ترجمة "في فترة ولاية ثانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية. | This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term. |
| ورغم ذلك أوحى بان كي مون بالثقة العالمية في زعامته إلى حد نجاحه في تأمين فترة ولاية ثانية بالإجماع. | Yet Ban has inspired global confidence in his leadership to the point of securing an uncontested and unanimous second mandate. |
| ويريد أردوغان أن يحرم جول من فترة ولاية ثانية، فيأخذ مكانه في ظل دستور معدل ينقل السلطة التنفيذية الكاملة للرئيس. | Erdoğan wants to deny Gül a second term, taking his place under an amended constitution that would transfer full executive authority to the president. |
| فلكي تنجح، يتعين على سانتوس أولا أن يبرهن على عزيمته وإصراره في فترة ولاية ثانية، إذا صدقت التوقعات وأعيد انتخابه في عام 2014. | To succeed, Santos will need to demonstrate persistence throughout his second term, if, as expected, he is re elected in 2014. |
| وقد يدخل شخص في ولاية دولة لبعض الأسباب وفي ولاية دولة ثانية لأسباب أخرى. | An individual may be within the jurisdiction of one State for some purposes and of another for other purposes. |
| كان تونج قد اختير بصفة شخصية من ق ـب ل الرئيس الصيني السابق جيانج زيمين في عام 1996، ثم في عام 2002 صدق جيانج علنا على منحه فترة ولاية ثانية. | Tung was handpicked by former Chinese President Jiang Zemin in 1996 and was openly endorsed by Jiang for a second term in 2002. |
| وبعد مرور عامين من ولايته، كانت أورتيجا في حاجة إلى الفوز بالأغلبية في الانتخابات المحلية حتى يتمكن من فرض إصلاح انتخابي يسمح له بالحصول على فترة ولاية ثانية متتالية. | Two years into his term, Ortega needed to win majorities in the local elections in order to impose a constitutional reform that will allow him to seek a second consecutive term. |
| وبعد أسبوع بدأ احتفال رسمي بتعيين شانتسيف لفترة ولاية ثانية. | A week later, an inauguration ceremony officially began Shantsev s second term in office. |
| كما قاومت النخب السياسية في العراق رغبة المالكي في الحصول على ولاية ثانية لسببين. | Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons. |
| اجتمعت مؤخرا في افتتاح ولاية ثانية هاينز فيشر الرئيس النمساوي كما في 8 يوليو 2010. | It recently met at the inauguration of Heinz Fischer's second term as Austrian President on 8 July 2010. |
| ومدة ارتدادها الصوتي 2.8 ثانية بدون جمهور , 2.2 ثانية مع جمهور مما يجعلها مثالية لأعمال فترة الرومانسية المتأخره كـ أعمال مالر . | Its reverberation time is 2.8 seconds without audience, 2.2 seconds with, making it ideal for the late Romantic repertoire such as Mahler. |
| وحقيقة أن المالكي، على الرغم من شغله للمنصب، لم يتمكن من تأمين فترة ولاية ثانية بعد مرور سبعة أشهر من الانتخابات، تدلل على المعارضة الواسعة النطاق لاستمراره في الحكم بين أهل الطبقة السياسية في العراق. | The fact that Maliki, despite his incumbency, has been unable to secure a second term seven months after the elections attests to the widespread opposition to his continued rule among Iraq s political class. |
| مشتريات ومبيعات الأسلحة في سوق إرتوغتي أثناء فترة ولاية الفريق | Arms purchases and sales at the Irtogte arms market during the mandate period |
| ولم يفشل في الفوز بفترة ولاية ثانية سوى فاليري جيسكار ديستان، الذي أضعفه الانحدار الطويل للديجولية. | Only Valéry Giscard d Estaing, weakened by the long decline of Gaullism, was not. |
| ولكنه نجا من تلك المحاولة واستمر في حكمه إلى أن فاز بفترة ولاية ثانية، وثالثة، ثم رابعة. | He survived it, and went on to win a second, a third, and then a fourth term. |
| الفترة الزمنية (بالملي ثانية) بين أخذ الصور في الوضع التكراري. إذا كانت فترة الوضع التكراري أقل من فترة العد التنازلي، فإن العد التنازلي سيستخدم بدل ا من ذلك. | The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead. |
| في عام 1975، وبعد فترة ولايته في جامعة ولاية يوتا، انضم فونج ستانفورد كأستاذ. | In 1975, after his tenure at the University of Utah, Phong joined Stanford University as a professor. |
| موسكو ـ في مقابلة أجريت معه مؤخرا، أعلن الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف عن رغبته في فترة ولاية ثانية في منصبه بعد انتخابات عام 2012، ولكنه أكد أنه لن يخوض الانتخابات ضد رئيس الوزراء فلاديمير بوتن، الذي أتى به إلى السلطة في المقام الأول. | MOSCOW In a recent interview, Russia s President Dmitri Medvedev proclaimed that he wants a second term in office following the 2012 election, but that he would not run against Prime Minister Vladimir Putin, who put him in power in the first place. |
| فبعد فترة ولاية واحدة استبعد زعماء فاسدون إلى حد الوقاحة، مثل كوماري ماياواتي من ولاية أوتار براديش، و ديجامبار كامات من ولاية جوا. | Brazenly corrupt leaders such as Kumari Mayawati of Uttar Pradesh and Digambar Kamat of Goa were each bundled out after one term. |
| وإذا حدث هذا بسرعة فإن إجمالي الإنفاق قد ينحدر، وهو ما من شأنه أن يدفع الاقتصاد إلى الركود المزدوج (فترة ركود مطولة تعقبها فترة تعافي وجيزة ثم فترة ركود مطولة ثانية). | If that were to happen quickly, total spending could decline, pushing the economy into a double dip recession. |
| ذلك أن فترة ولاية فوكس ، والأعوام الأربعة الأخيرة من ولاية الرئيس السابق إرنستو زيديلو ، لم تكن فشلا كاملا . | Fox s term, along with the four last years of former President Ernesto Zedillo s mandate, were hardly a failure. |
| ورغم أن السياسة المالية لم تكن السبب الوحيد وراء الركود المزدوج (فترة مطولة من الركود تعقبها فترة وجيزة من التعافي ثم فترة ثانية مطولة من الركود) فإن سوء توقيت التقشف أسهم بكل تأكيد في إحداثه. | Economic growth plummeted from 13 in 1936 to 6 in 1937, and GDP shrank 4.5 in 1938, while unemployment rose from 14 to roughly 20 . Although fiscal policy was not the only cause of the double dip, ill timed retrenchment certainly contributed to it. |
| وإذا فاز أوباما بفترة ولاية ثانية فمن المرجح أن يواجه صعوبة متزايدة في الفوز من خلال اللعب بأسلوب تجنب الخسارة. | If he wins a second term, he is likely to find it increasingly difficult to win by playing not to lose. |
| فقد انتهت فترة ولاية عباس الرئاسية، والانتخابات تؤج ل على نحو مستمر. | Abbas presidential term has expired, and elections are constantly being postponed. |
| ويـ ـتوقع أن تـ ـمـدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007 | The mandate of the working group is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007 |
| ويتوقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007 | It is anticipated that the mandate of the working group will be extended for the entire biennium 2006 2007 |
| وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007 | It is anticipated that the mandate of the Working Group will be extended for the entire biennium 2006 2007 |
| وي توقع أن ت مدد ولاية الفريق العامل لكامل فترة السنتين 2006 2007. | Its mandate is anticipated to be extended for the entire biennium 2006 2007. |
| وهذا من شأنه أن يمهد الطريق أمام عودة خوسيه مانويل باروسو المحتملة لفترة ولاية ثانية كرئيس للمفوضية الأوروبية. | That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission. |
| ويتعين على أوباما أن ينهي الحربين الأوليين قبل نهاية فترة ولايته الأولى ـ أو على الأقل خفض عدد العمليات العسكرية الأميركية هناك بشكل كبير ـ وذلك لأسباب تتعلق بالسياسة الداخلية والموازنة المالية، إن لم يكن راغبا في تخريب احتمالات فوزه بفترة ولاية ثانية. | Obama must finish the first two wars within his first term or at least massively reduce US military operations for domestic policy and budgetary reasons, if he does not want to ruin his prospects for a second term. |
| مشتريات ومبيعات الأسلحة في سوق باكارا للأسلحة التي جرى التحقيق فيها أثناء فترة ولاية الفريق | Arms purchases and sales at the Bakaraaha Arms Market investigated during the mandate period |
| في علم الكون الفيزيائي، حقبة بلانك هي أقدم فترة في الزمن في تاريخ من الزمن صفر إلى 10 43 ثانية تقريب ا (زمن بلانك). | In physical cosmology, the Planck epoch (or Planck era) is the earliest period of time in the history of the universe, from zero to approximately 10 43 seconds (Planck time). |
| ولكن هل يظل محتفظا بتلك المسحة الباقية من الغريزة الديمقراطية حتى بعد فوزه بفترة ولاية ثانية وأخيرة بلا منازع | Unchallenged in his second and last term, will he retain even that slight democratic instinct? |
| وتوفر لنا فترة التنفيذ القادمة فرصة ثانية لتعويض اللحظات التي سمحنا فيها بأن نفوت على أنفسنا فرصة التوصل إلى اتفاقات. | The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers. |
| فأثناء فترة البيريسترويكا وطيلة فترة ولاية يلتسين كان التراث السائد يتمثل في تلك الكراهية الواسعة الانتشار والخوف من الحزب الشيوعي بكل ما يملك من قوة وسلطان. | During perestroika and the Yeltsin presidency, the legacy was a widespread hatred and fear of the Communist Party with all its force and power. |
| وفي عام 2007 أعيد انتخاب الرئيس البرازيلي لويس ايناسيو لولا دا سيلفا لفترة ولاية ثانية، والآن يمارس عدد كبير من أعضاء حزبه الضغوط لتطبيق تعديل دستوري يسمح له بفترة ولاية ثالثة. | In Brazil, Luis Inácio Lula da Silva, in power since 2003, was re elected in 2007, and now many members of his party are pushing for a constitutional reform that would allow him a third term. |
| كان حزب العدالة والتنمية في شهر يوليو تموز الماضي قد حقق نصرا ساحقا في انتخابات حرة نزيهة ليستمر في تولي زمام الحكومة في البلاد لفترة ولاية ثانية. | Only last July, the AKP was overwhelmingly re elected in free and fair elections to lead the government. |
| وانتهت في 11 حزيران يونيه 2005 فترة ولاية 27 قاضيا من القضاة المخصصين الذين تم انتخابهم في تلك الانتخابات. | The terms of office of the 27 ad litem judges who were elected in those elections expired on 11 June 2005. |
| اتسمت فترة ولاية الرئيس جورج دبليو بوش الأولى باتخاذ القرارات الأحادية واللجوء إلى القوة العسكرية. | The first term of George W. Bush s presidency was marked by unilateralism and military power. |
| وفي فترة ولاية بوتن الثالثة سوف تكون الغلبة للحكم بالغريزة والرغبة، وليس العقل وضبط النفس. | Putin s third presidency will be a reign of instinct and appetite, rather than a government of reason and restraint. |
| أما ولاية فترة الأداء، فينص عليها قرار المجلس 1493 (2003) المؤرخ 28 تموز يوليه 2003. | The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolution 1493 (2003) of 28 July 2003. |
| 2 وقد انتهت فترة ولاية القاضية فان دن فينغارت بوصفها عضوا في فريق القضاة المخصصين في 11 حزيران يونيه 2005. | Judge Van Den Wyngaert's term of office as a member of the pool of ad litem judges had come to an end on 11 June 2005. |
| وفي الانتخابات الرئاسية عين مسعود البرزاني رئيس وفاز فترة ولاية أخرى في عام 2009 بحصوله على 70 من الأصوات. | In the presidential election, Masoud Barzani was appointed President and won another term in 2009 by gaining 70 of votes. |
| بحلول نهاية هذا الشهر تنتهي فترة ولاية جيمس ولفنسون التي دامت عشر سنوات كرئيس للبنك الدولي. | At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end. |
| ويبلغ متوسط فترة ولاية المدير الآن 7 إلى 8 سنوات ثم ارتفعت تدريجي ا على مر السنين. | The average tenure of a manager is now 7 8 years and has risen gradually over the years. |
عمليات البحث ذات الصلة : في ثانية - في ثانية - في جهة ثانية - في ميلي ثانية - في كل ثانية - في كل ثانية - الأطفال فترة ولاية كاملة - ولادة فترة ولاية كاملة - الحمل فترة ولاية كاملة - الرضع فترة ولاية كاملة - طفل فترة ولاية كاملة - ولاية - ولاية