ترجمة "في الامتنان العميق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تعترف مع الامتنان العميق بالجهود التي لا تعرف الكلل وبالخدمة المتفانية التي قدمها الأمين العام، السيد كوفي عنان إلى المنظمة طوال السنوات العشر الماضية، | Acknowledging with deep gratitude the indefatigable efforts and dedicated service provided to the Organization during the past ten years by Secretary General Kofi Annan, |
| السيد أندرياناريفيلو رازافي (مدغشقر) (تكلم بالفرنسية) السيد الرئيس، أسوة بالمتكلمين السابقين، أود أن أعرب عن الامتنان لمبادرتكم إلى تنظيم هذه الجلسة، وعن تقديري العميق لشخصكم. | Mr. Andrianarivelo Razafy (Madagascar) (spoke in French) Like previous speakers, Mr. President, I should like to welcome your initiative of organizing this meeting and to express my deep appreciation to you. |
| ولذلك فإن الشعب الإندونيسي يشعر ببالغ الامتنان. | For that, the Indonesian people are deeply grateful. |
| وبعد بضع سنوات، كان في غاية الامتنان، لأنه تعلم كيف يعامل النساء. | During his years in the seminary, Velarde had spent his holidays in Jerez. |
| ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة. | We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. |
| ولاحظ بصفة خاصة مع الإعراب عن الامتنان عمل مركز دكا للأنباء. | In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre. |
| وأود أن أعرب عن الامتنان للمجلس لتنظيمه هذه الإحاطة الإعلامية ولدعوتي للمشاركة. | I am most grateful to the Council for having organized this briefing and for having invited me to participate. |
| أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات | I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years. |
| لقد زودنا تقرير الأمين العام بأداة عمل ممتازة، وبلغاريا ممتنة له عميق الامتنان. | The Secretary General's report has provided us with an excellent working tool, and Bulgaria is deeply grateful. |
| شكرا جزيلا كريس. انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان. | Thank you so much, Chris. And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice. I'm extremely grateful. |
| في الكنيست عقد اجتماع خاص الذي افتتح بكلمات دافئة عن الامتنان للملك الحسن من قبل رئيس الوزراء. | The Knesset held a special meeting which opened with warm words of gratitude for King Hassan by the Prime Minister. |
| ويعرب المجلس عن الامتنان لتنـزانيا لسماحها لمئات الآلاف من اللجوء إليها خلال السنوات الأخيرة. | It is grateful to it for having given shelter to several hundreds of thousands of refugees in recent years. |
| دكار ـ في السنغال، يشعر الناس بالإحباط العميق. | DAKAR Senegal s people are deeply disenchanted. |
| حزنها العميق لا يسعه الكلمات. | No words can express her deep sorrow. |
| السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن الامتنان لإتاحة الفرصة لي للتكلم في هذا الاجتماع الهام. | Mr. Machimura (Japan) I would like to express my gratitude for the opportunity to address this important meeting. |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | We sealed off their ears in the cave for a number of years , |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | We then thumped upon their ears in the Cave for a number of years . ( Put them to sleep . ) |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | Then We smote their ears many years in the Cave . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | Wherefore We put a covering over their ears in the cave for a number of years . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | Therefore We covered up their ( sense of ) hearing ( causing them , to go in deep sleep ) in the Cave for a number of years . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | Then We sealed their ears in the cave for a number of years . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | We lulled them to sleep in that cave for a number of years |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | So We put them to sleep in the Cave for several years . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | For many years We sealed up their hearing in the Cave , |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | So We cast a cover of sleep over their ears within the cave for a number of years . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | We sealed their ears in the cave for a number of years . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | So We prevented them from hearing in the cave for a number of years . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | Then We caused them to fall into a deep sleep for many years inside the cave . |
| فألقينا عليهم النوم العميق ، فبقوا في الكهف سنين كثيرة . | Then We draw ( a veil ) over their ears , for a number of years , in the Cave , ( so that they heard not ) |
| وتشعر رومانيا بنفس القلق العميق حيال الوضع في زمبابوي. | Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe. |
| ونعرب عن الامتنان لقيادة البرنامج على المستوى الرفيع من التفاعل في تحقيق أهدافنا المشتركة لتحسين معيشة سكان الأراضي المتضررة. | We express gratitude to the leadership of the Programme for the high level of interaction in achieving our common goals to improve the lives of the people in the affected territories. |
| وبالنظر إلى الحساسية التي تنطوي عليها هذه العملية، كرر الإعراب عن الامتنان في حال حصوله على توجيه من اللجنة. | In view of the potential sensitivity of that process, he reiterated his appreciation for the Committee's guidance. |
| وإننا في غاية الامتنان للدعم المستمر الذي نتلقاه من الأمم المتحدة ومن إدارة شؤون نزع السلاح، على وجه الخصوص. | We are extremely grateful for the continuous support we receive from the United Nations, and from the Department for Disarmament Affairs in particular. |
| وتعرف هذه الوضعية باسم التركيز العميق. | This practice is known as deep focus. |
| 10 تلاحظ مع الامتنان دعم جيبوتي لجهود السلام الإقليمية والتزامها بالجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الإرهاب | 10. Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and its commitment to worldwide efforts to fight terrorism |
| وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار. | He expressed his deep concern about the procedure used in this context. |
| ولنتخيل كيف يشعر هؤلاء العاملون الامتنان لاستمرارهم في تسلمهم لرواتبهم، ولكن السخرية والشعور بالإحباط إزاء قيمة العمل الذي يقومون به. | Imagine how those workers must feel grateful for the paychecks, but completely cynical about the value of the work they are doing. |
| الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق. | No words can express her deep sorrow. |
| الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق. | No words can relieve her deep sorrow. |
| والمملكة المتحدة تساند بقوة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، ولذلك نحن في غاية الامتنان للوزير على الإحاطة الإعلامية التي قدمها صباح اليوم. | The United Kingdom is a strong supporter of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and therefore we are very grateful to the Minister for his briefing this morning. |
| 73 وأضاف أن وفده يعرب عن الامتنان للمساعدة المقدمة من المفوضية في حل مشكلة المشردين داخليا في شمال القوقاز من الاتحاد الروسي. | His delegation was grateful for the assistance provided by UNHCR in resolving the problem of internally displaced persons in the northern Caucasus region of the Russian Federation. |
| إن حكومة العراق المنتخبة مؤخرا، والشعب العراقي، يشيدان بالقوة المتعددة الجنسيات ويعربان عن الامتنان لها على إسهامها في تحقيق الأمن في بلدنا. | The newly elected Government of Iraq, and the Iraqi people, pay tribute and express gratitude to the multinational force for its contribution towards establishing security in our country. |
| فهو يشكل جهدا متواضعا في عالم يمر بحالة من الركود العميق. | It s modest at a time when the world is in recession. |
| 1 تعرب عن قلقها العميق بشأن ما يلي | 1. Expresses deep concern |
عمليات البحث ذات الصلة : مع الامتنان العميق - في الامتنان ل - مع الامتنان - خالص الامتنان - اظهار الامتنان - كامل الامتنان - مليئة الامتنان - الامتنان وديا - أقصى الامتنان - مدينون الامتنان - تعطي الامتنان - من الامتنان - توقيع الامتنان