ترجمة "إكمال دراستهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جعلت الجامعة الجديدة من الممكن لهؤلاء الطلاب إكمال دراستهم في بلادهم، وكذلك جذب واهتمام أكاديمي للطلاب الأجانب للدراسة إلى لوكسمبورغ. | The new university makes it possible for these students to complete their studies in their own country, as well as attract foreign academic interest to Luxembourg. |
| بعد ذلك كان الطلاب اللوكسمبرجيين مضطرين للذهاب إلى الخارج من أجل إكمال دراستهم في إحدى الجامعات (عادة إلى بلجيكا وفرنسا وألمانيا والنمسا والمملكة المتحدة). | Luxembourgish students had to go abroad in order to complete their studies at a university (usually to Belgium, France, Germany, Austria, and the United Kingdom). |
| إكمال أعمال اللجنة | Completion of the Committee's work |
| والآن لابد من إكمال المهمة. | Now they must finish the job. |
| ويحصل التلاميذ الذين يتلقون دراستهم في هذه المؤسسات على تدريب مهني متوسط. | Graduates of these educational institutions receive a secondary vocational education. |
| (ﻫ) إكمال مبادرة إدارة دورة المشاريع | (e) Completing the project cycle management initiative |
| (ﻫ) إكمال مبادرة إدارة دورة المشاريع | (e) Completion of the project cycle management initiative |
| ما الذي يمنعه إذا من إكمال الصورة | So why not complete the picture? |
| (أ) إكمال ثلاث سنوات على الأقل في الخدمة | (a) Completed at least three years of service |
| إكمال إنشاء قاعدة لوجستية رئيسية في عنتيـــبـي بأوغندا | Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self sustainment in the total amount of 140,218,600, as follows |
| إكمال تكوين مجلس مديري هيئة إذاعة وتليفزيون كوت ديفوار | Completion of the board of directors of Ivorian Radio and Television |
| وتم إكمال دورتين من حلقات العمل الخاصة باستعراض البيانات. | Two rounds of data review workshops have been completed. |
| وتم إكمال جمع كافة البيانات الأخرى لسنة 2005 المرجعية. | All other data collection for the 2005 reference year has been completed. |
| وفي نفس الفترة، تمكن 000 700 طالب، ممن اضطروا إلى ترك مدارسهم بسبب الفقر، من استئناف دراستهم. | In the same period, 700,000 students who had been forced to abandon school due to poverty were able to return to their studies. |
| أردت إكمال المهمة والوصول إلى المقطرة، بدء بألف محادثة تيد. | I wanted to go all the way, all the way down the distillery, starting out with a thousand TEDTalks. |
| وكنا في الصحراء ريتشارد ورمان توقف عن إكمال هذا الحديث! | And we were in the desert Richard Wurman That's the end of this talk! |
| فنأمل في زيادة سرعة الإنعاش أثناء إكمال الإصلاحات الهيكلية اللازمة. | Let us hope that the pace of recovery will increase as the necessary structural reforms are being completed. |
| ولهذا، فقد نجحت البعثة في إكمال ولايتها في حفظ السلام. | UNAMSIL has therefore successfully completed its peacekeeping mandate. |
| وستعمل اليونيسيف مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى على إكمال التنقيح. | UNICEF will work with other United Nations organizations to complete the revision. |
| في مستهل دراستهم اط لع الخبراء الثلاثة على الطرق المختلفة التي قد يؤثر بها المناخ علينا بحلول منتصف القرن. | They first look at the different ways that climate change will affect us at mid century. |
| وقال انه يعارض بشدة بعض المقاطع من مهنة الطب ، الذين شعروا أن الطلاب يجب أن التركيز على دراستهم . | He was strongly opposed by some sections of the medical profession, who felt that students should concentrate on their studies. |
| 3 تشدد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| 3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| وهذا يعني أن عملية الاستدعاء سوف ننتظر حتى إكمال سير العمل. | This means that the calling process will wait for the workflow to complete. |
| 3 تؤكد على الحاجة إلى مواصلة الزخم نحو إكمال نظام التحقق | Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| 3 تؤكد على ضرورة الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق | Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| أ عد هذا التقرير بعد إكمال المشاورات ذات الصلة داخل الأمانة العامة. | Strengthened and unified security management system for the United Nations |
| ثانيا مدى التقدم في إكمال برامج العمل الوطنية 8 16 5 | C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 40 48 14 |
| والمطلوب الآن، إذا ما أردنا إكمال الرحلة، بذل جهد بإرادتنا الجماعية. | What is now required, if we are to complete the journey, is an effort of our collective will. |
| وكان سيجري أيضا إكمال الإجراءات الداعمة في حدود الإطار الزمني ذاته. | Supporting procedures were also to be completed within the same time frame. |
| 565 ومن حيث المبدأ يتوفر التعليم العالي للطلبة المتفرغين بالمجان، بينما يتعين على الطلبة لبعض الوقت دفع تكاليف دراستهم. | Higher education is, in principle, free for full time students, while part time students have to pay for their studies. |
| (هـ) إكمال تقييمات الاحتياجات من أجل التعاون المتعدد الأطراف في مكافحة المخدرات. | (e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control. |
| إكمال التعليم الثانوي العام إلزامي في المدارس الحكومية التي تشكل الأغلبية الساحقة. | Complete general secondary education is compulsory in the state schools which constitute the overwhelming majority. |
| 3 تؤكد على الحاجة إلى الحفاظ على الزخم نحو إكمال نظام التحقق | Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| 2 كيف يمكن إعطاء هذا البعد التنموي أولوية أعلى في إكمال المفاوضات | How can this development dimension be given higher priority in the completion of the negotiations? |
| (ج) زيادة معدل إكمال التعليم الابتدائي وضمان مجانية التعليم الابتدائي على الدوام | (c) Increase the completion rate of primary education and ensure that primary education always be free of charge |
| الشكل 1 هيكل التنظيم المقترح وتدفق الأنشطة المفضي إلى إكمال تقارير التقييم | Figure 1 Proposed organisationization structure and activity flow leading to completion of the assessment reports |
| التقدم المحرز في إكمال برامج العمل الوطنية بحلول 30 حزيران يونيه 2005 | Progress on completion of National Action Programmes at 30 June 2005 |
| وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة. | The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months. |
| وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم. | Little wonder, then, that half of them were not convinced that their post secondary studies had improved their employment opportunities. |
| أما بين الشباب فإن ما يقرب من 37 من الشباب المنتمين إلى الفئة العمرية 18 24 لم يكملوا دراستهم الثانوية. | Among the young, almost 37 of 18 24 year olds do not finish high school. |
| الأدوات المدرسية هي عبارة عن الأدوات والأجهزة الصغيرة التي يستخدمها الطلاب بوجه عام (وخاصة طلاب مرحلة التعليم الابتدائي والثانوي) في دراستهم. | School supplies are items and small equipment commonly used by a student (especially a student in primary and secondary education) in the course of their studies. |
| وهكذا تم إكمال ثماني محاكمات بحق 11 متهما، دون ترك أي محاكمات معلقة. | Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials. |
| دعونا جميعا ننضم إلي أوروبا ونساعد في إكمال الموجة الثالثة من تحرير أوروبا. | Let all of us join Europe together and help complete the third wave of European liberation. |
| وتم تمويل إكمال خط السكك الحديدية العابر للقوقاز بواسطة المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير. | The completion of the Transcaucasian railway was financed by the European Bank for Reconstruction and Development. |
عمليات البحث ذات الصلة : دراستهم - إكمال) - في دراستهم - متابعة دراستهم - دراستهم جيدا - دراستهم جيدا - تم دراستهم في - إلى أن دراستهم - ما وراء دراستهم - من خلال دراستهم - إكمال الدكتوراه - شهادة إكمال