ترجمة "في التاريخ الحديث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التاريخ - ترجمة : الحديث - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يمكن تقسيم التاريخ الحديث إلى بدايات العصر الحديث وأواخر العصر الحديث بعد الثورة الفرنسية والثورة الصناعية.
Modern history can be further broken down into the early modern period and the late modern period after the French Revolution and the Industrial Revolution.
إن أزمة الحكم في أميركا هي الأسوأ في التاريخ الحديث.
America s governance crisis is the worst in modern history.
كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخ الحديث.
Snow fell on Baghdad for the first time in living memory.
وكان هذا الزلزال أكبر كارثة شهدتها المنطقة في التاريخ الحديث.
It was the worst ever disaster in the region's history.
لكن التاريخ الحديث لم يكن كريما مع الظافرين.
But recent history has not been kind to the victors.
كان العام الماضي واحدا من أصعب الأعوام في التاريخ الفلسطيني الحديث.
The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.
في التاريخ الحديث، كانت اليابان تتميز باستمرارها في التقدم على بقية آسيا.
In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia.
تأتي الفترة الأولى المبكرة من العصر الحديث بعد أواخر العصور الوسطى في التاريخ.
In history, the early modern period of modern history follows the late Middle Ages of the post classical era.
ولكن التاريخ المالي الحديث، بما في ذلك في الأسواق الناشئة، يشير بقوة إلى العكس.
But modern financial history, including in emerging markets, strongly indicates otherwise.
وما زال هذا الإنجاز ي ـع د واحدا من أعظم إنجازات التاريخ الحديث.
Their achievement remains one of the greatest in recent history.
يشير التاريخ الحديث إلى مدى المرونة التي تتمتع بها العناصر المتورطة في سوريا الآن.
Recent history suggests just how malleable the elements in play in Syria really are.
ولكن روجوف والزوجين راينهارت قاما بدراسة منظمة للعديد من الأمثلة الأخرى في التاريخ المالي الحديث.
But now the Reinharts and Rogoff have systematically studied many more examples in modern financial history.
لكن لم يحصل ابدا في التاريخ الحديث ان دولا نامية كانت في طليعة نظام اقتصادي متعدد الاقطاب.
But at no time in modern history have developing countries been at the forefront of a multipolar economic system.
يصف المؤرخون ناصر باعتباره واحدا من الشخصيات السياسية البارزة في التاريخ الحديث للشرق الأوسط في القرن العشرين.
Historians describe Nasser as one of the towering political figures of the Middle East in the 20th century.
والواقع أن التاريخ الحديث عامر بأمثلة الآثار الجانبية السلبية التي قد تنشأ عن ذلك.
Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise.
عصر النهضة في التاريخ الأوروبي يمثل الفترة التي انتهت فيها العصور الوسطى وبدأ فيها العالم الحديث بالنمو.
Art The Renaissance marks the period of European history at the close of the Middle Ages and the rise of the Modern world.
في علم النبات، النيوبايت هي أنواع من النباتات غير الأصلية في المنطقة الجغرافية وقد تم إدخالها في التاريخ الحديث.
In botany, a neophyte is a plant species which is non native to a geographical region, and was introduced in recent history.
ويشير التاريخ الحديث، وخاصة التراكم المفرط للديون الخاصة والعامة، إلى أننا لم نكتسب هذه النزعة.
Recent history, particularly the excessive accumulation of private and public debt, suggests that we have not acquired it.
يوهان هويزنجا (ديسمبر 1872 1 فبراير 1945) كان مؤرخ هولندي وأحد مؤسسي التاريخ الثقافي الحديث.
Johan Huizinga ( December 7, 1872 February 1, 1945), was a Dutch historian and one of the founders of modern cultural history.
لقد كانليوبولد فون رانكه مؤرخ ا (21 ديسمبر 1795 23 مايو 1886) ألماني ا يتبع الفلسفة الوضعية الحديثة كما أنه مؤسس التاريخ الحديث المدعوم بمصادر التاريخ.
Leopold von Ranke ( 21 December 1795 23 May 1886) was a German historian and a founder of modern source based history.
كمبريدج ـ الآن، وربما للمرة الأولى في التاريخ الحديث، يصبح مصير مستقبل الاقتصاد العالمي بين يدي بلدان فقيرة.
CAMBRIDGE Perhaps for the first time in modern history, the future of the global economy lies in the hands of poor countries.
يستضيف متحف إيان بوتر للفنون في ملبورن، حالي ا، معرض ا يركز على هذا التحدي (سوريا التاريخ القديم الصراع الحديث).
Melbourne University s Ian Potter Museum of Art is currently hosting an exhibition that focuses on that very challenge.
أحمد جدي ( حيدرة, 10 جوان 1951 تونس, 20 جويلية 2012) مؤرخ جامعي تونسي مختص في التاريخ الحديث والمعاصر.
Ahmed Jdey () (Haïdra, June 10, 1951 July 20, 2012) is a Tunisian author, historian, and professor.
ومفهوم الحق في الحماية ليس له أي لزوم بالتالي، وقد يصبح مفهوما خطيرا كما اتضح من التاريخ الحديث.
The concept of the right to protect was therefore redundant and, as recent history had shown, could be dangerous.
ولكن كما أظهر التاريخ الحديث فإن الإطاحة بالرجال الأقوياء ليس أكثر من بداية لعملية التحول الديمقراطي.
However, as recent history has shown, toppling strongmen is only the beginning of the democratization process.
والحقيقة أن أي فترة من فترات التاريخ المالي الحديث في الولايات المتحدة لا تحمل أي شبه بهذين العقدين الصاخبين.
Indeed, there is no period in recent UK financial history that bears any comparison to those jamboree decades.
الحقيقة أننا نشهد واحدة من أعظم الثورات إثارة في التاريخ الحديث، والعجيب أن هذه الثورة تكاد تكون غير ملحوظة.
Indeed, we are witnessing one of the most dramatic revolutions in modern history, and it is occurring almost unnoticed.
إن التاريخ الحديث حافل بالأمثلة المزعجة من الحكام المستبدين الذين يرفضون الإقرار أو التسليم بأن وقتهم في السلطة قد انتهى.
Recent history is replete with alarming examples of dictators and would be dictators who refuse to recognize when their time has run out.
46 السيدة رشيد (فلسطين) قالت إنها تمثل شعب لا يزال يخضع لواحد من أقسى أشكال الاستعمار وحشية في التاريخ الحديث.
Ms. Rasheed (Palestine) stated that she represented a people that continued to be subjected to one of the most brutal forms of colonialism in modern history.
وربما بشكل ملحوظ اكثر، في بداية القرن الحادي والعشرين، حقيقة ولأول مرة في التاريخ الحديث، النمو توسع تقريبا الى جميع أنحاء العالم.
And perhaps most remarkably, at the beginning of the 21st century, really for the first time in modern history, growth extended to almost all parts of the world.
ويأتي خفض الإنفاق الدفاعي أيضا في وقت حيث تفوقت آسيا للمرة الأولى في التاريخ الحديث على أوروبا من حيث إجمالي الإنفاق الدفاعي.
Defense cuts are also happening at a time when Europe, for the first time in modern history, has been overtaken by Asia in terms of total defense spending.
يقدم لنا التاريخ الحديث أدلة مقنعة تؤكد أن السياسة القائمة على تعمد تشويه الحقيقة ترتد عواقبها في النهاية إلى نحور أصحابها.
Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.
ولكن الصعود هو ما يجسد نظرة أغلب الناس لتاريخ الصين الحديث، وفي التاريخ يرتبط صعود البعض عادة بانحدار آخرين.
But rise is how most people think of China s recent history, and in history the rise of some is usually associated with the decline of others.
ولكن التاريخ الحديث يشتمل على أمثلة لإنجاز مثل هذا الانفصال على نحو يشتمل على قدر كبير من التراضي والاتفاق.
Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.
إن أغلب خبراء الاقتصاد يكتفون بدراسة التاريخ الحديث لبلدانهم، وهو الاختيار الأسهل. وقد تبدو مهمة ظاهريا بالنسبة لأغلب مواطنيهم.
Most economists study the recent history of their own country, which is easiest to do, and their results sound superficially important to most of their countrymen.
ونتيجة لمثل هذه الضغوط، أصبحت تايوان البلد الأكثر عزلة في التاريخ الحديث، الأمر الذي ينعكس بشكل واضح على نجاح البلاد السياسي والاقتصادي.
As a result of such pressure, Taiwan has become the most isolated country in modern history, which is all the more glaring in view of its economic and political success.
وقد دعا المنشور في عام 1999 من تقرير ماكفرسون الناتج أنها تعد واحدة من اللحظات الأكثر أهمية في التاريخ الحديث ل محاكم انكلترا وويلز '.
The publication in 1999 of the resulting Macpherson Report has been called 'one of the most important moments in the modern history of criminal justice in Britain'.
السيد لوفالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) لقد شهدنا أسوأ زلزالا وكارثة خلفتها أمواج سونامي في التاريخ الحديث، وهي كارثة ستبقى عالقة في الأذهان لسنوات مقبلة.
Mr. Løvald (Norway) We have been witnesses to the worst earthquake and tsunami disaster in recent history, a disaster that will be with us for years to come.
إن النظام يتهاوى ببطء، والشباب الإيطالي أصبح ع رضة لخطر التحول إلى أول جيل في التاريخ الحديث تسوء حاله مقارنة بحال الأجيال التي سبقته.
The system is slowly cracking, and Italian youth risk becoming the first generation in modern history that is worse off than its predecessors.
وليس من المستغرب أن تظهر فيتنام باعتبارها لاعبا رئيسيا في الشئون الآسيوية، وذلك لأن البلاد كانت بمثابة المحفز لنقطة تحول رئيسية في التاريخ الآسيوي الحديث.
Vietnam s emergence as a central player in Asian affairs should not be surprising, for the country was the catalyst of perhaps the key turning point in modern Asian history.
فضلا عن ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي يقدم للدول الصغيرة الواقعة بين ألمانيا وروسيا درجة من الاستقرار السياسي والأمن لم تتمتع بها قط في التاريخ الحديث.
Moreover, the EU offers the small countries sandwiched between Germany and Russia a degree of political stability and security that they never had in modern history.
والواقع أن التاريخ الحديث يبين لنا أن المعينين السياسيين كثيرا ما يفشلون في اتخاذ خطوات شجاعة أو تفتقر إلى الشعبية فيما يتصل بتعزيز استقرار الاقتصاد.
Recent history shows that political appointees often fail to take courageous or unpopular steps to stabilize the economy.
ولكن إذا جاء يوم الانتخابات، فإن العديد من الأميركيين (إن لم يكن أغلبهم) يتجاهلون على الأرجح التاريخ الحديث ويصوتون ضد الرئيس الحالي.
But, come Election Day, many (if not most) Americans are likely to ignore recent history and vote against the incumbent.
ورغم أن العديد من مواضيع التاريخ الحديث ترتبط بتواريخ قياسية، إلا أن الموضوع ي شتهر بتدريسه بشكل مستقل وبأنظمة مختلفة من التعليم العالمي.
Although many of the subjects of modern history coincide with that of standard history, the subject is taught independently by various systems of education in the world.
فضلا عن ذلك فإن تمويل هذه الحرب يختلف تمام الاختلاف عن تمويل أي حرب أخرى في تاريخ الولايات المتحدة ـ بل وربما في التاريخ الحديث لأي دولة.
Moreover, this war has been funded differently from any other war in America s history perhaps in any country s recent history.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التاريخ الحديث - التاريخ الحديث - التاريخ الحديث - التاريخ الحديث المبكر - التاريخ السياسي الحديث - في الحديث - في الحديث - المزيد من التاريخ الحديث - الحديث الحديث - التاريخ في - التاريخ في - في التاريخ