ترجمة "في دراستهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : دراستهم - ترجمة : في دراستهم - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Studies Schooled Study Studied Studying Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سأتكفل بمصاريف دراستهم.
I will pay for their study.
التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا
We met them in their early stages in high school.
حسنا ، في البداية سنتمكن من دراستهم بما أننا نعرف أين هم .
Well, first of all, we can study them now that we know where they are.
،إذا قام مجموعة من الناس بإختيار تخصص دراستهم
If a bunch of people choose the same major,
ويحصل التلاميذ الذين يتلقون دراستهم في هذه المؤسسات على تدريب مهني متوسط.
Graduates of these educational institutions receive a secondary vocational education.
سيتم دراستهم جنبا إلى جنب مع الوجوه والأسماء والأماكن
Walk, manner, voice taught along with faces, names, places.
٨٣ وأعلن أن المفتشين قدموا في ختام دراستهم أربع توصيات استنسخت في بداية تقريرهم.
38. On completing their study, the inspectors had made four recommendations which were set out at the beginning of the report.
وقالت انه ينبغي اعادة النظر في صورة المرأة التي تتكون لدى اﻷبناء في دراستهم.
She said that thought should be given to the image of women that sons received in their education.
ويسافر معظم هؤﻻء الطﻻب الى المملكة المتحدة ﻹكمال دراستهم الجامعية.
Most of these students travel to the United Kingdom to complete their university degrees.
س.س يأمل الباحثون أن يقدموا دراستهم الحالية لإدارة الأغذية والأدوية هذا الصيف.
SS Researchers are hoping to present their studies to the FDA this summer.
٣٤ إن حكومة العراق تسعى دائما الى تطوير كفاءة المتفوقين من الطلبة وتقوم بإرسالهم ﻹكمال دراستهم في الخارج أو إرسالهم الى دورات تدريبية أو زماﻻت دراسية ويتطلب ذلك دفع مبالغ كبيرة وعملة صعبة لتغطية نفقات دراستهم.
34. The Government of Iraq always tried to develop the ability of outstanding students and sends them to pursue their studies abroad on training courses or on scholarships. That requires the payment of large amounts of hard currency to cover the cost of their studies.
وهذه الفكرة استوحيتها من مراقبة الطرق التي لاحظها العلماء الاجتماعيون أثناء دراستهم الأخطاء البشرية.
This is a hint that I've gotten from watching the ways that social scientists have learned about human errors.
في مستهل دراستهم اط لع الخبراء الثلاثة على الطرق المختلفة التي قد يؤثر بها المناخ علينا بحلول منتصف القرن.
They first look at the different ways that climate change will affect us at mid century.
ومع نهاية حزيران يونيه، كان قد س مح لمعظم المتدربين القادمين من غزة بالعودة الى دراستهم في الضفة الغربية.
By the end of June, most of the male trainees from Gaza had also been allowed to return to their studies in the West Bank.
الجــدول ٧ الحاصلون على منح جامعية ، بحسب كلياتهم وبلدان دراستهم وجنسهم ) السنة الدراسية ١٩٩٣ ٩٤(
Table 7. University scholarship holders, distributed by faculty, country of study and sex (academic year 1993 94)
التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا من ذوي المستوى المتدني دراسيا، الآن أحدهم في جامعة شيكاغو، والآخر في الينوي.
We met them in their early stages in high school. They were failing to poor students, and they are now one at the University of Chicago, another in Illinois.
وبلغ مجموع اﻷشخاص الذين عادوا الى البلد بعد استكمال دراستهم في الخارج ٥٥ شخصا وتم توظيفهم في الخدمة العامة والقطاع الخاص.
A total of 55 persons returned after completing their studies abroad and were absorbed into public service and the private sector.
جعلت الجامعة الجديدة من الممكن لهؤلاء الطلاب إكمال دراستهم في بلادهم، وكذلك جذب واهتمام أكاديمي للطلاب الأجانب للدراسة إلى لوكسمبورغ.
The new university makes it possible for these students to complete their studies in their own country, as well as attract foreign academic interest to Luxembourg.
وقد تم تدريب معلمين خصوصيين لمعالجة الاحتياجات الخاصة للأفرو برازيليين في مدارس الدولة بغية تحسين دراستهم والوصول إلى التعليم العالي.
Tutors had been trained to address the specific needs of Afro Brazilians in State schools in order to improve their schooling and access to higher education.
أما منحة الشيخ محمد بن زايد للطلاب المتفوقين في الثانوية العامة فيستهدف الطلاب في الإمارات العربية المتحدة ممن هم يكملون دراستهم الثانوية.
The Sheikh Mohamed bin Zayed Scholarships for Outstanding High School Students is intended for students in their 11th year at high school in the United Arab Emirates.
ففي جمهورية صربسكا، يمكن للأشخاص الذين يعانون إعاقة سمعية متابعة دراستهم في أربعة تخصصات مهنية فقط، يندرج جميعها في مجال الصناعة الحرفية.
In Republika Srpska there are only four occupations for persons with hearing disabilities to study, and these are all in the field of craftsmanship.
وفي الوقت الحاضر، الهدف هو مساعدة الطلاب على أن يتم اختيارهم في المستوى ما قبل الجامعي لوجود صعوبة في دفع تكاليف دراستهم.
The intention at this moment is to help students to be selected at the pre university level, with difficulties to pay for their studies.
الأدوات المدرسية هي عبارة عن الأدوات والأجهزة الصغيرة التي يستخدمها الطلاب بوجه عام (وخاصة طلاب مرحلة التعليم الابتدائي والثانوي) في دراستهم.
School supplies are items and small equipment commonly used by a student (especially a student in primary and secondary education) in the course of their studies.
وفي نفس الفترة، تمكن 000 700 طالب، ممن اضطروا إلى ترك مدارسهم بسبب الفقر، من استئناف دراستهم.
In the same period, 700,000 students who had been forced to abandon school due to poverty were able to return to their studies.
أنا بخير. علينا الانتظار إلى أن يتم الأطفال دراستهم العليا قبل الطلاق، لذلك سنستعمل غرف نوم منفصلة.
We've got to wait until the kids graduate, before we get divorced, so we'll just sleep in separate bedrooms.
ويحفز الطلاب على متابعة دراستهم الثانوية في الخارج بتقديم المنح الدراسية، وقد تابع عدد منهم دراسته الثانوية في نيوزيلندا على نفقة حكومة بيتكيرن.
Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries and a number of students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn.
لا يحدث هذا في أغلب الأقسام الدراسية، لأنه في معظم الأقسام الدراسية عندما يدرس الأطفال المتغيرات، فإنهم لا يعرفون السبب وراء دراستهم لها.
It doesn't happen in most classrooms, but that's because in most classrooms, when kids learn about variables, they don't know why they're learning it.
وأثناء الغارات العسكرية في قطاع غزة، تلقى 000 40 تلميذ صحائف وحقائب مدرسية وغير ذلك من البنود التي مكنتهم من مواصلة دراستهم.
During military incursions in the Gaza Strip, 40,000 children received worksheets, school bags and other materials enabling them to continue their schooling.
اذا هنا نتائج تحدي نخبة المبرمجين و أؤكد لكم أن لا أحد يهتم في مكان نشأة هؤلاء الأولاد أو اين كانت دراستهم
So here are the winners of a Topcoder programming challenge, and I assure you that nobody cares where these kids grew up, where they went to school, or what they look like.
وقال انه يعارض بشدة بعض المقاطع من مهنة الطب ، الذين شعروا أن الطلاب يجب أن التركيز على دراستهم .
He was strongly opposed by some sections of the medical profession, who felt that students should concentrate on their studies.
اصلاح يعطي قطاعاتنا في العلوم والتكنولوجيا يقينا بأن الشباب الذين أتوا هنا لتحصيل دراستهم العليا لن يجبروا على المغادرة والبدء من جديد في دول اخرى
A reform that gives our science and technology sectors certainty that the young people who come here to earn their PhDs won't be forced to leave and start new businesses in other countries.
565 ومن حيث المبدأ يتوفر التعليم العالي للطلبة المتفرغين بالمجان، بينما يتعين على الطلبة لبعض الوقت دفع تكاليف دراستهم.
Higher education is, in principle, free for full time students, while part time students have to pay for their studies.
بعد ذلك كان الطلاب اللوكسمبرجيين مضطرين للذهاب إلى الخارج من أجل إكمال دراستهم في إحدى الجامعات (عادة إلى بلجيكا وفرنسا وألمانيا والنمسا والمملكة المتحدة).
Luxembourgish students had to go abroad in order to complete their studies at a university (usually to Belgium, France, Germany, Austria, and the United Kingdom).
148 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء ارتفاع نسبة الغجر والأطفال الناطقين باللغة التركية غير الملتحقين بالمدرسة، أو الذين ينقطعون عن دراستهم في مرحلة مبكرة جدا .
The Committee is concerned that a high percentage of Roma and Turkish speaking children are not enrolled in school, or drop out at a very early stage of their schooling.
وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم.
Little wonder, then, that half of them were not convinced that their post secondary studies had improved their employment opportunities.
أما بين الشباب فإن ما يقرب من 37 من الشباب المنتمين إلى الفئة العمرية 18 24 لم يكملوا دراستهم الثانوية.
Among the young, almost 37 of 18 24 year olds do not finish high school.
لدينا الكثير من الناس الذين أنهوا دراستهم الجامعية لدينا الكثير من الجامعات على الأرض, لدينا الكثير من الأذكياء على الأرض.
We have so many people who finish university, have so many universities on the Earth, have so many clever people on this Earth.
و قد واجهوا لحظات كانوا يقلقون حيال دراستهم و تعليمهم و كانوا يقلقون حيال صداقاتهم و كونهم مقبولين من الآخر
They had moments where they worried about school and friendships and would they be accepted by others,
موزعة على حرمين جامعيين حرم جامعة سانت لويس في الولايات المتحدة وحرم مدريد في إسبانيا، جامعة يسجل أكثر من 11000 طالب وأكثر من 650 منهم يتابعون دراستهم في مدريد.
Distributed over two campuses St. Louis Campus in the United States and Madrid Campus in Spain, the University enrolls more than 11,000 students, over 650 of whom pursue their studies in Madrid.
وكتبت عن مارسيلا جوزمان .. التي تنتمي الى المهاجرين المكسيكين الذين ينضمون الى صفوف الجيش .. لكي يستطيعوا ان يوفروا مصاريف دراستهم الجامعية
I wrote about Maricela Guzman, the daughter of Mexican immigrants, who joined the military so she could afford college.
ولا يمكن لهؤلاء الطلاب، بعد إتمام دراستهم، أن يعودوا إلى الجولان السوري وأن يحصلوا على عمل مناسب إذا وافقوا على العمل للإسرائيليين.
After the completion of their studies, students could return to the Syrian Golan and find a suitable job only if they agreed to work for the Israelis.
حتى أنتهوا من دراستهم وغادروا الحرم الجامعي وكانوا سعداء بالمغادرة، أنا متأكد رجعوا لاحقا بعد فترة، ووجدوا أن الغربان ما تزال تتذكرهم.
Until they finally graduated and left campus, and glad to get away, I'm sure came back sometime later, and found the crows still remembered them.
وفي هذا الصدد، قامت مؤسسة محمد الخامس للتضامن بإنشاء 40 مركزا جديدا من أجل تمكين البنات واليتامى، وخاصة بالمناطق الريفية، من مواصلة دراستهم في ظل بيئة مناسبة.
In that connection, the Mohammed V Foundation for Solidarity had established 40 new centres in order to allow girls and orphans, particularly from rural areas, to continue their studies in an appropriate environment.
٦٥ سيظل الطﻻب الستة من الجنسيات المختلفة الذين حصلوا على مساعدة تعليمية خﻻل السنة الدراسية ٣٩٩١ ٤٩٩١ يتمتعون بهذه المساعدة لمتابعة دراستهم في السنة الدراسية ٤٩٩١ ٥٩٩١.
56. The six students of various nationalities who received educational aid during the 1993 1994 academic year will continue to benefit from that assistance so that they can continue their studies in 1994 1995.
وإذا كنت تريد لأطفالك أن يحققوا أعلى العلامات في دراستهم، فقد يعينك على ذلك إن تمتلك أنت وشريكتك في الحياة عقلية تسمح لكما بالحصول على وظيفة كأستاذ في إحدى جامعات النخبة.
If you want your children to be at the top of their class, it helps if you and your partner have the brains to become professors at elite universities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم دراستهم في - إكمال دراستهم - متابعة دراستهم - دراستهم جيدا - دراستهم جيدا - إلى أن دراستهم - ما وراء دراستهم - من خلال دراستهم - في في