ترجمة "في مطاردة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مطاردة كولن | Chasing Gulen |
| كما تحب القطط مطاردة الفئران. | Cats, like dogs, are digitigrades. |
| فالآن تجري مطاردة رموز المعارضة السياسية. | A witch hunt is under way against opposition politicians. |
| يسمى هذا متعلق بشعور محدد مطاردة السعادة و تصميم البشر | This is called Hooked on a Feeling The Pursuit of Happiness and Human Design. |
| بلغراد ـ كانت مطاردة الأحلام المستحيلة سببا في وضع صربيا وكوسوفو في موقف ح ر ج. | BELGRADE Chasing impossible dreams has driven Serbia and Kosovo into a corner. |
| ولن تتمكن الولايات المتحدة بمفردها من مطاردة كل من تشتبه في كونه أحد زعماء القاعدة . | The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader. |
| منذ تركيز الحكومة المصرية جهودها مؤخرا على رصد الحياة الخاصة للناس، سواء في غرفة النوم أو على حسابات فيسبوك الخاصة بهم، وبدلا للشرطة من مطاردة الإرهابيين تعمل على مطاردة الناس حسب ميولهم الجنسية وهوية النوع. | Since the Egyptian government is recently focusing its efforts on monitoring people's private lives whether in the bedroom or on their facebook accounts, and since the police instead of chasing terrorists are going after people for their sexual orientation and gender identity. |
| اطلاق رصاص، مطاردة بالسيارة، و حكاية بطل، يعتبر عماد عقل الفيلم الأول الذي ينتج في غزة. | Shootings, a car chase and a story of a hero, Imad Aqil is the first movie to come from Gaza. |
| أما مطاردة أحلامي في سوريا فكانت بالغة الخطورة، وفي تركيا كانت مستحيلة لأني لم أمتلك تصريح ا بالإقامة. | Pursuing my dreams in Syria was too dangerous, and in Turkey it was impossible because I wasn t a resident. |
| ولكن طيلة الأشهر الثمانية عشر الماضية، عاد شبح وايمار إلى مطاردة روسيا من جديد. | But over the past 18 months, the specter of Weimar has once again begun to haunt Russia. |
| وعلى الرغم من الشوط الطويل الذي قطعته بورما في العامين الماضيين، فإن شبح الصراع الرقي يستمر في مطاردة عملية الانتقال إلى الديمقراطية. | Despite the great strides that Burma has made in the last two years, the specter of ethnic conflict continues to haunt the transition to democracy. |
| ليس لدي أي فكرة عن سبب اندفاع المقاتلين الأجانب البريطانيين لسوريا، ولكن عادت مطاردة اللحية الأوروبية بشكل مفاجئ. | I have no idea whatever caused the rush on British foreign fighters in Syria, but suddenly the hunt for the bearded European has been re opened. |
| (ج) خارج النطاقين الجمركيين البري والبحري عند متابعة البضائع المهربة ومطاردتها مطاردة متواصلة بعد أن شوهدت ضمن النطاق في وضع يستدل منه على قصد تهريبها . | (c) Outside the two aforementioned customs zones, to ensure the continued monitoring of contraband goods which have been observed in a customs zone in a situation that indicates the intention to smuggle. |
| فنيران الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة لم تذكها الإخفاقات التنظيمية المحلية فحسب، بل وأيضا تخمة الادخار العالمية التي أرسلت البنوك في مطاردة لا طائل منها للعائدات. | The fires of the US sub prime mortgage crisis were stoked not just by domestic regulatory failures, but also by a global saving glut, which sent banks on a wild goose chase for yield. |
| وزار المدعي العام عددا من البلدان الإفريقية التي يشتبه أن بعض الهاربين يوجدون فيها وناشد السلطات الوطنية أن تتعاون بشكل أكبر في مطاردة هؤلاء الهاربين وإيقافهم. | The Prosecutor has visited a number of African countries in which some of the fugitives are suspected to be and pleaded with national authorities to cooperate more significantly in the tracking and arrest of these fugitives. |
| في المرحلة الأولى، كانت أميركا تتودد إلى نظام ماو تسي تونج، على الرغم من الحرب الكورية، وضم الصين للتبت، وعمليات مطاردة الساحرات المحلية، مثل حملة المائة زهرة. | In the first phase, America courted Mao Zedong s regime, despite the Korean War, China's annexation of Tibet, and domestic witch hunts, such as the Hundred Flowers Campaign. |
| وبعد مطاردة دامت ثلاثة أيام، وفي يوم عيد الميلاد بالتحديد، اعت ق ل الدكتاتور وزوجته، ثم حوكموا وأعدموا على عجل بأمر من محكمة شعبية غير رسمية. | After a three day chase, on Christmas Day, the dictator and his wife were captured, tried, and summarily executed by a kangaroo people s court. |
| وتسمح هذه الاتفاقات بالقيام بأعمال مشتركة دائمة، وخاصة إنشاء مكاتب مشتركة موضوعة على طول نقاط مراقبة الحدود المشتركة بما في ذلك إمكانية الدخول في عمليات مطاردة و أو مراقبة وتبادل المعلومات. | These agreements allow a permanent joint work, namely Joint Offices placed along the common border control including the feasibility for initiating pursuit and or surveillance operations and information exchange. |
| ولأن هذه دراما تلفزيونية فإن سونج يموت فجأة في حادث سيارة، بعد مطاردة من ق ب ل المحققين في الفساد له أثناء إسراعه إلى المستشفى للاطمئنان على حبيبته وعلى طفلهما الذي لم يولد بعد. | Then, because this is a soap opera, Song suddenly dies in a car crash, just as he is rushing to the hospital while being chased by corruption investigators! to check on his sweetheart and their unborn baby boy. |
| ففي تونس، دعت احتجاجات حاشدة إلى فرض الحجاب على كل النساء، الأمر الذي أدى إلى مطاردة أستاذات جامعيات غير محجبات يدرسن المواد الدينية إلى خارج الحرم الجامعي. | In Tunisia, a mass protest called for all women to be veiled, which led to unveiled female religion professors being hounded off campuses. |
| أما الآن وتحت حكم الرئيس روه مو ليون ، فإن قانون الحقيقة والمصالحة الجديد لم يستحث الناس على الكشف الكامل للمظالم التاريخية فحسب، بل لقد أدى أيضا إلى مطاردة المتعاونين وتصيدهم. | Now, under President Roh Moo hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only stimulated a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators. |
| ما وجدته مثيرا أكثر هو أن هيئة إحصاء الحياة البحرية قد تطلعت لأكثر من مطاردة السالبين في المحيط الهادي فقد بحثت في أماكن غير مكتشفة حقا في أعمدة منتصف الماء حيث مخلوقات كهذه، هذا خيار البحر الطائر قد و ج دت | What I find so exciting is that the Census of Marine Life has looked at more than the tagging of pacific predators it's also looked in the really unexplored mid water column, where creatures like this flying sea cucumber have been found. |
| الطابع الافتراضي هو ميريدا ، و كما هو الحال في اللعبة الأصلية، و الهدف من ذلك هو للحفاظ على التوالي ، وتجنب المخاطر على طول الطريق في محاولة ل تحقيق أطول وقت ممكن، في حين يجري مطاردة من قبل شيطان دب ، Mor'du . | The default character is , and as in the original game, the objective is to keep running, avoiding the dangers along the way in an effort to achieve the longest time possible, while being chased by the demon bear, Mor'du. |
| في أواخر تسعينيات القرن العشرين والسنوات الأولى من هذا العقد، بدا أن المشاكل التي أثارت المخاوف بشأن التحول إلى دولة مختلة وظيفيا قد اضمحلت. ولكن طيلة الأشهر الثمانية عشر الماضية، عاد شبح وايمار إلى مطاردة روسيا من جديد. | In the late 1990 s and the early years of this decade, the problems that incited fears of a dysfunctional state seemed to fade. But over the past 18 months, the specter of Weimar has once again begun to haunt Russia. |
| وفي ظل الاقتصاد المتباطئ، ودولة الرفاهية الفاشلة، والهجرة بلا ضابط أو رابط ـ وهي التحديات التي لم تقدم أي من الأحزاب الرئيسية سواء من اليمين أو اليسار أي اقتراحات متماسكة في التصدي لها ـ فإن الجاذبية المتمثلة في شعوبية أقصى اليمين الناعمة سوف تستمر في مطاردة فرنسا وأوروبا. | Given a slow economy, a failed welfare state, and uncontrolled immigration challenges for which no mainstream parties on the right or the left have any coherent proposals the appeal of the far right s soft populism will continue to haunt France and Europe. |
| والكثير من هذه الأساطيل لجأ، بتشجيع من مجموعة واسعة من أشكال الدعم وبتوفر فرصة الانضمام إلى أسواق التصدير الخارجية المنتعشة، إلى اقتراض مبالغ كبيرة لتمويل توسيع القدرة على مطاردة أسماك يتناقص عددها ولكن على مسافات تتسع شقتها بعيدا عن الشاطئ. | Encouraged by a wide range of subsidies and access to lucrative foreign export markets, many of these fleets descended deeper into debt to finance an expansion of capacity to chase fewer and fewer fish farther and farther from shore. |
| ولأن هذه دراما تلفزيونية فإن سونج يموت فجأة في حادث سيارة، بعد مطاردة من ق ب ل المحققين في الفساد له أثناء إسراعه إلى المستشفى للاطمئنان على حبيبته وعلى طفلهما الذي لم يولد بعد. ويحدث هذا بعد بضعة أيام من إقدام جيو على إجهاض حملها سرا ، بعد مشاجرة مثيرة مع زوجة سونج . | Then, because this is a soap opera, Song suddenly dies in a car crash, just as he is rushing to the hospital while being chased by corruption investigators! to check on his sweetheart and their unborn baby boy. But, as it happens, only days before Guo secretly had an abortion, right after a dramatic fight with Song s wife. |
| وقد أعطى تفتيش هذه المساجد نتائج أكدت صدق التهم، حيث تم ضبط أشرطة تدعو للجهاد، دعوات تحث على القتل و الثورة الإسلامية دورات تدريبية على حرب العصابات المدنية على سبيل المثال التدريب على تقنيات التصويب على الأهداف الثابتة والمتحركة، تقنيات التهرب من مطاردة الشرطة. | Those suspicions were borne out by inspections conducted at those mosques, where tapes calling for jihad were seized, with calls for killing and an Islamic revolution and training sessions in civilian guerrilla warfare, such as training in techniques for targeting stationary and moving targets and techniques for eluding pursuit by police |
| في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| وكانت السفن ذوات السطوح موزعة كالتالي، 86 في المئة في آسيا و7.8 في المئة في أوروبا و3.8 في المئة في أمريكا الشمالية والوسطى و1.3 في المئة في إفريقيا و0.6 في المئة في أمريكا الجنوبية و0.4 في المئة في أوقيانوسيا. | Of the decked vessels, 86 percent are found in Asia, 7.8 percent in Europe, 3.8 percent in North and Central America, 1.3 percent in Africa, 0.6 percent in South America and 0.4 percent in Oceania. |
| 240 والنسبة المئوية للبنات اللائي دخلن امتحانات القبول تبلغ 45 في المائة في العلوم، و 12 في المائة في الإلكترونيات، و 66 في المائة في الأحياء، و 62 في المائة في الكيمياء، و 43 في المائة في الحوسبة، و 30 في المائة في الفيزياء. | The percentage of female minors taking matriculation exams in science is 45 electronics 12 , biology 66 , chemistry 62 , computers 43 and physics 30 . |
| وتبلغ نسبة العاملين في قطاع الصناعة في المملكة المتحدة 19.1 في المائة، في مقابل 5 في المائة في أوغندا. | The number employed in industry in the United Kingdom is 19.1 per cent versus 5 per cent in Uganda. |
| الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك، الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك في المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل | The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work. |
| في الأرقام المطلقة في المرتبة 28 في الميزانية اليونانية عسكرية في العالم في عام 2005. | In absolute numbers the Greek military budget ranked 28th in the world in 2005. |
| فمعدل الالتحاق يبلغ 98 في المائة في حالة الذكور و96 في المائة في حالة الإناث في مدارس التعليم الابتدائي و56.3 في المائة للذكور و57.5 في المائة للإناث في مدارس التعليم الثانوي و18.4 في المائة للذكور و21.3 في المائة للإناث في التعليم العالي. | The enrolment rate is 98 per cent for men and 96 per cent for women for elementary education, 56.3 per cent for men and 57.5 per cent for women for secondary education, 18.4 per cent for men and 21.3 per cent for women in higher education. |
| توفي راسل إثر إنفلونزا حادة في 2 فبراير 1970 في منزله في بلاس بينرهن في بنهرنديدرث في ميريتنشاري في ويلز. | Russell died of influenza on 2 February 1970 at his home, Plas Penrhyn, in Penrhyndeudraeth, Merionethshire, Wales. |
| لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة. | Let no man despise your youth but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity. |
| لا يستهن احد بحداثتك بل كن قدوة للمؤمنين في الكلام في التصرف في المحبة في الروح في الايمان في الطهارة. | Let no man despise thy youth but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity. |
| ونسبة مديرات المدارس 100 في المائة في مرحلة ماقبل المدرسة، و34.31 في المائة في المرحلة الابتدائية، و 21.08 في المائة في مرحلة التعليم الثانوي، و 7.92 في المائة في المرحل الجامعية و 6.7 في المائة في مستوى الكلية. | The percentage of woman headmasters is 100 for preschool level, 34.31 for primary level, 21.08 for secondary level, 7.92 for university level and 6.7 for college level. |
| ومن المتوقع أن تبلغ الزيادة في العضوية مستوى سنويا معدله 7.6 في المائة في المتوسط في إطار نظـم التأمين التي تـ ـدار في المقر، و 11.7 في المائة في المتوسط في جنيف، و 16.0 في المائة في المتوسط في إطار نظـم التأمين التي يديرها مكتب الأمم المتحدة في فيينا. | The increase in membership is projected at an annual level of 7.6 per cent on average under the insurance plans administered at Headquarters, at a level of 11.7 per cent on average at Geneva and a level of 16.0 per cent on average under the insurance plans administered by the United Nations Office at Vienna. |
| فمدفوعات النقل والتأمين، من حيث نسبتها إلى قيمة الصادرات، تمثل 55.5 في المائة في ملاوي، و 51.8 في المائة في تشاد، و 48.4 في المائة في رواندا، و 35.6 في المائة في مالي، و 35.5 في المائة في أوغندا، و 32.8 في المائة في جمهورية أفريقيا الوسطى(3). | Transport and insurance payments as a proportion of the value of exports are 55.5 per cent in Malawi, 51.8 per cent in Chad, 48.4 per cent in Rwanda, 35.6 per cent in Mali, 35.5 per cent in Uganda and 32.8 per cent in the Central African Republic.3 |
| نشرت في الأسواق في 23 أكتوبر في الولايات المتحدة في 2007، وفي 25 أكتوبر في أستراليا وفي 26 أكتوبر في أوروبا. | The peripheral was launched in a bundle with The Eye of Judgment in the United States on October 23, 2007, in Japan and Australia on October 25, 2007 and in Europe on October 26, 2007. |
عمليات البحث ذات الصلة : مطاردة - مطاردة - مطاردة - مطاردة - مطاردة - مطاردة - مطاردة - مطاردة في حزم