ترجمة "في حالة حدوث الأسئلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) إذا كانت الدولة قد أسهمت في حدوث حالة الضرورة. | (b) The State has contributed to the situation of necessity. |
| إشراك قوات الطليعة في شرطة التدخل السريع في حالة حدوث إنذار. | The elite troops of the Rapid Response Police have been made available in case of an alert. |
| وأ بلغ عن حدوث 15 حالة اغتصاب في 6 مقاطعات، من بينها حالة اغتصاب جماعي لفتاة في مقاطعة سيبتوكي. | Fifteen rape cases were reported in six provinces, including the gang rape of a young woman in Cibitoke province. |
| وود كذلك أن يعرف من يتحمل المسؤولية في حالة حدوث خطأ ما. | He also wished to know who bore responsibility in the event that an error was made. |
| 2 تلاحظ باستياء عدم حدوث أي تحسن في حالة حقوق الإنسان في البلد | 2. Notes with dismay that there has been no improvement in the situation of human rights in the country |
| وفي حالة حدوث أي خلافات، يمكن للوالدين اللجوء إلى القضاء. | If the parents have differences, they are entitled to turn to the courts. |
| 3 تعرب عن شديد القلق لعدم حدوث تحسـن في حالة حقوق الإنسان في البلد | 3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country |
| والمستثمرون الصينيون يعيشون حالة من القلق والانزعاج خشية حدوث فورة تضخمية. | Chinese investors are worried about inflationary overheating. |
| (ب) في حالة ترجيح أن يؤدي الفعل المعني إلى حدوث خطر مماثل أو أكبر. | (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril. |
| ففي حالة حدوث خواء في المعلومات بعد وقوع حدث يسارع آخرون إلى سد الفراغ. | If there is a vacuum in information after an event, others will rush in to fill it. |
| وفي حالة حدوث أي تأخير في النشر، ينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المناظرة. | Should there be any delayed deployment, the commensurate savings should be reflected in the performance report. |
| ويمكن حظر التصرفات المنافية لهذا القانون بموجب حكم وتحميل المسؤولية في حالة حدوث أضرار. | Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages. |
| فهنا يستحيل استبعاد تدخل مجلس اﻷمن الذي يستهدف التأكد من حدوث عدوان في حالة معينة. | Here it would be impossible to preclude the intervention of the Security Council aimed at establishing whether or not an aggression took place in a given situation. |
| وفي الوقت نفسه، تحظر التشريعات جميع أشكال التمييز وتكفل الحماية القضائية في حالة حدوث انتهاكات. | At the same time, discrimination of all kinds is forbidden, and judicial protection is secured in cases of its violation. |
| ومع ذلك، قدم اقتراح بإدراج صياغة تضمن أن يكون أي إعلان بعدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالة حدوث كارثة طبيعية محدد المدة وقابل للإلغاء في حالة نشوء حالة خطرة. | However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed. |
| (3) يجوز للجهة المشترية أن تعل ق المناقصة الالكترونية في حالة حدوث أعطال في النظام أو في الاتصالات. | (3) The procuring entity may suspend the electronic reverse auction in the case of system or communications failures. |
| وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا . | In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed. |
| 4 تحديد سبل الانتصاف الملائمة في حالة حدوث انتهاكات معنية لحقوق الإنسان بسبب أنشطة مؤسسات الأعمال. | Identification of appropriate remedies in the case of specific violations of human rights caused by business activities. |
| 7 كما ساهم تلقي بعض الاشتراكات في نهاية 2004 في حدوث تحسن طفيف في حالة التدفق النقدي للمحكمتين. | The receipt of contributions at the end of 2004 also contributed to a slight improvement in the cash flow position of the tribunals. |
| ويشكل حدوث أية حالة من هذا النوع انتكاسة خطيرة للمعاهدة وتهديدا كبيرا لكامل نظام الأمن العالمي. | Any such case would be a serious setback for the Treaty and a huge threat to the entire global security system. |
| وهذا التأمين من شأنه أن يمنع الذعر في حالة حدوث أزمة، ولكن المبالغ المخصومة قد تحث على توخي الحذر مسبقا، وهو ما من شأنه أن يقلل من خطر حدوث الأزمة في المقام الأول. | The insurance would prevent panic, should a crisis occur, but the deductible would induce prudence beforehand, reducing the risk of a crisis in the first place. |
| إلا أن أحدا لا يستطيع أن يضمن حدوث تحول في السياسات الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة، حتى في حالة فوز الديمقراطيين. | But nothing guarantees that, even if the Democrats win, they will change America s foreign policies. |
| كنا نموذجا مصغرا للأمم المتحدة, الأمر الذي كان ممتعا , ماعدا في حالة حدوث أمر سلبي يرتبط بأمة أو دين آخر | We were like a miniature United Nations, which was fun, except whenever something negative, with regards to a nation or a religion, took place. |
| والقانون الجديد يدعم بصورة خاصة سلطات رئيس الوزراء ويمكنه من الدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة في حالة حدوث أزمة حكومية. | In particular, the new constitution strengthens the powers of the prime minister and enables him to call early elections in the event of a government crisis. |
| أما قدرة الأمانة الفنية على تقديم وتنسيق المساعدة في حالة حدوث طارئ يتعلق باستخدام أسلحة كيميائية فإنها تتطلب استعدادات جدية. | The Technical Secretariat's capacity to offer and coordinate assistance in case of an emergency involving the use of chemical weapons demands serious preparation. |
| 1 4 في حالة ما إذا كان الرد على هذه الأسئلة بالإيجاب، تود اللجنة موافاتها بنصوص الأحكام ذات الصلة كما ترد في الوثائق التشريعية المتعلقة بها. | In the event that the answers to these questions are in the affirmative, the CTC would appreciate receiving the texts of the pertinent provisions as they appear in the corresponding pieces of legislation. |
| وبالتالي، سيتعين على مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي أن يعتمد فقط على الموارد الجوية المدنية لإجلاء موظفيه في حالة حدوث طارئ. | As a result, UNOTIL would have to rely solely on civilian air assets for the evacuation of its staff in the event of an emergency. |
| 18 وتطلب اللجنة من الدولة الطرف أن توضح في تقريرها الدوري القادم مركز الاتفاقية في حالة حدوث تنازع بين أحكامها والتشريعات المحلية. | The Committee requests the State party to clarify in its next periodic report the status of the Convention in relation to domestic legislation in the case of a conflict. |
| وفي حالة حدوث اندفاع قوي للنفط من بئر من الاثنين، يصبح من الممكن استخدام البئر الأخرى كبئر تنفيس. | In case of a blowout in one hole, the other could quickly become the relief well. |
| في حالة اهتمامكم بالمساهمة، يمكنكم التأكيد عبر هذه الاستمارة، وسيقوم فريقنا بالرد على الأسئلة. سيكون الملتقى في ٦ شارع ٤ بالمعادي، بجانب مترو المعادي. وهنا خريطة بالموقع. | If you are interested in taking part, please complete the following sign up form, and our team will reply with more information, including the exact address of the Meetup. |
| كما أن حالة الأمن، لا سيما في الغرب، لا تزال بالغة الصعوبة وتنطوي على إمكانية حدوث اشتباكات متزايدة العنف بين الفئات في المستقبل. | Meanwhile, the security situation, particularly in the west, remains very difficult with the potential for the occurrence of increasingly virulent communal clashes in the future. |
| ويمكن أن تكون تكاليف الرعاية الصحية مرتفعة للغاية، لذلك تعد أنظمة التأمين الصحي وسيلة منتشرة تقلل من المخاطر في حالة حدوث صدمة. | Health costs can be very high, so health insurance schemes are a popular way reducing risk in the event of shock. |
| 35 وأنا أرى في هذا الوضع حالة مثيرة للقلق بوجه خاص، نظرا إلى أن اعتماد الدستور الجديد وتنصيب حكومة الوحدة الوطنية تسببا في زيادة التطلع إلى حدوث تغيير جذري نحو الأفضل في السودان، بما في ذلك حدوث تغيير في دارفور. | I consider this especially worrying because the adoption of the new constitution and the inauguration of a Government of National Unity has raised expectations concerning radical change for the better in the Sudan, including in Darfur. |
| والمتمركزة في الولايات المتحدة مفرزة كبيرة من القوات في كوريا الجنوبية منذ الحرب الكورية للدفاع عن كوريا الجنوبية في حالة حدوث أزمات الشرق الآسيوي العسكرية. | The United States have stationed a substantial contingent of troops in South Korea since the Korean War to defend South Korea in case of East Asian military crises. |
| وباقي الأسئلة المحرجة | and all of the rest. |
| وقت لطرح الأسئلة | Question time |
| لكن الحكومة مسئولة أيضا عن إعداد سياسة تفصيلية واقعية تهدف إلى تأمين المستوى الضروري من القدرات الدفاعية في حالة حدوث تهديدات غير متوقعة. | But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats. |
| فمن المحتمل إلى حد كبير أن تدخل الولايات المتحدة في حالة من الكساد المعتدل ـ قد تكون احتمالات حدوث هذا من عدمه متساوية. | Yes, the US might enter a small recession the odds are roughly 50 50 of that happening. |
| الآن، كانت تلك الأسئلة صراعا بالكلمات، و لكنني أريد أن أخبركم عن الأسئلة المتعلقة بشكل كبير بالتعاطف و تلك في معظم الأحيان هي الأسئلة التي كان الكثيرون في إنتظارها طوال حياتهم. | Now, these are arm wrestle questions, but I want to tell you about questions that are more related to empathy and that really, very often, are the questions that people have been waiting their whole lives to be asked. |
| ولذا يتعين القيام بها فقط في حالة فشل الوسائل الاخري علي السيطرة على مرض معين، أو في حالة أن تكون طبيعة الاعراض من النوع الذي ينتظر العلاج لتصبح فعالة وتتسبب في معاناة أو خطر حدوث مضاعفات. | It is therefore only employed if other means to control a particular disease have failed, or the symptoms are of such a nature that waiting for medication to become effective would cause suffering or risk of complications. |
| وينبغي أن تكون هناك إمكانية للوصول إلى إجراء تحكيم عاجل على يد لجنة تحكيم وطنية في حالة حدوث نزاعات حول عقد العمل في هذا الصدد. | There must also be access to a swift arbitration procedure by a national arbitration committee in the event of conflicts revolving around the au pair contract. |
| وعلى أية حال، فمن بين الأسباب التي أدت إلى الأزمة المصرفية أن البنوك كانت تتوقع أن تبادر الحكومات إلى إنقاذها في حالة حدوث متاعب. | After all, one reason for the banking crisis was that banks expected governments to bail them out in case of trouble. |
| هل لي ببعض الأسئلة | May I ask some questions? |
| هل لي ببعض الأسئلة | May I ask a couple of questions? |
| لدي بعض الأسئلة لك. | I have some questions for you. |
عمليات البحث ذات الصلة : في حالة حدوث - حالة حدوث - حدوث حالة - حدوث حالة - في حالة الأسئلة - الأسئلة حالة - في حالة حدوث تهيج - في حالة حدوث أخطاء - في حالة حدوث تغييرات - في حالة حدوث مشاكل - حالة حدوث ضرر - حالة حدوث مشاكل - في حدوث - شارك في حدوث