ترجمة "في بعض الحالات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة.
In some instances, provocative language has been removed.
وتقريبا في جميع الحالات, يتبقى بعض الرؤية.
In almost all cases, some vision remains, mainly peripheral.
وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف
Even an occasional dead animal, unfortunately.
في بعض الحالات، هناك تعاون واضح مع إسرائيل.
In some cases, there is explicit cooperation with Israel.
في بعض الحالات، قد يحدث نزيف داخلي وخارجي.
In some cases, internal and external bleeding may occur.
وكانت آران في بعض الحالات جزء ا من أرمينيا.
In some instances Arran was a part of Armenia.
يمكن أيضا تطبيق العمليات الجراحية في بعض الحالات.
Surgery can also be used in some cases.
ويمكن أن تتسبب الآثار، في بعض الحالات، في كارثة.
In some cases the effects could be catastrophic.
ففي بعض الحالات قد يكون في الإمكان وضع مائة مسكن بعضها فوق بعض.
In some cases 100 homes can, in effect, be stacked on one another.
كما حاولت بعض المنظمات والوكالات الدولية تحسين وضع هذه الأسر في بعض الحالات.
Certain international organizations and agencies have also tried to improve the position of these families in certain cases.
وفي بعض الحالات، قد يصف الطبيب بعض هذه الأدوية مجتمعة.
In some cases, combinations of these medicines are prescribed.
وقد يعني هذا في بعض الحالات وقتا أطول كثيرا.
In some cases, that means much longer.
في بعض الحالات، يكون العراب مسؤول ا عن تسمية الطفل.
In some instances, the godfather is responsible for naming the child.
بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
In some instances, it may even be shorter.
فتحليل الدنا في بعض الحالات لم يعط إجابة واضحة.
In some cases DNA analysis had not produced a definite answer.
ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات.
In some cases however varying degrees of pressure are applied.
وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.
وفي بعض الحالات ي تاجر بالفتيات بين العائلات.
In other cases, child brides are traded between families.
في بعض الحالات، تم قطع اللحم من الناس الذين يعيشون.
In some cases, flesh was cut from living people.
ويرى كثيرون أن هذا القانون يحمي الجاني، في بعض الحالات.
Many hold the view that it in certain instances it protects the perpetrator.
وفي بعض الحالات تم ترحيل السكان قسرا(3).
In some cases, populations have been forcibly transferred.
وفي بعض الحالات، وضعت إسقاطات الانبعاثات لسنوات عديدة.
For the energy sector, the common variables used to develop scenarios were population growth, demand, and gross domestic product (GDP).
وفي بعض الحالات، رغبتنا بالتميز تكون في الواقع نوعا من التعديل.
And in some cases, our desire to be original is actually a form of editing.
من السهل حساب اللوغاريتم في بعض الحالات، مثل log10(1,000) 3 .
Calculation Logarithms are easy to compute in some cases, such as log10(1,000) 3.
وتكون في بعض الحالات ببساطة حفاضات الأطفال مع الثقوب لتناسب الذيول.
In some cases, these are simply baby diapers with holes cut for the tails to fit through.
على العموم, قد يصاب الجدار الحر للبطين الأيسر في بعض الحالات.
However, the LV free wall may be involved in some cases.
وعدد النساء اللائي عملن، في بعض الحالات، كعاملات مؤقتات ليس معروفا.
It is unclear how many women have worked, in some cases, over 15 years as temporary workers.
إلا أنه في بعض الحالات تكون المساعدة من المجتمع الدولي ضرورية.
In some cases, however, the assistance of the international community was necessary.
وأدى في بعض الحالات عدم توفر الرعاية الطبية الطارئة إلى الوفاة.
The lack of emergency medical care had in some cases resulted in deaths.
وتكاثر آليات مكافحة الفساد في بعض البلدان، وتداخل وظائفها في بعض الحالات، هو من بين المشاكل التي تواجه بعض هذه الآليات.
Proliferation of anti corruption mechanisms in some countries, and in some cases overlapping of functions, are among the problems confronting some of these mechanisms.
وفي بعض الحالات تغيب هذه العظمة ويوجد الجذر في الواقع في الجيب.
In some cases it is absent and the root is in fact in the sinus.
وفي بعض الحالات، كان الإصلاحيون وكأنهم يدفعون بابا مفتوحا.
In some cases, the reformers were pushing on an open door.
وفي بعض الحالات، قد تخضع تلك الجرائم للاختصاص المحكمة.
In some instances, those crimes may fall within the jurisdiction of the Court.
في بعض الحالات، وعد قطع الأراضي إلى كندا لكل رجل أن تهاجر.
In some cases, land was promised in Canada for each adult emigrant male.
وقد عرقلت، في بعض الحالات، وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المعرضين للخطر.
They have in some cases impeded humanitarian access to exposed populations.
بل إن الضحايا تعرضن عموما للوصم وفتحت في بعض الحالات تحقيقات ضدهن.
Instead, victims tended to be stigmatized and, on occasion, investigations were even opened against them.
وفي بعض الحالات، يدرج المال في حساب الغرامة وفقا لمدى شدة الجريمة.
In some cases money is also included in the calculation of the fine depending on the severity of the offence.
وفي بعض الحالات، كانت السلطات الإدارية تحتجز الضحايا في زنزانات التوقيف لحمايتهم.
In some instances, administrative authorities detained the victims in holding cells for their protection.
وهنالك في بعض الحالات حاجة إلى إعادة ضبط العيار من قبل المور دين.
Sometimes recalibration is needed by the suppliers.
إلا أنه ينبغي ملاحظة أن الدين والانتماء الإثني يتطابقان في بعض الحالات.
It should be noted, however, that in some cases the religion and ethnicity coincide.
وفي بعض الحالات قد تخدم الآلية كآلية تمويلية وتنسيقية في آن واحد.
In some cases, a mechanism may serve both coordinating and funding functions.
بعض الوحدات الروسية عصت أوامر التقدم، وفي بعض الحالات، فإن القوات قامت بتخريب معداتها الخاصة.
Some Russian units resisted the order to advance, and in some cases, the troops sabotaged their own equipment.
ففى بعض الحالات، لم تستطع السجلات أن تكشف عن أوضاعهم.
In some cases, records may not reveal their status.
وفيما يلي بعض الحالات التي نمت إلى علم الخبير المستقل.
Below are some of the cases that have been brought to the attention of the independent expert.
والآن بعد تأجيل الخفض التدريجي عاد رأس المال إلى التدفق في بعض الحالات.
Now that the taper has been postponed, capital is flowing back in some cases.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعض الحالات - بعض الحالات - بعض الحالات - بعض الحالات - بعض الحالات - بعض الحالات العرضية - ن بعض الحالات - في الحالات