ترجمة "في حدود 2 أسابيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 2 وتعقد لجنة حقوق الإنسان حاليا ثلاث دورات سنويا في جنيف مدة كل منها ثلاثة أسابيع. | The Committee on the Rights of the Child currently holds three annual sessions of three weeks' duration each, at Geneva. |
| 2 تقوم الأطراف، عند اضطلاعها بعمل بموجب الفقرة 1، في حدود قدراتها، بما يلي | In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities |
| 2 تنطبق الإشارات في هذه الاتفاقية إلى ''الدول الأطراف'' على تلك المنظمات في حدود اختصاصها. | 3. For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted. |
| 2 تنطبق الإشارات في هذا البروتوكول إلى ''الدول الأطراف'' على تلك المنظمات في حدود اختصاصها. | 2. References to States Parties in the present Protocol shall apply to such organizations within the limits of their competence. |
| تم تدمير التماثيل بواسطة الديناميت من ق بل حركة طالبان خلال ع دة أسابيع م نذ 2 مارس 2001. | Dynamiting and destruction, March 2001 The statues were destroyed by dynamite over several weeks, starting on 2 March 2001, carried out in stages. |
| وحيد لا حدود هو طبعة جديدة من نفس الاغنية 2 غير محدود. | The single No Limit is a remake of the same song by 2 Unlimited. |
| 2 لمواءمة حدود الانبعاثات، تقوم الأطراف المشاطئة بتبادل المعلومات عن أنظمتها الوطنية. | In order to harmonize emission limits, the Riparian Parties shall undertake the exchange of information on their national regulations. |
| يستغرق بيض البوكلوس من 2 إلى 4 أسابيع ليفقس وقد يصل سن البلوغ بعد شهرين من الفقس. | Booklouse eggs take 2 to 4 weeks to hatch and can reach adulthood approximately 2 months later. |
| حصلت أمبريلا على نجاح مماثل في أماكن أخرى في أوروبا، تصدرت الرسوم البيانية لفترات طويلة بما في ذلك سويسرا لمدة تسعة أسابيع، وفي النرويج لمدة سبعة أسابيع، وفي ألمانيا لمدة خمسة أسابيع، وفي النمسا لمدة أربعة أسابيع، وفي بلجيكا لمدة ثلاثة أسابيع. | Umbrella had similar success elsewhere in Europe, topping charts for lengthy periods including Switzerland for nine weeks, Norway for seven weeks, Germany for five weeks, Austria for four weeks and Belgium for three weeks. |
| يستغرق بناء الحلبة ستة أسابيع، ويتم تفكيكه بعد السباق في ثلاثة أسابيع أخرى. | Characteristics The building of the circuit takes six weeks, and the dismantling after the race another three weeks. |
| (3) للاطلاع على حدود التركيز المعينة، انظر استخدام قيم العتبة حدود التركيز في الفصل 1 3، الفقرة 1 3 3 2 وفي الجدول 3 7 1 بهذا الفصل. | From European Union (Council Directive 92 58 EEC of 24 June 1992) |
| وفق ا للجنة الانتخابات، وصلت نسبة المشاركة في الاقتراع داخل تونس إلى 36. 8 في حدود 2 30 ظهر ا. | According to the electoral commission, the turnout inside the country reached 36.8 per cent as of 2 30pm. |
| تمتد حدود المنطقة الحضرية بعيد ا عن قلب بوخارست، ويبلغ تعداد سكانها 2 مليون نسمة. | The urban area extends beyond the limits of Bucharest proper and has a population of about 1.9 million people. |
| وكان في هذا الوقت اختبار الحمل الاول والوحيد الذي أظهر الوقت منذ وقوع التبويض (1 2 أسبوع، 2 3 أسبوع أو أكثر من 3 أسابيع) بالاضافة طبعا إلى نتيجة الحمل. | It was the first and only pregnancy test which showed the time since ovulation occurred (1 2, 2 3 or over 3 weeks) alongside a pregnant result. |
| وجرى تعديل حصول العاملة الحامل على إجازة قبل الولادة بستة أسابيع وبعدها بستة أسابيع في المادة 141 من القانون 185 بحيث أصبح للعاملة الحامل الحق في الحصول على هذه الإجازة قبل الولادة بأربعة أسابيع وبعدها بثمانية أسابيع، تمتد إلى عشرة أسابيع إذا كان هناك أكثر من مولود. | It also provides that women who are over six months pregnant may not be included on night shift rosters. Pursuant to article 141 of Law No. 185, the period of maternity leave was changed from six weeks before and six weeks after the birth to four weeks before and eight weeks after, or ten weeks after in the case of multiple births. |
| 2 يرحب بالتفاعل والتعاون المتواصلين بين المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس الأمن، كل في حدود ولايته، بشأن الحالة في هايتي | Welcomes the continued interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Haiti |
| ويتوقع أن تكون النفقات النهائية للفترة 2004 2005 في حدود هذا المستوى المعتمد، البالغ 000 300 2 دولار. | It is expected that the final 2004 2005 expenditures would be within this approved level of 2,300,000. |
| بقي سامي في غيبوبة لمد ة أسابيع. | Sami remained in a coma for weeks. |
| الأغنية أمضت تسعة أسابيع في المخطط. | The song spent nine weeks on the chart in total. |
| () الربط في مسار مزدوج يعني أن ي نظر في قضيتين في فترات متتالية، وفقا للنمط التالي مثلا تستمر المحاكمة ألف خمسة أسابيع ثم المحاكمة باء خمسة أسابيع ثم المحاكمة ألف خمسة أسابيع وهكذا دواليك. | Twin tracking implies that two trials are heard in consecutive slots, for instance according to the following pattern Trial A five weeks, trial B five weeks, trial A five weeks, etc. Defence counsel in trial A will leave Arusha while trial B is heard. |
| في مؤشر الإنجاز '1'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة 10 أسابيع بعبارة 8 أسابيع . | In indicator of achievement (i), performance measures (target 2004 2005), replace 10 weeks with 8 weeks . |
| كما تختص هذه المحاكم بنظر بعض الجرائم التي تقع خارج حدود الإقليم المصري وفقا (لمبدأ العينية)، الفقرة 2 من المادة 2 من نفس القانون. | It is also within the jurisdiction of Egyptian courts to try certain crimes that take place outside Egyptian territory, in accordance with the principle of ratione materiae (Egyptian Penal Code, article 2, paragraph 2). |
| الميتوكوندريا و التغصنات، و أجزاء من الهيكل الخلوي تضررت في اصابة لديها قدرة محدودة للشفاء والتجدد، وهي العملية التي تحدث في أكثر من 2 أسابيع أو أكثر. | Mitochondria, dendrites, and parts of the cytoskeleton damaged in the injury have a limited ability to heal and regenerate, a process which occurs over 2 or more weeks. |
| أمضت مجموع عشرة أسابيع في هذا المخطط. | It stayed for a total of 10 weeks on the chart. |
| هذا ما يحدث في كل ربيع. لمدة ستة أسابيع ، ستة إلى ثمانية أسابيع ، لدي هذه الواحة الخضراء المليئة بالحياة. | This is what happens every spring. For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. |
| 2 ويدلي طرف المرفق الأول بتعليقاته على هذه المسائل في غضون ستة أسابيع، ويجوز لـه أن يقدم تقديرات منقحة إذا ما طلب فريق الاستعراض إليه ذلك. | Information on previous adjustment calculations by expert review teams. |
| انتظر سامي لست ة أسابيع. | Sami waited for six weeks. |
| آفات المليساء فردية قد تزول من تلقاء نفسها وترد على النحو دائم عموما من 6 إلى 8 أسابيع، إلى 2 أو 3 أشهر. | Individual molluscum lesions may go away on their own and are reported as lasting generally from 6 weeks, to 3 months. |
| وحيث إن المعدات تأخرت لما مجموعه ثمانية أسابيع، فقد رأت المحكمة أن البائع مخالف لتأخره في التسليم لمدة ستة أسابيع. | Given that the equipment was eight weeks late in total, the Court found that the vendor was in breach for having delivered six weeks late. |
| (أ) يستحق الموظفون إجازة سنوية عندما يكونون في مركز من يحصل على مرتب كامل بمعدل ستة أسابيع في السنة رهنا بأحكام الفقرة (و) أدناه، والقاعدة 105 2 (ج). | (a) Staff members shall accrue annual leave while in full pay status at the rate of six weeks a year, subject to the provisions of paragraph (f) below and of rule 105.2 (c). |
| 2 تحديد حدود السياحة إن مفاهيم ونماذج قدرة الإستيعاب أو حدود التغير المقبول يمكن أن تكون أدوات مفيدة جدا لتحديد السياسات الخاصة حجم وطبيعة وتوزع السياحة في مقصد ما وفي ضمان القبول واسع النطاق لذلك | This should also be monitored Identifying tourism limits Concepts and models of carrying capacity or limits of acceptable change can be very useful tools for determining policies on the amount, nature and distribution of tourism in a destination, and in securing widespread acceptance of this |
| يقول كريس أندريسون أحسب نسبة ما فهمته في حدود 2 .. ولكن مع هذا أعجبني العرض كثيرا. وسؤالي قد يبدو لك في منتهي الغباء. | Chris Anderson I probably understood two percent of that, but I still absolutely loved it. So I'm going to sound dumb. |
| وقد افت رض لأغراض تقديرات الميزانية هذه، أن مدة انعقاد دورات اللجنة ستكون ستة أسابيع في غير سنة الميزانية وأربعة أسابيع في سنة الميزانية. | It has been assumed that, for the purpose of these budget estimates, the duration of the Committee's sessions will remain six weeks in the off budget year and four weeks in the budget year. |
| في الولايات المتحدة، رؤية الحب دخلت الرسم البياني بيلبورد الساخن 100 في المركز 73 خلال الأسبوع الممتد من 2 يونيو 1990، وصلت إلى القمة بعد تسعة أسابيع في وقت لاحق. | Chart performance In the United States, Vision of Love entered the Billboard Hot 100 at number 73 during the week of June 2, 1990, and reached the chart's summit nine weeks later. |
| وتتطلب كتابة الحكم بضعة أسابيع. | The writing of the judgement requires a few weeks. |
| وفي أكثرية البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، تقع هذه النسبة في حدود 2 في المائة، في حين لا تقل عن 3 في المائة في البلدان المتقدمة. | In most transition countries, this percentage is somewhere around 2 per cent, while in the developed countries it is at least 3 per cent. |
| وبالإضافة إلى ذلك، ستجري مسابقات لـ 000 2 طالب من الجاليات اليهودية من جميع أنحاء العالم، بينما يتضمن البرنامج أيضا إحياء أسابيع وطنية للتربية البدنية. | In addition, youth competitions will be implemented for 2,000 students from Jewish communities all over the world, while national physical education weeks are also on the programme. |
| تصميم الإسكان. هذا المنزل سيكون جاهزا في أسابيع قليلة. | Designing housing. This house is going to go in in a couple of weeks. |
| أبقانا المهربون في مخيم آخر لإسبوعين أو ثلاثة أسابيع. | The smugglers kept us in another camp for two or three weeks. |
| بيعت 27,583 نسخة من اللعبة في أول أسابيع إصدارها. | Reception The game sold 27,583 copies the week of its release. |
| (ج) 6 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع. | c 6 weeks based on 7 days. |
| 2 5 وفي 29 تشرين الأول أكتوبر 1999، أو في حدود هذا التاريخ، ن قل صاحب البلاغ إلى سجن فيانا في لواندا وسمح لـه بالاتصال بمحاميه. | 2.5 On or about 29 October 1999, the author was transferred to Viana prison in Luanda and granted access to his lawyer. |
| وفي عام 1989، كانت مدة إجازة الأمومة 14 أسبوعا متتاليا، منها ستة أسابيع قبل الولادة وثمانية أسابيع بعدها. | In 1989, the duration of maternity leave had been 14 consecutive weeks, six weeks before and eight weeks after childbirth. |
| مدريد ــ في السابع عشر من ديسمبر كانون الأول من عام 2010، أشعل محمد البوعزيزي النار في نفسه في سيدي بو زيد بتونس. وفي غضون أسابيع، انتشرت الثورة الشعبية التي أشعل شرارتها البوعزيزي إلى خارج حدود تونس، فاجتاحت الكثير من بلدان العالم العربي. | MADRID On December 17, 2010, Mohamed Bouazizi set himself alight in Sidi Bouzid, Tunisia. Within weeks, the popular revolt triggered by Bouazizi s act had spread far beyond Tunisia, engulfing much of the Arab world. |
| اعتبارا من 20 مايو 2012، تميز الفيلم جيدا في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى، حيث تصدر المعروضات في ألمانيا لمدة تسعة أسابيع متتالية، سويسرا لمدة أحد عشر أسبوعا، النمسا لمدة ستة أسابيع، بولندا لمدة ثلاثة أسابيع، وإيطاليا وإسبانيا وبلجيكا لمدة أسبوع. | The film has also done well in several other European countries, topping charts in Germany for nine consecutive weeks, Switzerland for eleven weeks, Austria for six weeks, Poland for three weeks, and Italy, Spain and Belgium for one week, as of 20 May 2012. |
عمليات البحث ذات الصلة : في 2 أسابيع - في حوالي 2 أسابيع - في الوقت 2 أسابيع - كل 2 أسابيع - لمدة 2 أسابيع - 2 منذ أسابيع - الساعة 2 أسابيع - 2 أسابيع من - إشعار 2 أسابيع - 2 أسابيع مقدما - 2 أسابيع اليسار - بالطبع 2 أسابيع - حوالي 2 أسابيع - في وقت لاحق 2 أسابيع