجتماع | 23. Calls upon States parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meeting as far in advance as is practicable, and no later than 13 June 2007 |
| 3 وفي 15 شباط فبراير 2005، وجه الأمين العام مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء طلب فيها أن تقدم تقاريرها في موعد لا يتجاوز 30 نيسان أبريل 2005. | On 15 February 2005, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2005. |
| 4 يجوز للدولة الطرف المقدمة لتقرير في دورة للجنة أن توفر معلومات إضافية قبل نظر اللجنة في التقرير، شريطة أن تصل هذه المعلومات إلى الأمين العام في موعد لا يتجاوز أربعة شهور قبل موعد افتتاح الدورة التي سينظر خلالها في تقرير الدولة الطرف. | A State party reporting at a session of the Committee may provide additional information prior to the consideration of the report by the Committee, provided that such information reaches the Secretary General no later than four months prior to the opening date of the session at which the report of the State party is to be considered. |
| 11 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في موعد لا يتجاوز دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وعن سائر جوانب إصلاح نظام الشراء. | 11. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, as well as on all other aspects of procurement reform, no later than at its fifty ninth session. |
| 6 تقر التوصيات الواردة في التقرير التقييمي، وتطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى الفرقة العاملة في موعد لا يتجاوز الدورة السابعة والأربعين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات | Endorses the recommendations contained in the evaluation report, and requests the secretariat to report back to the Working Party on progress in implementing them by no later than the forty seventh session |
| () ينبغي تحديد موعد نهائي إلزامي لا يتجاوز 1 كانون الأول ديسمبر، لتقديم جميع مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية إلى اللجنة الخامسة (انظر الفقرة 40). | A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications (see para. |
| ود عيت الأطراف في نفس القرار إلى تقديم آرائها بشأن الاستعراض، وذلك قبل 1 كانون الثاني يناير 2005، ولكن في موعد لا يتجاوز ستة أشهر من انعقاد الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف. | By the same decision, Parties were invited to submit their views on the review before 1 January 2005, but not later than six months before the seventh session of the Conference of the PartiesCOP |
| وقد طلب أعضاء المجلس من الأمين العام إبلاغهم بأي تطورات جديدة في الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى، وتقييم هذه الحالة من خلال ممثله، في موعد لا يتجاوز نهاية آذار مارس 2005. | The members of the Council requested the Secretary General to inform them of any new developments in the situation in the Central African Republic, and to assess this situation through his Representative, no later than the end of March 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يتجاوز - لا يتجاوز - لا يتجاوز - لا يتجاوز - في موعد لا - لا يتعدى لا يتجاوز - لا يتجاوز حجمها - بمبلغ لا يتجاوز - يتجاوز - يتجاوز - يتجاوز - يتجاوز - ولكن في موعد لا - ولكن في موعد لا
