ترجمة "في غارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| غارة جوية في العاصمة اليمنية صنعاء في الحادي عشر من مايو أيار 2015. | An airstrike in the Yemeni capital Sana'a on 11 May 2015. |
| 7 نوفمبر إجراء أول غارة من غارات بالمر في الذكرى الثانية للثورة الروسية. | November 7 The first Palmer Raid is conducted on the second anniversary of the Russian Revolution. |
| وكان هناك تسع غارات في حملة 1746 ، واثنتا عشرة غارة في حملة الساحل الشمالي لسنة 1747. | There were nine raids in the Campaign of 1746 and 12 raids in the Northeast Coast Campaign of 1747. |
| بالإضافة لذلك، وصول غارة أمريكية أخرى في 07 53 جعل من الضرورة مهاجمة الجزيرة مرة أخرى. | In addition, the arrival of another American air strike at 07 53 gave weight to the need to attack the island again. |
| ولن تختلف الحال كثيرا إذا شنت إسرائيل غارة جوية ضد المنشآت النووية الإيرانية. | This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran s nuclear installations. |
| في غضون ساعة من نهاية المفاوضات، أصابت غارة إسرائيلية منزل عائلة الدلو في حي الشيخ رضوان بمدينة غزة. | Within an hour of the end of negotiations, an Israeli airstrike hit the Al Dalou home in Gaza City's Sheikh Radwan neighborhood. |
| تعرض المشروع لنكسة كبيرة عندما ق تل صديقي قاسم في غارة للقوات السورية، ولكنني أصريت على مواصلة المشروع. | Our joint was broken when my friend killed in a Syrian forces raid, but I insisted to continue the project. |
| سعت الحكومة اليابانية أيضا لتحسين الدفاعات المدنية في البلاد ردا على غارة دوليتل والتهديد بمزيد من الهجمات. | The Japanese government also sought to improve the country's civil defenses in response to the Doolittle Raid and the threat of further attacks. |
| ومن الواضح أن الولايات المتحدة تسعى حثيثا إلى التجهيز لشن غارة جوية على إيران. | Clearly, the US is also pressing ahead with preparations for an air strike. |
| في 17 سبتمبر شنت غارة جوية أسفرت عن مقتل أكثر من 80 شخصا في مخيم للنازحين في محافظة عمران. | On 17 September, an air strike claimed the lives of more than 80 people in a camp for displaced people in the Amran province. |
| وبالتزامن مع غارة فبراير الإسرائيلية، تم تشكيل حلف بغداد بين بعض الحلفاء الإقليميين للمملكة المتحدة. | Simultaneous with Israel's February raid, the Baghdad Pact was formed between some regional allies of the UK. |
| اثنان AH 6 و 2 MH 6 طائرات هليكوبتر كانت جزءا من غارة العمليات الخاصة في القادسية في غرب العراق. | Two AH 6 and two MH 6 helicopters were part of a special operations raid at Al Qadisiyah in western Iraq. |
| ففي شهر نوفمبر الماضي على سبيل المثال، ق ـت ـل ثمانية جنود فرنسيون في غارة جوية أمر بشنها النظام ضد المتمردون في الشمال. | Last November, for example, seven French soldiers were killed in a regime ordered air raid against the northern rebels. |
| ففي حالة سابقة، أدار أوباما شخصيا الاستخدام المنفرد للقوة، والذي اشتمل على شن غارة على الأراضي الباكستانية. | In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory. |
| خسر هذا الطفل والديه فى غارة جوية سعودية خارج صنعاء، عزيزتي السعودية منزله ليس قاعدة عسكرية حوثية. | Via UNICEF_Yemen pic.twitter.com LViLrsrnj0 UNICEF ( UNICEF) April 16, 2015 This kid lost his parents in a Saudi airstrike outside Sanaa Yemen Dear KSA, his house is not aHouthi military base pic.twitter.com 00Ny45KJZ5 Yemen Post Newspaper ( YemenPostNews) April 5, 2015 |
| وبعد الغارة الفرنسية على ديرفيلد في جبهة ولاية ماساشوستس في فبراير 1704، قام الإنجليز في بوسطن بتنظيم غارة على أكاديا في شهر مايو التالي. | Following a French raid on Deerfield on the Massachusetts frontier in February 1704, the English in Boston organized a raid against Acadia the following May. |
| ولقد ذكرت التقارير أن زعيم الحركة هذا ق ت ل في غارة جوية شنتها الولايات المتحدة على مقره بطائرة من دون طيار في أغسطس آب 2009. | Mehsud was reported killed by an airstrike from a US drone in August 2009. |
| وكذلك كان نجل العولقي الذي لم يتعد عمره ستة عشر عاما مواطنا أميركيا، ورغم هذا ق ت ل عمدا في غارة بطائرة بدون طيار بعد أسبوعين. | So was al Awlaki s 16 year old son, who was deliberately killed by a drone strike two weeks later. |
| وكان دور حماس يتلخص في تكثيف هجماتها الصاروخية على الأراضي الإسرائيلية القريبة، وشن غارة داخل إسرائيل ذاتها، والتي أسفرت عن مقتل جنديين إسرائيليين وأسر جندي آخر. | Hamas acted by increasing rocket attacks on nearby Israeli territory, and by launching a raid into Israel itself, killing two soldiers and capturing another. |
| في الساعات الأولى من العام الجديد، شنت القوات المسلحة الكولومبية غارة جوية على معسكر قوات كولومبيا المسلحة الثورية (فارك) الواقع على مقربة من شيجورودو شمال غرب كولومبيا. | In the early hours of New Year s Day, the Colombian Armed Forces launched an air strike on a Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) camp located near Chigorodó northwestern Colombia. |
| في عهد الرئيس باراك أوباما، ارتفع عدد الغارات التي نفذتها الولايات المتحدة بطائرات بدون طيار إلى عنان السماء، حيث تم تسجيل أكثر من 300 غارة في على باكستان وحدها. | Under President Barack Obama, the number of drone strikes carried out by the United States has soared, with more than 300 UAV attacks reported in Pakistan alone. |
| اشتعل الوضع عندما تبادلت إسرائيل وقطاع غزة إطلاق النار بعد أن قتلت إسرائيل قائد حماس أحمد الجعبري خلال غارة جوية على غزة يوم أمس. | The situation flared up when Israel and Gaza exchanged fire which still continues now after Israel killed Hamas military leader Ahmed Al Jabari during an air raid on Gaza yesterday. |
| تم اغتيال زهير القيسي الأمين العام للجان المقاومة الشعبية ظهر يوم 9 من مارس آذار، عقب غارة إسرائيلية على مدينة غزة، ومساعده محمود أحمد حناني. | On the afternoon of March 9, Zuheir al Qaysi, secretary general of the Popular Resistance Committees (PRC), was assassinated during an Israeli raid on Gaza City, along with his assistant Abu Ahmad Hanani. |
| غرير، وهو أحد أبرز المدونين السوريين، ما يزال محتجزا منذ 16 شباط فبراير 2012، حيث تم اعتفاله مع عدد من زملائه في غارة على المركز السوري للإعلام وحرية التعبير. | Ghrer, one of Syria's most prominent bloggers, has been incarcerated since February 16, 2012, when he was arrested along with other bloggers and colleagues in a raid on the Syrian Center for Media and Freedom of Expression (SCM). |
| خلال غارة 2 مايو 2011 ،فإن 24 عضوا في مجموعة التنمية الحربية البحرية الخاصة بالولايات المتحدة وصلوا على متن مروحية، واخترقوا جدارا باستخدام المتفجرات، ودخلواالمجمع بحثا عن بن لادن. | During a May 2, 2011 raid, 24 members of the United States Naval Special Warfare Development Group arrived by helicopter, breached a wall using explosives, and entered the compound in search of bin Laden. |
| مفتقدين قصة والدتي ، التي كانت تتأكد مع كل غارة ، مع كل مداهمة ، مع كل إنقطاع في الكهرباء ، أن تلهينا أنا وأخوتي بعروض العرائس ، حتى لا نكون خائفين من أصوات الإنفجارات . | We are missing my mother's story, who made sure with every siren, with every raid, with every cut off of electricity, she played puppet shows for my brothers and I, so we would not be scared of the sounds of explosions. |
| وفي عام 2007، في شرق إثيوبيا وقعت غارة على موقعا للحفر لسينوبك و التي نفذها جماعة المتمردين الصومالية تركت 74 قتيلا بينهم 9 من عمال النفط الصينيين، و 7 اختطفوا في 24 أبريل 2007. | In 2007, in eastern Ethiopia s Ogaden Desert, a raid by an ethnic Somali rebel group on a Sinopec drilling site left 74 dead including 9 Chinese oil workers, and 7 kidnapped on 24 April 2007. |
| شن الطيران الحربي الإسرائيلي غارة على قطاع غزة خلال ليلة 9 من مارس آذار وصباح يوم 10 من نفس الشهر، نتج عنها أكثر من 12 قتيل و20 جريح. | Throughout the night of March 9 and into the morning of March 10, 2012, Israeli warplanes attacked targets across the Gaza Strip, with a death toll of at least 12, and 20 injured. |
| فقد حثه العديد من مستشاريه، فضلا عن قادة المؤسسة العسكرية الأميركية، على شن غارة جوية وعملية الغزو، والتي نعلم الآن أنها ربما كانت لتدفع القادة الميدانيين السوفييت إلى استخدام أسلحتهم النووية التكتيكية. | Many of Kennedy s advisers, as well as US military leaders, urged an air strike and invasion, which we now know might have led Soviet field commanders to use their tactical nuclear weapons. |
| وإلى أن يحدث هذا فإن كل غارة تشنها طائرة بدون طيار لن تشكل انتهاكا لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي فحسب، بل إنها ستعمل أيضا على توسيع ثغرة قانونية لن تتردد حكومات أو مجموعات مسلحة أخرى في استغلالها. | In the meantime, every drone strike will not only undermine human rights and international humanitarian law, but will also further widen a legal loophole that other governments and armed groups will not hesitate to exploit. |
| غارة جوية أمريكية هذا الصباح هدفها ارهابي معروف من القاعدة في الصومال, دمرت منزلين, تقريبا بحجم غرفة نومي, وقتلت 3 نساء و3 أطفال, ولا أي إرهابي يكتب المدون المصري د ب شبراوي, الذي ينهي تدوينته بقوله وهكذا تحصل على إرهابي جديد. | A U.S. airstrike this morning targeting a known al Qaeda terrorist in Somalia destroys two houses, approximately the size of my bedroom, killing 3 women, 3 children and no terrorists, writes Egyptian blogger D B Shobrawy, who ends his post with And that's how you recruit a terrorist. |
| وبحلول مطلع أيار مايو، كانت السلطة الفلسطينية قد أبلغت عن وقوع 200 4 انتهاك إسرائيلي لتفاهمات شرم الشيخ، بما في ذلك 230 1 غارة على مدن وقرى فلسطينية، أدت إلى مقتل 20 فلسطينيا، وجرح 290 غيرهم، واعتقل أكثر من 600 شخص. | By early May, the Palestinian Authority had reported 4,200 Israeli violations of the Sharm el Sheikh understandings, including 1,230 incursions into Palestinian cities and villages, causing the death of 20 Palestinians, the wounding of 290 others and the arrest of more than 600. |
| هذا الواقع لخصته ملحوظة يسلم سعيد بن إسحاق، الذي ق تل ابنه في غارة بطائرة أميركية بدون طيار بوادي سر في الأول من أغسطس آب عام 2013، عندما قال إنهم فقط يقتلون، فلا يعرفون حجم الدمار الذي تسببه صواريخهم، ولا يدرون بالمعاناة التي يجلبونها لأهالينا . | Indeed, if the US never acknowledges the specific strikes, how can ordinary Americans possibly know that Rasilah al Faqih, a pregnant Yemeni woman, was killed in Walad Rabei , along with her husband and ten year old daughter, as they headed home from a visit to the doctor? Or that Abdoh Mohammed al Jarraah s house in Silat al Jarraah had 19 people, including women and children, inside when it was hit by a US drone strike? |
| إن هذه الرواية التي تحكي وقائع معقدة ومتعددة الطبقات من المآسي المدمرة التي شهدها القرن العشرين، ت ع د بمثابة غارة لحوحة ومدروسة ولا بديل لها على مشهد الروح البشرية الدائب الحركة، بكل ما تحتويه من جراح وفراغات، وحيوية وتقلب، وتشوهات عميقة، وديناميكيات لا يمكن التكهن بها. | A multilayered and complex chronicle of the devastating tragedies of the twentieth century, Blinding is an insistent, informed, and irreplaceable incursion into the moving landscape of the human soul, its wounds and voids, its vitality and versatility, its deep distortions and its unpredictable dynamics. |
| في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام | in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings |
| في ضربات في سجون في اضطرابات في اتعاب في اسهار في اصوام | In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings |
| في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء | in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love, |
| في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء | By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, |
| وكانت السفن ذوات السطوح موزعة كالتالي، 86 في المئة في آسيا و7.8 في المئة في أوروبا و3.8 في المئة في أمريكا الشمالية والوسطى و1.3 في المئة في إفريقيا و0.6 في المئة في أمريكا الجنوبية و0.4 في المئة في أوقيانوسيا. | Of the decked vessels, 86 percent are found in Asia, 7.8 percent in Europe, 3.8 percent in North and Central America, 1.3 percent in Africa, 0.6 percent in South America and 0.4 percent in Oceania. |
| 240 والنسبة المئوية للبنات اللائي دخلن امتحانات القبول تبلغ 45 في المائة في العلوم، و 12 في المائة في الإلكترونيات، و 66 في المائة في الأحياء، و 62 في المائة في الكيمياء، و 43 في المائة في الحوسبة، و 30 في المائة في الفيزياء. | The percentage of female minors taking matriculation exams in science is 45 electronics 12 , biology 66 , chemistry 62 , computers 43 and physics 30 . |
| وتبلغ نسبة العاملين في قطاع الصناعة في المملكة المتحدة 19.1 في المائة، في مقابل 5 في المائة في أوغندا. | The number employed in industry in the United Kingdom is 19.1 per cent versus 5 per cent in Uganda. |
| الحق في المساواة في الأجر، بما في ذلك، الاستحقاقات، والحق في المساواة في المعاملة فيما يتعلق بالعمل المتعادل القيمة، وكذلك في المساواة في المعاملة في تقييم نوعية العمل | The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work. |
| في الأرقام المطلقة في المرتبة 28 في الميزانية اليونانية عسكرية في العالم في عام 2005. | In absolute numbers the Greek military budget ranked 28th in the world in 2005. |
| فمعدل الالتحاق يبلغ 98 في المائة في حالة الذكور و96 في المائة في حالة الإناث في مدارس التعليم الابتدائي و56.3 في المائة للذكور و57.5 في المائة للإناث في مدارس التعليم الثانوي و18.4 في المائة للذكور و21.3 في المائة للإناث في التعليم العالي. | The enrolment rate is 98 per cent for men and 96 per cent for women for elementary education, 56.3 per cent for men and 57.5 per cent for women for secondary education, 18.4 per cent for men and 21.3 per cent for women in higher education. |
| توفي راسل إثر إنفلونزا حادة في 2 فبراير 1970 في منزله في بلاس بينرهن في بنهرنديدرث في ميريتنشاري في ويلز. | Russell died of influenza on 2 February 1970 at his home, Plas Penrhyn, in Penrhyndeudraeth, Merionethshire, Wales. |
عمليات البحث ذات الصلة : غارة - غارة - غارة - غارة استباقية - غارة جوية - غارة على - غارة استباقية - بطاقة غارة - غارة شريط - مجموعة غارة - غارة قنبلة