ترجمة "في الدفاع عن النفس" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الدفاع - ترجمة :

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Pentagon Defence Defence Defense Defense Self-defense Restraint Self-control Self-defence Self Stop Away Stop Talking Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الدفاع عن النفس	Self defence
اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس	Japan s Self Defense Defense
وقال الدفاع في مرافعته من حق المواطنيين إستخدام السلاح الناري من أجل الدفاع عن النفس.	And the defence is said to plead citizens' rights to use fire arms for self defence.
تبلغ 15 من عمرها وتدربت على الدفاع عن النفس	Dorcas is 15 years old, and she was trained in self defense.
وعلى السطح، يبدو الدفاع عن النفس ديمقراطيا هدفا مشروعا.	On the face of it, democratic self defense seems a legitimate goal.
في 23 أبريل أعلن موشيه كرمل قانون الدفاع عن النفس في البلدة.	Aftermath On 23 April Moshe Carmel declared Martial Law in the town.
ولكن الدفاع عن النفس ديمقراطيا قد لا يترك في نهاية المطاف أي ديمقراطية يمكن الدفاع عنها إذا زاد عن حده.	But too much democratic self defense can ultimately leave no democracy to defend. If the people really want to be done with democracy, who is to stop them?
1 الحق في الدفاع عن النفس، المعترف به عالميا في القانون العرفي والوضعي	It is prohibited to use mines other than anti personnel mines outside the borders of the State which possesses them.
الحق في محاكمة عادلة ومنصفة يتم فيها كفالة الحق في الدفاع عن النفس	The right to a fair and equitable trial, in which the right of defence is guaranteed.
ولقد دافع عن رجال الشرطة زاعما أن الضحايا ق ت لوا في إطار الدفاع المشروع عن النفس .	He defended the policemen, claiming that the victims had been killed in self defense.
وللجميع الحق في محاكمة عادلة ومنصفة يتم خلالها كفالة الحق في الدفاع عن النفس .	Every person has the right to a just and fair trial in which the right to present a defence is guaranteed.
وكما عبر الأردنيون عن هذا في مرافعتهم المكتوبة لا يجوز التوسل بحق الدفاع عن النفس بغرض الدفاع عما هو غير مشروع في حد ذاته .	As the Jordanians put it in their written submission, no right of self defense. . . can be invoked in order to defend that which is itself unlawful.
والآن تؤكد حق إسرائيل في الدفاع عن النفس بينما تدين هجمات حماس الصاروخية على إسرائيل.	And even to this day, the chancellor emphasises Israel's right to self defence, while rocket attacks on Israel from Gaza are vehemently condemned.
ومن جهة أخرى، تتمسك الدول بحقها المشروع في الدفاع عن النفس وفقا لميثاق الأمم المتحدة.	On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.
والآن تزعم كوريا الشمالية أنها قامت بتصنيع أسلحة نووية بغرض الدفاع عن النفس.	Now they claim to have manufactured nuclear weapons for self defense.
ولا يمكن لجمهورية فنزويلا البوليفارية أن تقبل استخدام القوة إلا في حالات الدفاع الشرعي عن النفس.	The Bolivarian Republic of Venezuela can accept the use of force only in cases of legitimate self defence.
على سبيل المثال، لابد وأن يكون الغرض من حيازتها مقتصرا على الدفاع عن النفس.	For example, the purposes should be limited to self defense.
والسؤال المطروح هنا هو هل تعمل قوات الدفاع عن النفس إلى جانب أميركا وبقية العالم في الدفاع عن السلام العالمي الآن، أم تعمل منفردة في نهاية المطاف للدفاع عن اليابان.	The question is whether Japan's Self Defense Forces work alongside America and the world in defense of world peace now, or eventually do so alone in defense of Japan.
ومما لا شك فيه أن الجدار هو عبارة عن ضم إقليمي تحت ستار الدفاع عن النفس والأمن.	The wall was an unmistakeable act of territorial annexation in the guise of self defence and security.
والحقيقة أن حظر شن الحروب إلا بغرض الدفاع عن النفس مبدأ متأصل في صلب ميثاق الأمم المتحدة.	Prohibition of war except for self defense is embedded in the United Nations Charter.
شانون ايمري لي (ولد في 19 أبريل 1969) هو الاميركية ممثلة، فنان الدفاع عن النفس وسيدة أعمال.	Shannon Emery Lee (born April 19, 1969) is an American actress, martial artist and businesswoman.
ويمكننا أيضا أن نؤكد تأكيدا تاما على حق إسرائيل الشرعي في الدفاع عن النفس ضد الهجمات الإرهابية.	We would also fully affirm the legitimate right of Israel to self defence against terrorist attacks.
وبطبيعة الحال، فإن التزام قوات الدفاع عن النفس بعدم الاشتباك في عمليات قتالية هجومية يظل ثابتا بلا تغيير.	Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
وتعتقد السلفادور أنه ينبغي عدم استخدام القوة بدون إذن من مجلس الأمن إلا في حالة الدفاع عن النفس.	In El Salvador's view, force should not be used, except in self defence, without the Security Council's authorization.
وبطبيعة الحال، بوسعنا أن نؤكد أن قوات الدفاع عن النفس اليابانية مهنية وتحت السيطرة المدنية الكاملة.	And, of course, Japan s Self Defense Forces are professional and under full civilian control.
وينبغي أيضا أن يلاحظ مع ذلك، أن في 1970s شهدت مقدمة من فنون الدفاع عن النفس فيلم للجمهور الغربي.	It should also be noted, however, that the 1970s saw the introduction of martial arts films to western audiences.
ولكن ميانمار ترى أن جميع الدول لها الحق في الدفاع عن النفس، وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.	However, Myanmar believes that all States have the right to self defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
كما أن عمليات وواجبات قوات الدفاع عن النفس لم تعد مقتصرة على الأراضي اليابانية والبحار المتاخمة لها.	Nor are the Self Defense Forces' operations and obligations any longer restricted to Japanese territory and the adjacent seas.
وما دامت هذه السياسة المعادية مستمرة، فسيستمر كذلك تعزيز وسائل الردع النووي من أجل الدفاع عن النفس.	As long as such a hostile policy continues, the self defensive nuclear deterrent means will likewise continue to be strengthened.
فلا يمكنها ذكر الدفاع عن النفس إلا كوسيلة دفاع خاصة دون الإشارة إلى العنف الناجم عن عدم المساواة بين الجنسين.	They can only invoke self defense as special defense, without making reference to violence resulting from gender inequality.
وإذ تؤكد من جديد الحق الطبيعي في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد الحق الأصيل في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
الإجراءات المستندة إلى التوقع عنصر من عناصر الحق الأصيل في الدفاع عن النفس الذي يظل قانونيا وفقا لميثاق الأمم المتحدة.	Anticipatory action is an element of the inherent right of self defence that remains lawful under the United Nations Charter.
وإذ تؤكد من جديد الحق الفطري في الدفاع الفردي أو الجماعي عن النفس وفقا للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة،	Reaffirming the inherent right of individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations,
والقوانين في اليابان مجهزة لمثل هذا التغيير، وهذا لأن واجبات قوات الدفاع عن النفس تتميز بوضوح نسبي في مثل هذه الظروف.	Japan's laws are primed for this change, because the obligations of the Self Defense Forces are relatively clear in these circumstances.
الحقيقة أن إسرائيل تجمع بين الدفاع عن النفس والردع، بينما توظف العقاب الجماعي سعيا إلى تحقيق غاياتها الإستراتيجية.	In fact, Israel persistently conflates self defense and deterrence, while employing collective punishment to advance its strategic aims.
ويشكل هذا الجدار عملا ظاهرا وواضحا من أعمال ضم الأراضي ترتكبه إسرائيل تحت ستار الدفاع عن النفس والأمن.	The wall is a visible and clear act of territorial annexation by Israel under the guise of self defence and security.
وإذ تؤكد من جديد الحق الطبيعي لجميع الدول في الدفاع عن النفس بصورة فردية أو جماعية وفقا للمادة 51 من الميثاق،	Reaffirming the inherent right of all States to individual or collective self defence in accordance with Article 51 of the Charter,
في شبابها، درست هل Jeet كيون ، ونظام فنون الدفاع عن النفس التي اخترعها والدها، تحت ريتشارد بوستييو ، واحدة من الطلاب والدها.	In her youth, she studied jeet kune do, the martial art system invented by her father, under Richard Bustillo, one of her father's students.
قالت كيو فيما بعد، لم يسبق لي أن فعلت يوم واحد من فنون الدفاع عن النفس في حياتي عندما بدأت في العمل.	Q later said, I had never done a day of martial arts in my life when I started in the business.
وقد يتحول ما تخطط إسرائيل له الآن باعتباره هجوما وقائيا على إيران إلى عمل من أعمال الدفاع عن النفس.	What Israel planned as a preemptive attack on Iran might then be presented as an act of self defense .
وكان هذا اول عمل فيلم بوليوود ليتم مراجعتها من قبل فنون الدفاع عن النفس الناقد ألبرت فالنتين على KungFuCinemas.	It was the first Bollywood action film to be reviewed by martial arts critic Albert Valentin on KungFuCinemas.
ولا يجوز تنفيذ هذه العمليات إلا دفاعا عن النفس بعد التعرض لهجوم، أو على سبيل الدفاع الاستباقي عن النفس ضد تهديد مباشر، وعندما يكون من المتعذر تماما استغراق الوقت الكافي لمناقشة البدائل السلمية.	They must be conducted either in self defense after an attack, or in anticipatory self defense against an immediate threat, when taking time to discuss non lethal alternatives is not feasible.
وشملت برامج الفهود الأخرى إفطار مجاني للأطفال والتعاون مع بعض الجهات التي عرضت الرقصات للمراهقين وقدمت التدريب في فنون الدفاع عن النفس .	Other Panther programs included the Free Breakfast for Children Program and others that offered dances for teenagers and training in martial arts.
فكرواتيا كانت ضحية الاعتداء وكان لها الحق في الدفاع عن النفس وفي تحرير أراضيها المحتلة عملا بالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.	Croatia was the victim of aggression and had the right to self defence and the liberation of its occupied territories pursuant to Article 51 of the United Nations Charter.

Display this page in English