ولكن السؤال هنا هو إلى متى قد يستمر هذا الدعم.	But the question is how long this support will last.
السؤال البديهي هنا هو، هل تحتاج محادثة تيد بالفعل إلى 2,300 كلمة	The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words?
ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة.	The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.
بيد أن السؤال الأعظم أهمية هنا يتعلق بما قد يحدث في البرازيل، عملاق أميركا اللاتينية.	But the most important question is what will happen in Brazil, Latin America s giant.
لكن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي الهيئة التي يريدها الأوربيون أنفسهم لأوروبا	But the real question is this what kind of Europe do Europeans themselves want?
إلا أن السؤال الحقيقي هنا هو ما هي أكثر السياسات قدرة على تحقيق النجاح في هذا السياق	But the real question is which policies work best.
إذا فقد كان السؤال كالتالي ما الذي تحررنا من أجله وإلى أين ننطلق من هنا	The question then was this liberated for what? Where do we go from here?
ولكن السؤال الذي يتعين علينا أن نطرحه هنا يتعلق بتأثير مثل هذه الأحداث على التنمية في الأمد الأبعد.	But the question that we should be asking concerns such episodes impact on longer term development.
هنا هو السؤال الذي ط رح في إستطلاع قومي، وهو مسح طلب من العديد من النساء في الهند. طفلك يعاني من اسهال.	Here's a question that was asked in the National Sample Survey, which is a survey asked of many Indian women Your child has diarrhea.
لكن السؤال الذي يفرض نفسه هنا هو هل يعني بوش ذلك حقا ، وهل يدرك المعنى الحقيقي للديمقراطية	The question is, does Bush really mean it, and does he genuinely understand what democracy means?
و كان السؤال, هنا نقوم بذلك عن طريق أخذ عينة. نضعها في الجهاز الطارد. نجعلها تدور, فنحصل على الخلايا جانبا. رائع.	And the question was, here we do it by taking a sample, we put it in a centrifuge, we spin it, and you get blood cells out. Terrific.
السؤال الحقيقي هنا إذا هو أين هي تلك الشخصيات الجماهيرية القادرة على توفير هذه الصلة التي بتنا في مسيس الحاجة إليها	The real question, then, is this Where are the crossover figures who can provide that urgently needed connection?
ومن هنا فإن السؤال الرئيسية الآن هو كيف ستكون استجابة زعماء العالم لهذه القضية. هناك أسباب للتفاؤل الحذر.	So the key question now is how the world s leaders will respond. There are grounds for cautious optimism.
ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ	The better question is how can we afford not to?
بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.	The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.
إن السؤال الأكبر هنا يدور حول تحديد ما إذا كان الناتج المحلي الإجمالي صالحا كأداة قياس جيدة لمستويات المعيشة.	The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards. In many cases, GDP statistics seem to suggest that the economy is doing far better than most citizens own perceptions.
وقد لا يكون السؤال عن التأثير على تقلب الأسواق المالية الأصلية هو السؤال المناسب حين نقرر ما إذا كان علينا أن نسمح بإنشاء منتجات ثانوية جديدة. بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.	The effect on underlying financial markets volatility may not even be the right question to consider in deciding whether to permit new derivative products. The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.
لو صح ذلك فإن السؤال الواضح هنا هو لماذا يقوم حكام الصين المستقبليون بتوزيع كتاب كلاسيكي اجنبي عن الثورة الاجتماعية.	If so, the obvious question is why China s future rulers are circulating a foreign classic on social revolution.
هذا هو ستانلي ملجروم، صبي يهودي صغير من البرونكس، وقد سأل السؤال التالي، هل من الممكن للمحرقة أن تحدث هنا، الآن	This is Stanley Milgram, little Jewish kid from the Bronx, and he asked the question, Could the Holocaust happen here, now?
و هنا يأتى دور السؤال المهم الذي يجب ان يطرح حسنا , هل يمكننا ان نفعل نفس العمليات الجراحية ولكن بجروح صغيرة	The question had to be asked, Well, can we do these same surgeries but through little incisions?
والحقيقة أن الزعيم الفلسطيني إبو مازن يدرك هذا الأمر، لكن السؤال هنا هو هل يستطيع أن يعمل على تحقيق هذه الغاية.	The Palestinian leader, Abu Mazen, recognizes this, but the question is whether he can deliver.
والقضية المركزية هنا تتلخص في السؤال التالي كيف نجعل الكتب والمقالات ـ ليس فقط المقتطفات، بل الأعمال بالكامل ـ متاحة للجميع، في حين نحافظ على حقوق مبدعي هذه الأعمال إن الإجابة على هذا السؤال تتطلب بطبيعة الحال اتخاذ القرار بشأن ماهية هذه الحقوق.	The central issue is this how can we make books and articles not just snippets, but entire works available to everyone, while preserving the rights of the works creators? To answer that, of course, we need to decide what those rights are.
ولكن السؤال هنا هو ما إذا كانت الإمبريالية قد وفرت أيضا، من خلال مكر العقل لهيجل، السبيل إلى الفرار من تلك الفظائع.	But the question is whether it also provided, through Hegel s cunning of reason, the means to escape from them.
وبهذا فإن السؤال هنا يصبح كيف نتعرف على الصناعات القادرة على المنافسة وكيف نعمل على صياغة وتنفيذ السياسات الكفيلة بتيسير تنمية هذه الصناعات.	The question then becomes how to identify competitive industries and how to formulate and implement policies to facilitate their development.
ولكن السؤال الرئيسي هنا هو ما الذي قد يضطر أي شخص إلى الدفع لكي يرسل بريدا إلكترونيا ما دام بوسعه أن يرسله بالمجان.	But the main question is why anyone should pay to send e mail when they can do so for free.
إلا أن السؤال الأكثر جوهرية هنا يدور حول الأسباب التي تجعل مثل هذه الحيلة تنطلي على الساسة والصحافيين والمحللين في روسيا (بل وحتى على البعض منهم في الغرب).	But a more fundamental question is why Russia s politicians, journalists, and analysts (and even some in the West) happily engage in this ruse.
وهذا السؤال هنا بعيد ا عن هذا يبدو ممتع ا جد ا لي لأنه كما سبق في المقدمة إنني أدرس الأطفال بسبب عدم خبرتي أدرس الأطفال الأسهل علاج ا بكل سهولة.	And that question, off this right here, is really fun for me because, like the intro, I teach kids because of my inexperience I teach the kids that are the most remedial, all right?
الأمر المؤكد هنا هو أن لا المهرج ولا قطب المال والأعمال مؤهل للعمل كزعيم ديمقراطي. ولكن السؤال الآن هو من بين الاثنين أشد سوءا.	Neither the clown nor the tycoon is well suited to being a democratic leader. The question is which is worse.
كريس أندرسون إذا لأطرح السؤال المعتاد في الواقع هذا السؤال من بيل غيتس متى	Chris Anderson So to ask the obvious question actually this is from Bill Gates when?
وتكمن المشكلة هنا في السؤال التالي أين نرسم الخط الفاصل من الناحية القانونية، ربما يكون الخط الفاصل عند تلك النقطة حيث تكون الكلمات مصممة ومفصلة بحيث تؤدي إلى العنف.	The problem is where to draw the line. Legally, this should probably be the point where words are designed to result in violence.
وارسو ـ إن أحداثا مثل الأزمة المالية الحالية تؤدي حتما إلى تعطيل النمو الاقتصادي على نحو خطير. ولكن السؤال الذي يتعين علينا أن نطرحه هنا يتعلق بتأثير مثل هذه الأحداث على التنمية في الأمد الأبعد. والعجيب في الأمر أن هذا السؤال لم يجتذب سوى قدر ضئيل من الاهتمام.	WARSAW Episodes like the current financial crisis seriously disrupt economic growth. But the question that we should be asking concerns such episodes impact on longer term development.
السؤال هو	The question is how.
السؤال 29	Question No. 29
إن مما لا شك فيه ان هذه تعتبر خطوات في الاتجاه الصحيح . السؤال هنا هو ما اذا كان القادة الصينيون سوف يتابعون تنفيذ ما ورد في اعلاناتهم وتصريحاتهم قبل فوات الاوان .	These are undoubtedly steps in the right direction. The question is whether China s leaders will follow through on their declarations before it is too late.
ان السؤال هنا هو ما اذا كان الرئيس الامريكي سواء جمهوري او ديمقراطي راغب في المخاطرة بعلاقاته مع اولئك الذين ينظرون لتايوان من خلال نظرتهم للصراع مع جمهورية الصين الشعبية.	The question is whether any US president, Republican or Democrat, would be willing to risk alienating those who still view Taiwan through the lens of its conflict with the People s Republic.
في النهاية هذا السؤال علمي بحت	It's a scientific question after all.
وهذا هو السؤال الأساسي في نظري.	This is the key question for me.
ومن هنا فإن السؤال الذي يشغل أذهان الساسة وأهل الاقتصاد على حد سواء هو هل تباطؤ الإنتاجية حالة دائمة وتشكل قيدا على النمو، أم أنها ظاهرة انتقالية	Hence the question on the minds of politicians and economists alike Is the productivity slowdown a permanent condition and constraint on growth, or is it a transitional phenomenon?
لذلك ، هنا هن هؤلاء النسوة اللائي راين آبائهن يعانون من الإسهال. لقد عانوا من الإسهال. لقد رأين الكثير من القتلى. كيف يمكن لهن الإجابة على هذا السؤال	So, here are these women. They've seen their parents have struggled with diarrhea, they've struggled with diarrhea, they've seen lots of deaths. How do they answer this question?
السؤال الذي نطرحه هنا، لماذا كل هذا الهجوم وهل جائرة تقدر قيمتها بأقل من أربعين الف دولار أمريكي، وهل تحول محامية مصرية، يستحق كل هذا الصخب والضجيج	Is an award that is worth less than 40,000 US Dollars and the converting of a lawyer worthy of all the fuss?
هل كان ما حدث هزيمة للشعب الألماني أم تحريرا له كان من الصعب بالنسبة للألمان الإجابة على هذا السؤال، إلا أنه من المؤكد أن أسرتي قد تحررت من كافة النواحي. إذا فقد كان السؤال كالتالي ما الذي تحررنا من أجله وإلى أين ننطلق من هنا	For Germans this question was not easily answered, though clearly our family was liberated in every sense. The question then was this liberated for what?
هذا هو السؤال	That's the question.
أجب على السؤال.	Answer the question.
هذا هو السؤال.	The question is this.
السؤال الجديد بشأن	The New Two Chinas Question

عمليات البحث ذات الصلة : في السؤال - في السؤال - ومن هنا جاء السؤال - هنا في - هنا في - السوق في السؤال - يعمل في السؤال - وظيفة في السؤال - استخدام في السؤال - دفع في السؤال - الاستمرار في السؤال - الحق في السؤال - اختصاص في السؤال - التطبيق في السؤال

Display this page in English