ترجمة "في الترابط" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا الترابط لم يتعزز إلا في عصرنا الذي يتميز بمختلف ضروب التقدم التكنولوجي، وزيادة الترابط الاقتصادي، والعولمة، والتغير الجغرافي الهائل. | This relationship has only been strengthened in our era of rapid technological advances, increasing economic interdependence, globalization and dramatic geopolitical change. |
| ولم تكن طبيعة الترابط في المجتمع العالمي مفاجئة. | The interconnected nature of the global community comes as no surprise. |
| وينبغي أن يؤدي الإصلاح إلى تحسين الترابط في المنظومة. | The reform should improve coherence in the system. |
| فقد أدرك الأوروبيون مدى الترابط بينهم. | Europeans are recognizing how interdependent they are. |
| ويتزايد الترابط بين الدول ازديادا حادا. | The interdependence of States is sharply increasing. |
| (ج) إشراك المتطوعين في برامجها، بما يحقق الترابط مع المبادرات الوطنية | (c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives |
| الأولى تتلخص في افتقار الزعامة الأميركية إلى الترابط الفكري وب ـعد النظر. | The first is the incoherence of American leadership. |
| وفي عالم يطبعه الترابط، تعد المكتبات بمثابة مفاصل في نظام مترابط. | In a networked world, the libraries are nodes in an interdependent system. |
| هاء الترابط بين المياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية | E. Interlinkages among water, sanitation and human settlements |
| وعلاوة على ذلك، تساهم الاستثمارات المباشرة والتدفقات المالية في زيادة الترابط الاقتصادي. | Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence. |
| (ه ) أن يستعرض الترابط والتشابك بين الحق في التعليم وحقوق الإنسان الأخرى | (e) To review the interdependence and interrelatedness of the right to education with other human rights |
| الحقيقة البسيطة هي أن الاعتماد المتبادل يأتي مع الترابط. | The simple fact is that with interconnectedness comes interdependence. |
| فيما مضى كان الطريق إلى العضوية ممهدا باتفاقيات الترابط. | In the past, the road to membership was paved with Association Agreements. |
| ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي. | The advent of the interconnectedness and of the weapons of mass destruction means that, increasingly, I share a destiny with my enemy. |
| ويشدد الأمين العام على الترابط بين تلك الميادين الرئيسية الثلاثة. | The Secretary General emphasizes the interdependence of those three key areas. |
| ومن ناحية أخرى، شهدنا في الآونة الأخيرة تعمق الترابط الاقتصادي بين بلدان شرق آسيا. | On the other hand, economic interdependence among East Asia s states has been deepening. |
| ولكن هذا يتجاهل الترابط المهم بين الطبقات المادية والافتراضية للفضاء الإلكتروني. | But this avoids the important interconnections between the physical and virtual layers of cyberspace. |
| وحاولنا توسيع الحوار السياسي وتنمية الترابط الاقتصادي، وتعزيز التفاهم الثقافي والاجتماعي. | We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding. |
| فحص بنية شبكاتها، وتحليل أوجه الترابط بينها، وتحديد أساليب فعالة للحماية، | Examine their network structure, analysing the interdependencies, and identify effective methods of protection |
| وكما أزعم في كتابي مستقبل القوة ، فإن الترابط العالمي يشمل كلا من الحساسية والتعرض للخطر. | As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability. |
| تركز بعض الحجج المعارضة لوجود الإله على عدم الترابط في مفهوم امتلاك البشر لحرية الإرادة. | The argument may focus on the incoherence of people having free will or on God having free will. |
| وحدد البروتوكول في ISO IEC 10589 2002 كمعيار دولي في إطار أنظمة الترابط المفتوحة (OSI) التصميم المرجعي. | The protocol was defined in ISO IEC 10589 2002 as an international standard within the Open Systems Interconnection (OSI) reference design. |
| وذلك لأن نواة الديوتيريوم الثقيلة هي مرتين كما هى في البروتيوم، وهذا يسبب اختلافات ملحوظة في طاقات الترابط. | This is because the nucleus of deuterium is twice as heavy as protium, and this causes noticeable differences in bonding energies. |
| حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها. | In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on. |
| نظرية الطبقاتتمثل الترابط بين الرسوم البيانية العشوائية، ولا سيما الكبيرة منها بلا حدود. | Percolation theory characterizes the connectedness of random graphs, especially infinitely large ones. |
| أيضا يعرف POSIX القياسية API مكتبة الترابط الذي تدعمه معظم أنظمة التشغيل الحديثة. | POSIX also defines a standard threading library API which is supported by most modern operating systems. |
| وبات أكثر وضوحا اليوم من أي وقت مضى أنه في عصر العولمة هذا، أصبح الترابط بي نا بذاته. | It is clearer today than ever before that, in this age of globalization, interdependence is self evident. |
| ويجب أن يكفل الممثلون المقيمون عملية الترابط وأن يساعدوا جميع الوكالات بما في ذلك الوكالات غير المقيمة. | Resident coordinators must ensure cohesion and assist all agencies including non resident ones. |
| ولسوف يكون الترابط بين أطراف مثل هذه المجموعة نابعا من تاريخ مشترك ومصالح متوافقة. | Such a regional group would be bound together by a long common history and compatible interests. |
| ويلاحظ وفدي أن مستويات التهديدات الأمنية وأنواعها، رغم الترابط بينها، تتفاوت بين أنحاء العالم. | My delegation notes that levels and types of security threats, although interconnected, differ globally. |
| 1 تؤكد من جديد الترابط بين مفاهيم الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية | Reaffirms the interdependence between the concepts of democracy, development, and respect for human rights and fundamental freedoms |
| ومن الأهمية ضمان الترابط بين جميع المكونات السياساتية المختلفة والتملك القطري لهذه المكونات السياساتية. | It was important to ensure coherence between all the different policy components and country ownership of those policy components. |
| كانت العولمة سببا في زيادة الترابط المتبادل بين بلدان العالم، وهذا بدوره يستلزم قدرا أعظم من التعاون العالمي. | Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation. |
| ورغم هذا فإن الترابط الاقتصادي العالمي يعني أن كل دولة لها حصة في فواتير الطاقة لدى الدول الأخرى. | Nonetheless, global economic interdependence means that every country has a stake in others energy bills. |
| وفي عالم يتسم بزيادة الترابط الاقتصادي والسياسي، ينطوي القيام بذلك على تحديات متزايدة التعقيد باطراد في مجال السياسات. | In a world of increased economic and political interdependence, doing so involves ever more complex policy challenges. |
| من خلال الترابط مع الاولومبياد ذهبت ورأيت سب كو. وقلت لندن 2012 هي حول الهدنة | Linking up with the Olympics I went and saw Seb Coe. I said, London 2012 is about truce. |
| 3 فحص الهياكل الأساسية وتحديد أوجه الترابط فيما بينها، بما يعزز حماية هذه الهياكل الأساسية. | 3. Examine infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing the protection of such infrastructures. |
| ومع تزايد أهميتها (نتيجة لتزايد معدل الترابط العالمي)، أصبح التحكم فيها أكثر صعوبة بكل تأكيد. | As they grow more significant (the result of greater global connectedness), they inevitably become harder to manage. |
| التشكل تعريف طاقة الترابط بالجاذبية هي الطاقة اللازمة لتفرقة جميع جزيئات سحابة غازية إلى مالانهاية . | The kinetic energy of a group of particles is the thermal kinetic energy, or temperature, of the cloud. |
| وأشير إلى أن تقرير المدير التنفيذي يسل ط الضوء على الترابط المتعدد الأوجه لتلك التهديدات الأمنية. | It was noted that the multifaceted interlinkage of those security threats was highlighted in the report of the Executive Director. |
| ونحن جميعا متفقون على علاقة الترابط بين التنمية والأمن، وهي علاقة تستلزم بدورها تدابير متوازنة. | We all agree on the interconnectedness of development and security, which in turn dictates balanced measures. |
| وإذ تؤكد من جديد طابع الترابط والتعاضد بين الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، | Reaffirming the interdependence and the mutually reinforcing nature of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, |
| الجلسة العامة 969 الترابط والقضايا الاقتصادية العالمية من منظور تجاري وإنمائي الملامح الجديدة للترابط العالمي | 969th plenary meeting Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective New features of global interdependence |
| 60 ومضى قائلا إن كينيا تشيد بالجهود التي تبذلها منظومة الأمم المتحدة لتحسين الترابط والتنسيق. | Kenya praised the efforts by the United Nations system to improve coherence and coordination. |
| لم تقم اي دولة عضو في الاتحاد الاوروبي لغاية الان بالاستيعاب الكامل لعواقب الترابط الناتج عن التكامل على ديمقراطيتها. | This is what the EU s democratic deficit really means No EU member state has yet to fully internalize the consequences for their democracy of the interdependence generated by integration. |
عمليات البحث ذات الصلة : الترابط - الترابط - الترابط - الترابط - الترابط - في الترابط مع - في الترابط مع - الترابط بين - منطقة الترابط - الترابط الاسري - الترابط الهيكلي - الترابط مهمة - لوحة الترابط - شركة الترابط