ترجمة "في المواجهة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المواجهة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Confrontation Showdown Encounter Battle Front Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المواجهة في بالي
Showdown in Bali
المواجهة الحاسمة في مصر
Showdown in Egypt
الحقيقة أن المواجهة مع الإيرانيين في العراق في تصاعد واضح، بل وربما تتصاعد حدة المواجهة في أماكن أخرى أيضا .
Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well.
سوف يقام الدور التمهيدي في 13 15 يناير 2012 (المواجهة الأولى) وفي 27 29 يناير (المواجهة الثانية).
Preliminary round The preliminary round was held on 13 15 January 2012 (first leg) and 27 29 January 2012 (second leg).
المواجهة القادمة مع إيران
The Coming Showdown with Iran
المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب.
The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone.
ملاحظة تاجلت المواجهة الثانية بسبب التفجيرات في برازافيل.
Note Second leg postponed due to explosions in Brazzaville.
كل البيوت المواجهة للبحر أخليت.
They fired from gunboats, planes, everything .
هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة
The secretariat updated the group on its work so far.
ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة
Is it too late to prevent a showdown?
باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية
Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges
(ب) دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5
(b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5
ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.
يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة.
On the frontline, doubt might be switching sides.
وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة.
In its structure, global confrontation continues to smolder.
والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة.
Country specific resolutions led to confrontation.
جيم قواعد البيانات المتعلقة باستراتيجيات المواجهة المحلية
Database on local coping strategies
ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة.
The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it.
ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح.
But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake.
وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص.
The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty.
ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة.
Both sides are actively preparing for this probable confrontation.
هناك بعض السبل لتجنب المواجهة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة في كوبنهاجن.
There are ways to avoid a showdown between the EU and the US at Copenhagen.
(ب) دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5 من البروتوكول
(b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol
اسطنبولـ مع استمرار المواجهة بين الحكومة والمعارضة في إيران، يتجلى عامل قد يحدد نتائج هذه المواجهة، ولكن هذا العامل نادرا ما ي ناق ش، وهو يتلخص في الحالة البائسة التي بلغها الاقتصاد الإيراني.
ISTANBUL As the stand off between Iran s government and opposition continues, one factor that may determine the outcome, but which is rarely discussed, is the rickety state of the Iranian economy.
والواقع أن المواجهة الأوروبية التي بدأتها ميركل (عار عليك إن كنت ترى أي صلة بين هذه المواجهة وبين الانتخابات الألمانية المقبلة) كانت سببا في تغيير الاتحاد الأوروبي إلى الأبد.
Everyone involved could have lived with this compromise it was the political confrontation that preceded it that made agreement difficult. Indeed, the European confrontation Merkel initiated (shame on you if you see a connection with the upcoming German elections) has changed the EU forever.
ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة.
History has seen that confrontation flare up more than once.
بالأصل، المواجهة الأولى كانت مقررة في 3 يونيو 2011 والمواجهة الثانية في 7 يونيو.
Originally, the first legs were scheduled for 3 June 2011 and the second legs on 7 June.
2 البدء في دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5 من البروتوكول
(ii) Commencement of the examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol
وفي تذكرة بتلك المواجهة اتهمأورتيجا أعداءه القدامى في الولايات المتحدة بتدبير خطة لاغتياله.
In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.
ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات.
But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.
في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة.
In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
وكأقرب مدينة ساحلية لكينيا، كانت تنگا على خط المواجهة في الحرب العالمية الأولى.
As the coastal town closest to Kenya, Tanga was on the front line at the outset of World War I.
ملاحظات ملاحظة 5 المواجهة تلعب على ساق واحدة بسبب الوضع السياسي في ليبيا.
Notes Note 5 Tie played over one leg due to the political situation in Libya.
الجولة الأولى من كوبا ليبرتادوريس 2012 سوف تجري من 24 يناير إلى 2 فبراير، 2012 (المواجهة الأولى 24 26 يناير المواجهة الثانية 31 يناير 2 فبراير).
The First Stage of the 2012 Copa Santander Libertadores de América ran from January 24 to February 2, 2012 (first legs January 24 26 second legs January 31 February 2).
لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب.
It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted.
2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية
2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة.
Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation.
ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.
وينبغي لأمتينا ألا تظلا أسيرتين للكراهية والماضي، ولدورة المواجهة والصراع.
Our nations must not remain trapped by hate and history in a cycle of confrontation and conflict.
الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة
Difficulties encountered in enforcing equality between men and women.
لقد زال خطر المواجهة بين الشرق والغرب بزوال الكتلة الشرقية.
The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc.
ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة.
It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans.
إذ أن الصراع، وبالتالي خطر المواجهة العسكرية، لن يتبخر في ظل إدارة أميركية جديدة.
The conflict, and thus the danger of a military confrontation, will not disappear under a new US administration.
يكمن التحدي الحقيقي إذا في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح.
The challenge, then, lies in avoiding a confrontation that Chávez clearly wants.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المواجهة مع - المواجهة النهائية - بعد المواجهة - ضرر المواجهة - المواجهة مع - الانطباع المواجهة - شهدت المواجهة - لا المواجهة - حالات المواجهة - ارتفاع المواجهة - المواجهة المسلحة - تسعى المواجهة