ترجمة "في الإرادة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : في الإرادة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Willpower Strong-willed Free Will Free Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الصين وانتصار الإرادة
China s Triumph of the Will
ألف الإرادة السياسية والالتزام
Political will and commitment
وهم قوة الإرادة في الحوار بشأن تغير المناخ
The Climate Change Debate s Willpower Fallacy
وقد كانت الإرادة السياسية موجودة في عام 2000.
The political will was there in 2000.
في الختام، إن الإرادة السياسية هي مفتاح النجاح.
In conclusion, political will is key to success.
والعنصر الثاني في الإصلاح يتلخص في الإرادة السياسية والتوقيت.
A second component is political will and timing.
إن الإرادة اللازمة للتحرك متوفرة بالفعل في الاتحاد الأوروبي.
Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.
والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية.
The real problem is one of political will, not of institutional mechanics.
والفلسطينيون من جانبهم يملكون الإرادة اللازمة.
The Palestinians, for their part, have the necessary will.
والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب.
What is required is not simply political will.
ولكن هل لدينا أيضا الإرادة السياسية
But do we also have the political will?
المشكلة إذا ليست في وجود التنظيمات، بل في الإرادة اللازمة لتطبيقها.
So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.
المطلوب إذن ليس المفاوضات، بل الإرادة السياسية.
So what is needed is not negotiations, but political will.
والعنصر الحاسم هنا هو أيضا الإرادة السياسية.
Here, too, political will is the crucial ingredient.
1 بناء الإرادة السياسية اللازمة لما يلي
Civil society actors and NGOs can partner with governments and intergovernmental organizations to
ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخيا .
Historically, we used to have this type of political will.
وهي أهداف قابلة للتحقق، والتحدي يكمن في إيجاد الإرادة اللازمة لتحقيقها.
Those goals are achievable. The challenge is implementation.
ومن الممكن توليد الإرادة السياسية لوضع حد للفقر في عصرنا هذا.
It is possible to generate the political will to end global poverty in our lifetime.
ومن الأساسي أيضا التأكيد مجددا على الإرادة السياسية.
A reaffirmation of political will is essential.
انها قوة الإرادة في البحرية الملكية 'ق الملكة اليزابيث فئة حاملات الطائرات .
It will power the Royal Navy's Queen Elizabeth class aircraft carriers.
وتمتلك السلطات اللبنانية الإرادة، وتتمتع بقدرة متزايدة على مواصلة التحقيق في لبنان.
The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon.
فالسبيل إلى تحقيق الغايات مفتوح ما دامت الإرادة موجودة.
Where there is a will, there is a way.
يمكن تنفيذ السياسات المقترحة بسهولة إذا توفرت الإرادة السياسية.
The proposed policies can be readily implemented if given the political will.
وترى بولندا أن هذه المنظمة لا تنقصها الإرادة السياسية.
Poland believes that this Organization is not lacking in political will.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.
وهذا يتطلب توفر الإرادة السياسية وحسن القيادة من جانبنا.
This will require political will and leadership on our part.
فحتى في وجود الإرادة السياسية، يشكل إحياء عملية الإصلاح مهمة صعبة وطويلة الأمد.
Even with political will, revving up the reform process is a difficult task and takes time.
وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.
The key lies in the genuine political will and the spirit of compromise of all sides.
ويجب علينا أن نبدي الإرادة السياسية والشجاعة لكي نمضي قدما في تنفيذ قراراتنا.
We must display the political will and the courage to forge ahead with implementation of our decisions.
إن فعالية المؤسسات الحكومية الدولية لا تكمن في عدد أعضائها، وإنما في الإرادة السياسية للدول.
The effectiveness of intergovernmental institutions does not lie in the number of their members it lies in the political will of States.
وكان مرجع الصعوبات في التنفيذ، حيثما تعذر، النقص في القدرات أكثر منه افتقار إلى الإرادة.
Where difficulties with implementation exist, they have more to do with the lack of capacity than the lack of will.
بل هي نتاج الإرادة السياسية لكل دولة من دولها الأعضاء.
Rather, it is the result of the political will of each of its Member States.
هل توجد الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بالوعود التي قطعناها لأطفالنا
Is there the political will necessary to keep the promises made to our children?
وعلى ضوء ذلك، ينبغي تشجيع أساليب حفز الإرادة السياسية الإيجابية.
In that light, ways of generating positive political will should be encouraged.
وأنا لا أتفق مع المقولة الشائعة بأن الإرادة السياسية منعدمة.
I do not agree, as is often said, that there is no political will.
إلا أنه في الوقت الحالي لا توجد الإرادة ولا الطاقة اللازمة لتبني هذا النهج.
Yet, as of now, there is neither the will nor the energy to adopt this approach.
ويتمثل التحدي الأكبر في شحذ الإرادة السياسية اللازمة كي تعالج الدول بفعالية مشاكلها المحلية.
The greatest challenge is to encourage the necessary political will so that States will deal effectively with their domestic problems.
أخبرنا أرسطو أن الحكمة الواقعية مزيج من الإرادة الأخلاقية والمهارة الأخلاقية
Practical wisdom, Aristotle told us, is the combination of moral will and moral skill.
لا يمكنك إجبار الناس على الإرادة الح رة، وأنا أدعم ذلك كليا .
You can't force people of free will, and I totally support that.
نحن نمتلك حرية الإختيار , لقد أ نع م علينا أو ل ع ن ا بحرية الإرادة
We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
هذا هو بالتحديد ما تفتقر إليه الحكومتان الإسرائيلية والفلسطينية، الإرادة السياسية.
But this very political strength is precisely what both the Israeli and Palestinian governments lack.
إن الأمر يتطلب الآن وجود الإرادة اللازمة لتبني وتنفيذ خطة أهتيساري .
What is now required is the will to adopt and implement Ahtisaari s plan.
وسوف يتطلب توليد الإرادة السياسية وضع خطة بديلة للاتحاد الأوروبي ذاته.
Generating the political will would require a Plan B for the EU itself.
كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.
Achieving an agreement also requires political will at the highest levels.
إثبات العسكريين الأعلى لا الإرادة ولا القدرة على إحداث تغييرات جوهرية.
Top military personnel demonstrate neither the will nor the ability to effect fundamental changes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإرادة - في إنهاء الإرادة - أنهى في الإرادة - اختيار في الإرادة - حريق في الإرادة - إنهاء في الإرادة - الإيجار في الإرادة - ينهى في الإرادة - هو الإرادة - لا الإرادة - قوة الإرادة - الإرادة الذاتية - الإرادة يساعدك - خارج الإرادة