ترجمة "دراستهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويحصل التلاميذ الذين يتلقون دراستهم في هذه المؤسسات على تدريب مهني متوسط. | Graduates of these educational institutions receive a secondary vocational education. |
| وفي نفس الفترة، تمكن 000 700 طالب، ممن اضطروا إلى ترك مدارسهم بسبب الفقر، من استئناف دراستهم. | In the same period, 700,000 students who had been forced to abandon school due to poverty were able to return to their studies. |
| في مستهل دراستهم اط لع الخبراء الثلاثة على الطرق المختلفة التي قد يؤثر بها المناخ علينا بحلول منتصف القرن. | They first look at the different ways that climate change will affect us at mid century. |
| وقال انه يعارض بشدة بعض المقاطع من مهنة الطب ، الذين شعروا أن الطلاب يجب أن التركيز على دراستهم . | He was strongly opposed by some sections of the medical profession, who felt that students should concentrate on their studies. |
| 565 ومن حيث المبدأ يتوفر التعليم العالي للطلبة المتفرغين بالمجان، بينما يتعين على الطلبة لبعض الوقت دفع تكاليف دراستهم. | Higher education is, in principle, free for full time students, while part time students have to pay for their studies. |
| وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم. | Little wonder, then, that half of them were not convinced that their post secondary studies had improved their employment opportunities. |
| أما بين الشباب فإن ما يقرب من 37 من الشباب المنتمين إلى الفئة العمرية 18 24 لم يكملوا دراستهم الثانوية. | Among the young, almost 37 of 18 24 year olds do not finish high school. |
| جعلت الجامعة الجديدة من الممكن لهؤلاء الطلاب إكمال دراستهم في بلادهم، وكذلك جذب واهتمام أكاديمي للطلاب الأجانب للدراسة إلى لوكسمبورغ. | The new university makes it possible for these students to complete their studies in their own country, as well as attract foreign academic interest to Luxembourg. |
| الأدوات المدرسية هي عبارة عن الأدوات والأجهزة الصغيرة التي يستخدمها الطلاب بوجه عام (وخاصة طلاب مرحلة التعليم الابتدائي والثانوي) في دراستهم. | School supplies are items and small equipment commonly used by a student (especially a student in primary and secondary education) in the course of their studies. |
| التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا من ذوي المستوى المتدني دراسيا، الآن أحدهم في جامعة شيكاغو، والآخر في الينوي. | We met them in their early stages in high school. They were failing to poor students, and they are now one at the University of Chicago, another in Illinois. |
| أما منحة الشيخ محمد بن زايد للطلاب المتفوقين في الثانوية العامة فيستهدف الطلاب في الإمارات العربية المتحدة ممن هم يكملون دراستهم الثانوية. | The Sheikh Mohamed bin Zayed Scholarships for Outstanding High School Students is intended for students in their 11th year at high school in the United Arab Emirates. |
| ففي جمهورية صربسكا، يمكن للأشخاص الذين يعانون إعاقة سمعية متابعة دراستهم في أربعة تخصصات مهنية فقط، يندرج جميعها في مجال الصناعة الحرفية. | In Republika Srpska there are only four occupations for persons with hearing disabilities to study, and these are all in the field of craftsmanship. |
| وفي الوقت الحاضر، الهدف هو مساعدة الطلاب على أن يتم اختيارهم في المستوى ما قبل الجامعي لوجود صعوبة في دفع تكاليف دراستهم. | The intention at this moment is to help students to be selected at the pre university level, with difficulties to pay for their studies. |
| ولا يمكن لهؤلاء الطلاب، بعد إتمام دراستهم، أن يعودوا إلى الجولان السوري وأن يحصلوا على عمل مناسب إذا وافقوا على العمل للإسرائيليين. | After the completion of their studies, students could return to the Syrian Golan and find a suitable job only if they agreed to work for the Israelis. |
| فور الانتهاء من دراستهم صدرت الرجال إلى الوحدات التي كانوا ينتمون بشكل دائم، ومعها ذهبت من خلال مزيد من التدريب لمدة 30 يوما. | As soon as their courses were finished the men were transferred to the units to which they would permanently belong, and with them went through a further training of 30 days. |
| ويحفز الطلاب على متابعة دراستهم الثانوية في الخارج بتقديم المنح الدراسية، وقد تابع عدد منهم دراسته الثانوية في نيوزيلندا على نفقة حكومة بيتكيرن. | Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries and a number of students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn. |
| بعد ذلك كان الطلاب اللوكسمبرجيين مضطرين للذهاب إلى الخارج من أجل إكمال دراستهم في إحدى الجامعات (عادة إلى بلجيكا وفرنسا وألمانيا والنمسا والمملكة المتحدة). | Luxembourgish students had to go abroad in order to complete their studies at a university (usually to Belgium, France, Germany, Austria, and the United Kingdom). |
| وفيما يتعلق بالتدريب المهني المتوسط، يمكن للمواطنين الالتحاق بإحدى المؤسسات التدريبية (المدارس والكليات الفنية أو المؤسسات المماثلة) ويتلقون تدريبا لاستكمال دراستهم العامة، وتدريبهم المهني الأولي. | Secondary vocational education. In secondary vocational institutions (training schools, technical schools and colleges, and other educational institutions equivalent to them), citizens may obtain a specialty on the basis of general basic, general secondary and beginning vocational education. |
| ويعمل أعضاؤها على المستويات المحلية والوطنية وعلى مستوى الولاية من أجل تحقيق المصلحة العامة بعد دراستهم لاتفاق العضوية والسياسات العامة الرئيسية والمسائل المتعلقة بالمجتمعات المحلية. | LWV members at local, state and national levels act in the public interest after study and member agreement on key public policy and community issues. |
| ولقد توصلت دراستهم إلى أن معدلات الوفاة بين المرضى الذين يتلقون العقاقير الجديدة المضادة لاضطرابات ضربات القلب كانت أعلى من نظيراتها بين هؤلاء الذين تلقوا علاجا وهميا. | Their study had found a higher death rate among patients receiving a new anti arrhythmic drug than among those receiving a placebo. |
| موزعة على حرمين جامعيين حرم جامعة سانت لويس في الولايات المتحدة وحرم مدريد في إسبانيا، جامعة يسجل أكثر من 11000 طالب وأكثر من 650 منهم يتابعون دراستهم في مدريد. | Distributed over two campuses St. Louis Campus in the United States and Madrid Campus in Spain, the University enrolls more than 11,000 students, over 650 of whom pursue their studies in Madrid. |
| واليونيسيف ملتزمة بقوة بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، وذلك على سبيل المثال من خلال برنامج وقائي لفائدة الشباب أثناء خدمتهم الإجبارية بعد إتمام دراستهم الثانوية وقبل التحاقهم بالجامعة. | UNICEF was strongly committed to the fight against HIV AIDS, for example through a prevention programme for young people during their compulsory service after finishing secondary school and prior to attending university. |
| ومؤسسات التعليم العام (باستثناء مؤسسات المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي) المرخص لها مزاولة أعمال التعليم العام، والمعتمدة من الدولة تعطي شهادة دراسية رسمية للشباب الذين أتموا دراستهم واجتازوا اختبارات التخرج. | General education facilities (with the exception of pre school institutions) that have a general education teaching license and are accredited with the State give an official State certificate of education to those of their graduates who have passed the final evaluation. |
| وإذا كنت تريد لأطفالك أن يحققوا أعلى العلامات في دراستهم، فقد يعينك على ذلك إن تمتلك أنت وشريكتك في الحياة عقلية تسمح لكما بالحصول على وظيفة كأستاذ في إحدى جامعات النخبة. | If you want your children to be at the top of their class, it helps if you and your partner have the brains to become professors at elite universities. |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you say The Book that was sent before was meant only for two groups we were not aware of their teachings |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | For you ( the disbelievers ) may say , The Book was sent down only to two groups ( Jews and Christians ) before us and we were totally unaware of what they read and taught . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | lest you should say , ' The Book was sent down only upon two parties before us , and we have indeed been heedless of their study ' |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest ye should say the Book was only sent down to the two sects before us , and we in sooth were unaware of their readings . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you ( pagan Arabs ) should say The Book was only sent down to two sects before us ( the Jews and the Christians ) , and for our part , we were in fact unaware of what they studied . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you say , The Scripture was revealed to two parties before us , and we were unaware of their teachings . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | ( You may no longer ) say now that the Book was revealed only to two groups of people before Us and that we had indeed been unaware of what they read . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest ye should say The Scripture was revealed only to two sects before us , and we in sooth were unaware of what they read |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you should say , The Book was sent down only to two communities before us , and we were indeed unaware of their studies , |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | lest you should say ' The Book was sent down only to two parties before us we are inattentive to their study ' |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | We revealed it lest you say , The Scripture was only sent down to two groups before us , but we were of their study unaware , |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | and will not say that the Book was revealed only to two groups of people before you , or that you were ignorant of its knowledge , |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read . |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | and not say , The Book was only sent down to the two groups before us and we were indeed unaware of their teachings , |
| أنزلناه لـ أن لا تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين اليهود والنصارى من قبلنا وإن مخففة واسمها محذوف أي إنا كن ا عن دراستهم قراءتهم لغافلين لعدم معرفتنا لها إذ ليست بلغتنا . | Lest ye should say The Book was sent down to two Peoples before us , and for our part , we remained unacquainted with all that they learned by assiduous study |
| ان دراستهم تبني جزئيا على دراستين حديثتين في جامعة ستانفورد ومؤسسة كارنجي واللتين توصلتا لنتيجة وهي وكما ذكر عالم الغلاف الجوي كين كالاديريا هناك طاقة رياح متوفره وهي اكثر من كافية لتشغيل كامل الحضارة . | It builds in part on two recent studies at Stanford University and the Carnegie Institution, which conclude that, as Carnegie atmospheric scientist Ken Caldeira put it, there is more than enough energy available in winds to power all of civilization. |
| وقد خلق هذا مشكلة مزمنة بالنسبة لليونان، من حيث الخسائر في رأس المال، فضلا عن الموارد البشرية، ولأن العديد من هؤلاء الطلاب تسعى إلى العمل في البلدان التي تمت دراستها، بعد الانتهاء من دراستهم. | This has created a chronic problem for Greece, in terms of loss of capital as well as human resources, since many of those students opt to seek employment in the countries they studied, after completing their studies. |
| كما أن طلاب الرعاية الصحية والاجتماعية سيتعين لهم أماكن للعمل بطريقة نموذجية إلى جانب دراستهم الأكاديمية، فإن مثل هذه الأماكن قد تكون في دار للحضانة أو بيت سكني أو مشفى أو أي مؤسسة أخرى للرعاية. | Typically, students of Health and Social Care will have a work placement alongside their academic studies such a placement may take place in a nursery, residential home, hospital, or other caring establishment. |
| تستند دراستهم الشاملة إلى بيانات مسح عالية الجودة من 118 دولة، وتتوصل إلى استنتاج واضح وهو أن القسم الأعظم من نجاحات استئصال الفقر التي حدثت في العقود الأخيرة كانت مدفوعة بنمو الدخل الإجمالي في اقتصادات هذه الدول. | Their comprehensive study draws on high quality survey data from 118 countries and reaches a clear conclusion the bulk of poverty eradication that took place in recent decades was driven by economies overall income growth. |