ترجمة "في الإجمالي العام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 لم يشهد العدد الإجمالي للتصديقات الذي قدم في 2004 تغييرا كبيرا في العام الماضي(). | The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004. |
| يبلغ الإنفاق على القطاع العام نحو 53 من الناتج المحلي الإجمالي. | Public sector spending amounts to 53 of the GDP. |
| كما ثبت الفائض في الميزانية الروسية عند أكثر من 7 من الناتج المحلي الإجمالي خلال العامين الماضيين، وتضائل الدين العام إلى 8 فقط من الناتج المحلي الإجمالي، بعد أن كان 100 في العام 1999، وبلغ متوسط الفائض في الحساب الجاري 10 من الناتج المحلي الإجمالي عن السنوات الثماني الأخيرة. | Russia s budget surplus has stood at more than 7 of GDP in the last two years, public debt has dwindled to only 8 of GDP, from 100 in 1999, and the current account surplus has averaged at 10 of GDP for the last eight years. |
| ففي الربع الأول من هذا العام، ارتفعت نسبة الدين العام في منطقة اليورو في واقع الأمر، إلى 92.2 من الناتج المحلي الإجمالي. | In the first quarter of this year, the eurozone s public debt ratio actually rose, to 92.2 of GDP. |
| فحتى في ظل حزمة التقشف الصارمة، والتي تبلغ في مجموعها 10 من الناتج المحلي الإجمالي، من المتوقع أن يرتفع دينها العام إلى 160 من ناتجها المحلي الإجمالي. | Even with a draconian austerity package, totaling 10 of GDP, its public debt would rise to 160 of GDP. |
| ولقد توقع معهد آيفو انكماش الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا بنسبة 2.2 أثناء العام 2009. | The Ifo Institute has forecast that GDP will contract by 2.2 in 2009. |
| إن التضخم السريع في الصين يعكس تصاعدا مماثلا في معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي، من 11 في العام 2006 إلى 11.5 في العام 2007. | China s accelerating inflation reflects a similar climb in its GDP growth rate, from the already high 11 in 2006 to 11.5 in 2007. |
| لذا فسوف نشهد بحلول نهاية العام تحسنا طفيفا في مستوى الناتج المحلي الإجمالي، ولكن من المرجح أن يعود معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى المنطقة السلبية. | So, by the end of the year, we will see a slightly improved level of GDP, but the rate of GDP growth is likely to return to negative territory. |
| وفي العام الماضي كان الناتج المحلي الإجمالي قد وصل إلى تريليون دولار. | By last year, it had reached 1 trillion. |
| فلا يشكل استهلاك الأسر الصينية سوى 34 من الناتج المحلي الإجمالي، ولم يتجاوز الإنفاق الإجمالي 50 من الناتج المحلي الإجمالي في العام 2007. بيد أن هذا الضعف يرجع إلى أسباب مؤسسية لا يمكن تصحيحها في الأمد القريب. | Household consumption only accounted for 34 of GDP and total consumption is less than 50 of GDP in 2007. That weakness, however, is institutional and cannot be easily corrected in the short run. |
| ومن ناحية أخرى، تم خفض الدين العام في السويد من 73 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 39 من الناتج المحلي الإجمالي، في حين تم خفض الضرائب بشكل متكرر. | Meanwhile, Sweden s public debt was reduced from 73 of GDP to 39 of GDP, while taxes have been cut repeatedly. |
| وإذا أضفنا الدين العام الصريح الذي سيبلغ 67 من الناتج المحلي الإجمالي فسنجد أن نسبة الدين الكلي إلى الناتج المحلي الإجمالي في ألمانيا ستصل إلى حوالي 340 . | Add the open public debt of 67 of GDP to this total, and the result is an overall German debt GDP ratio of about 340 . |
| والفارق بين العجز الإجمالي والعجز الأولي يعني ضمنا أن الفائدة على الدين الوطني اليوناني هذا العام سوف يكون 4.1 من الناتج المحلي الإجمالي. | The difference between the overall deficit and the primary deficit implies that the interest on the Greek national debt this year will be 4.1 of GDP. |
| على سبيل المثال، سوف يتجاوز العجز المالي في مصر 11 من الناتج المحلي الإجمالي هذا العام. | For example, Egypt s fiscal deficit will exceed 11 of GDP this year. |
| فمن المرجح أن يتجاوز العجز المالي في الولايات المتحدة هذا العام 10 من الناتج المحلي الإجمالي. | The fiscal deficit in the United States this year is likely to exceed 10 of GDP. |
| بكين ـ إن نسبة نمو الناتج المحلي الإجمالي الصيني قد تقترب في هذا العام من 10 . | BEIJING China s GDP growth this year may approach 10 . |
| ككسر من الناتج المحلي الإجمالي، والدين العام التشيكية ينتمي بين أصغر منها في أوروبا الوسطى والشرقية. | As a fraction of the GDP, the Czech public debt is among the smallest ones in Central and Eastern Europe. |
| ونتيجة لهذا، فقد بلغ الدين العام الأميركي نحو 140 من الناتج المحلي الإجمالي. | As a result, America s public debt has reached roughly 140 of GDP. |
| فقد بلغ العجز الفيدرالي في الولايات المتحدة 12 من الناتج المحلي الإجمالي، ومن المنتظر أن يتضاعف الدين العام كحصة من الدخل الوطني، إلى 80 من الناتج المحلي الإجمالي. | The US federal deficit is an alarming 12 of GDP, and public debt as a share of national income is already projected to double, to 80 of GDP. |
| منذ العام 2003 يشهد اقتصاد دول أميركا اللاتينية ازدهارا واضحا ، حيث ارتفع الناتج المحلي الإجمالي، بما في ذلك تقديرات العام 2006 بنسبة 17 ـ أي بمتوسط نمو سنوي يعادل 4.3 ، فضلا عن زيادة بلغت 12 في نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي. | Since 2003, Latin America s economies have been thriving, with GDP, including estimates for 2006, up by 17 an average annual growth rate of 4.3 and a 12 increase in per capita GDP. |
| ولكن بحلول العام 2006 بدأت ألمانيا تشهد نموا سريعا في الصادرات والناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بفرنسا وإيطاليا. | But by 2006, both German exports and GDP were growing faster than in France and Italy. |
| فميزانها التجاري إيجابي، ودينها العام الإجمالي ليس على نفس القدر من الارتفاع الذي بلغه في بلدان أخرى. | Its trade balance is positive, and total public debt is not as high as it is in other countries. |
| لقد بلغت نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا نحو 90 بالفعل وحتى إذا لم يتجاوز عجز الموازنة في عام 2013 نسبة 3,5 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي هناك سوف ترتفع إلى 93 بحلول نهاية العام. | France s debt GDP ratio is already around 90 even if its 2013 budget deficit does not exceed 3.5 of GDP, its debt GDP ratio will have climbed to 93 by the end of the year. |
| ففي الولايات المتحدة (والمملكة المتحدة)، لا يزال العجز الحكومي العام اليوم نحو 8 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بما يزيد قليلا على 3 من الناتج المحلي الإجمالي في منطقة اليورو. | Measured over a five year period (2007 2012), the US has thus not done any better than the eurozone, although it has relied on a much larger dose of fiscal expansion. |
| فقد بلغ الدين العام المحلي اليوم نحو 205 من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بنحو 85 في عام 1995. | Domestic public debt today stands at roughly 205 of GDP, compared to around 85 in 1995. |
| وعلى مدى العام الماضي، تم سحب تمويل يعادل 4 من الناتج المحلي الإجمالي للمنطقة ــ وفي بعض البلدان بلغ السحب نحو 15 من الناتج المحلي الإجمالي. | Over the last year, funding corresponding to 4 of the region s GDP and, in some countries, as much as 15 of GDP has been withdrawn. |
| فبينما سجلت تشيلي، على سبيل المثال، عجزا ماليا بسيطا في العام 2003، فقد نجحت بحلول العام 2006 في تسجيل فائض بلغ حوالي 8 من ناتجها المحلي الإجمالي. | Whereas Chile, for example, recorded a slight fiscal deficit in 2003, by 2006 it boasted an almost 8 of GDP surplus. |
| فلم يتجاوز نمو الناتج المحلي الإجمالي في البرازيل في العام الماضي 1 ، وقد لا يتجاوز 2 هذا العام، حيث لا يزيد نموها المحتمل عن 3 إلا بالكاد. | Brazil s GDP grew by only 1 last year, and may not grow by more than 2 this year, with its potential growth barely above 3 . |
| إذ كان نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي 67 دولارا أميركيا في العام 1953 في أعقاب الحرب الكورية مباشرة، ثم ارتفع إلى 79 دولارا أميركيا فقط في العام 1960. | GDP per capita was US 67 in 1953, immediately following the Korean War, and rose to only US 79 in 1960. |
| كانت الزيادة في الإنفاق العام في كندا كحصة من الناتج المحلي الإجمالي هي الأصغر منذ عام 2000 بين البلدان الأربعة | The increase in Canada s public spending as a share of GDP since 2000 has been the smallest of the four countries |
| ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
| لكن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي في الولايات المتحدة تضاعف الآن إلى ثلاثة أمثال ما كان عليه في العام 1958. | But real per capita GDP in the US is now three times higher than it was in 1958. |
| في العام الماضي، بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي أدنى مستوياته في ثلاثة عشر عاما، ولا يلوح في الأفق أي تحسن قريب. | Last year, Chinese GDP growth reached a 13 year low, and no upturn is in sight. |
| ففي خلال العام 2006 سجل الناتج المحلي الإجمالي في أيرلندا نموا بلغ 5.2 ، وفي فنلندا 5.8 ، وفي أسبانيا 3.7 . | In 2006, Ireland s GDP may grow by 5.2 , Finland s by 5.8 and Spain s by 3.7 . |
| كما نتشاطر تقييم الأمين العام الإجمالي بأنه رغم اتخاذ خطوات ملموسة في بعض المجالات، إلا أن التقدم المحرز متفاوت. | We also share the Secretary General's overall assessment that, while concrete steps have been taken in some areas, the progress is uneven. |
| فلقد قررت الحكومة زيادة الإنفاق العام على التعليم إلى نسبة ستة في المائة على الأقل من الناتج المحلي الإجمالي. | The Government has resolved to increase public spending in education to at least six per cent of the gross domestic product (GDP). |
| كان إجمالي نسبة الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي في الهند في انحدار، من 73.3 في الفترة 2006 2007 إلى 66 في الفترة 2012 2013 (وكانت نسبة ديون الحكومة المركزية إلى الناتج المحلي الإجمالي 46 فقط). | India s overall public debt GDP ratio has been on a declining trend, from 73.2 in 2006 07 to 66 in 2012 13 (and the central government s debt GDP ratio is only 46 ). |
| وفي غضون عام واحد فقط ازداد الدين العام لحكومات منطقة اليورو بنسبة 10 نقاط مئوية تقريبا (78.7 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، مقارنة بنحو 69.3 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008). | All the eurozone countries, except Luxembourg and Finland, reported fiscal deficits in excess of 3 of GDP in 2009, while Greece, Spain, and Ireland ran deficits of more than 10 . Within a single year, eurozone governments general debt increased by almost 10 percentage points (78.7 of GDP in 2009, compared with 69.3 in 2008). |
| ونستطيع أن نفترض أن الإنفاق الإجمالي على الشئون العسكرية أثناء العام القادم سوف يكون أشد ضخامة. | One can assume that next year s total spending on military affairs will be even bigger. |
| إن الدين العام اليوناني يبلغ اليوم ما يقرب من 160 من الناتج المحلي الإجمالي الرسمي للبلاد. | Greek public debt today stands at nearly 160 of the country s official GDP. |
| المدهش في الأمر أن التغيير كان ضئيل نسبيا في ترتيب الدول وفقا لنصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي منذ العام 2000. | One surprise is that there has been relatively little change in the ranking of countries by real per capita GDP since 2000. |
| في هذا الربع من العام أصدرت وزارة الدولة لحماية البيئة أول تقدير رسمي للناتج المحلي الإجمالي المعدل وفقا للخسائر البيئية. | This spring, the State Environmental Protection Administration produced the country s first official estimate of GDP adjusted downward for environmental losses. |
| وعلى أساس معدل دوريا، فإن الميزانية الإجمالية في اليونان سوف تظهر فائضا قدره 0.6 من الناتج المحلي الإجمالي هذا العام. | On a cyclically adjusted basis, Greece s overall budget would show a surplus of 0.6 of GDP this year. |
| وتمت زيادة الإنفاق الحكومي على الصحة، وسيزداد بنسبة اثنين إلى ثلاثة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي خلال العام المقبل. | Government spending on health has been increased, and it will be raised to two to three per cent of GDP over the next year. |
| ومن المتوقع أن يرتفع الدين العام الإجمالي، الذي يضيف إليه العجز في كل عام كما جسيما جديدا، إلى أن يتجاوز 100 من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2011، بعد أن كان 40 في أواخر سبعينيات القرن العشرين. | Overall public debt, to which each year s deficit adds another hefty dollop, is projected to exceed 100 of GDP in 2011, up from around 40 in the late 1970 s. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدين العام الإجمالي - في العام - الإجمالي - الإجمالي - بيع في الإجمالي - في الإجمالي الشهر - الارتفاق في الإجمالي - في المبلغ الإجمالي - في الإجمالي الشهر - السعر الإجمالي الإجمالي - في العام 2525 - في الرأي العام - في الجوال العام - في العام 1999