ترجمة "في إضراب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

إضراب - ترجمة : إضراب - ترجمة : إضراب - ترجمة : إضراب - ترجمة : إضراب - ترجمة : في - ترجمة : في إضراب - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Strike Strike Hunger Hunger Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مصر إضراب!
Egypt Strike!
فهي دخلت تقريب ا في إضراب جوع.
She is almost on a hunger strike.
لأ ، الأسبوع الأول إضراب للمعلمين
أها.. و شو بتعمل حماس بالتعليم
في سنة 1892 شل إضراب ضخم معظم المصانع.
In 1892 a huge strike paralysed most of the factories.
ولكن أفريقيا سوف تتضور جوعا إذا قررنا الدخول في إضراب .
But Africa would starve if we went on strike.
. ولن أسمح لكم بأي إضراب عن العمل
I will not be the excuse for any strike.
ودخل مالكي في إضراب عن الطعام في إبريل نيسان احتجاج ا على سجنه.
Maleki went on a hunger strike in April to protest his imprisonment.
تسبب الإضراب عن العمل في إضراب العاملين في المبنى الجديد لمطار دبي الدولي.
Workers building a new terminal at Dubai International Airport went on strike in sympathy.
ونفذ إضراب عام في قطاع غزة. )هآرتس، ٧١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣(
A general strike was observed in the Gaza Strip. (Ha apos aretz, 17 December 1993)
كلا ، لا أعلم متى سأحصل على سوار آخر ، هناك إضراب في المصنع
No, I don't know when we will get another. There has been a strike at the factory.
يوم الاثنين أيضا شهد اعتقال حوالي 30 ناشطا دخلوا في إضراب عن الطعام.
Monday also marked the arrest of around 30 men who entered a hunger strike on that same day.
تخبرنا زنوبيا من مصر عن آخر مستجدات إضراب أساتذة الجامعة.
Zeinobia from Egypt updates us about the university professors strike.
ولا نستغرب بعد ذلك من حدوث إضراب عام للكتاب والمؤلفين.
And it's no wonder that as we head into the writers' strike, odd things happen.
سادسا دعم أي إضراب يكون الهدف منه أي ا من الأغراض المذكورة في الأقسام السابقة
To support a strike which has as its object any of the purposes listed in the preceding sections
لا يجوز إعلان إضراب غير قائم لأي سبب خلاف الأسباب المذكورة في الأقسام السابقة.
A strike may not be declared non existent for any reason other than those listed in the previous sections.
هذا إضراب خمسة سنتات للصندوق ليس كثيرا لكن نستطيع أن نأكل
Well, 5 cents a box ain't much, but a fella can eat.
ثم كانت الدعوة إلى إضراب عام، وأقام الطلاب المولعين بالقتال المتاريس في قلب العاصمة الجزائرية.
A general strike was called, and militant students threw up barricades in the center of Algiers.
وفي أعقاب قتل الطالب، نشبت اضطرابات في البيرة وفي رام الله المجاورة، ونظم إضراب عام.
Following the killing of the student, disturbances erupted in El Bireh and in adjacent Ramallah, and a general strike was observed.
وبعد ثلاثة اشهر قبل ان تعود إلى الولايات المتحدة قامت الممرضات في اكرا بعمل إضراب
And so three months later, just before she returned to the United States, nurses in Accra go on strike.
في الذكرى السنوية الأولى للعملية، في عام 1988 دعت حركة الجهاد الإسلامي إلى إضراب عام ضد إسرائيل .
On the first anniversary of the operation, in 1988, the Islamic Jihad called for a general strike against Israel.
فمثلا ، تم إغلاق جامعة بوجومبورا طوال شهر آب أغسطس بسبب إضراب الأساتذة والطلاب.
For instance, the University of Bujumbura was closed for the whole of August due to a strike by professors and students.
وهذه سابقة مهمة بصفة خاصة ﻷنها تمثل في هذا الصدد الحل الذي فرضه النائب بشأن إضراب عمال قطاع الصحة عن العمل، وتم التوصل إلى حل لهذه المشكلة بتوافق اﻵراء بعد إضراب استمر أكثر من ٠٣ يوما.
The decision issued by the Counsel concerning the health care workers apos work stoppage, which was finally settled by consensus after more than 30 days, constitutes an especially important precedent in this regard.
أدت الثورة الروسية في عام 1905 إلى إضراب عام في فنلندا ، و استبدل مجلس فنلندا الإقطاعي ببرلمان فنلندا الحديث.
The Russian revolution of 1905 resulted in a general strike in Finland and the replacement of the feudal Diet of Finland with the modern Parliament of Finland.
أشار العديد من مستخدمي الإنترنت إلى حقيقة بدء مساجين فلسطينيين آخرين إضراب عن الطعام.
Sarkozy, Ban Ki moon others met with family of Israeli ex POW but ignore KhaderAdnan other Palestinian prisoners.
وفي بعض الحاﻻت، جرى تأجيل مشاريع بسبب إضراب عمال الحكومة أو بسبب اﻻضطراب السياسي.
In some cases the projects had been delayed by striking government workers or by political upheaval.
إضراب المعلمين يأتي في وقت نجد فيه جميعا من جدبد أن الطلاب الاسرائيليين يحتلون مراتب متدنية في الاختبارات العالمية الموحدة.
...The teacher's strike comes at a time when we all find out again that Israeli students are ranked very low by international standardized testing.
وكان من المقرر أن يبدأ تصوير الفيلم في فبراير 2008 ولكن تم تأجيله إلى سبتمبر 2008 بسبب إضراب الكاتب.
The film was due to begin filming in February 2008 but due to the writer's strike, was pushed to September 2008.
وكان هناك إضراب في المصانع، ووتوقف العمل منذ 1 يناير وحتى 12 مارس لعام 1971 عن أي عام سابق.
Factories were on strike and more workdays were lost between 1 January and 12 March 1971 than during any prior year.
وأعلن إضراب مدته ثﻻثة أيام في اﻷراضي وتم تطبيقه في جميع المدن الرئيسية تقريبا. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٥ آذار مارس ١٩٩٤(
A three day strike was declared in the territories and was observed in almost all of the major cities. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 25 March 1994)
ودعت فتح الى إضراب عام وطبق بصورة رئيسية في قطاع غزة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣٠ و ٣١ آذار مارس ١٩٩٤(
A general strike was called by the Fatah and was mostly observed in the Gaza Strip. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 30 and 31 March 1994)
إنه إضراب عام يؤثر على كل شيء باستثناء الطاقة الكهربية والصحافة، ويؤدي بالبلاد إلى توقف تام.
A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt.
وذكر أنه قد تم تقديم البرنامج النصي قبل إضراب الكتاب التي وأنهم يعملون على تطوير الموسيقى.
He stated that the script had been submitted before the writers' strike started and that they were developing music.
نشرت أنباء الحفرية في مجلة نيتشر، المؤرخة في 15 أغسطس 1959، ولكن العدد لم يصدر حتى أيلول (سبتمبر) بسبب إضراب عمال المطابع.
The fossil was published in Nature dated August 15, 1959, but due to a strike of the printers the issue was not released until September.
ونظم إضراب عام في اﻷراضي، ومن بينها القدس الشرقية، احتجاجا في ذكرى وعد بلفور. )هآرتس، جروسالم بوست، ٣ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣(
A general strike was observed in the territories, including East Jerusalem, in protest over the signing of the Balfour Declaration. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 3 November 1993)
مرة واحدة وأنا واثق من أنني فزت وما مع أن إضراب لك من المفترض أن الخروج منه.
Once I'm sure I won and what with that strike of yours supposed I get out of it.
وقال إنه يرحب أيضا بأي تفسير ي برر الممارسة المتمثلة في تجريد المعترضين ضميريا من مركزهم لو زاولوا أنشطة نقابية أو شاركوا في إضراب.
He would also welcome any justification for the practice of depriving conscientious objectors of their status if they carried out trade union activities or participated in a strike.
_Mahmoud ملاحظة PalfestGaza احتفالية فلسطين للأدب بغزة هي متوافقة (متضامنة) تماما مع إضراب المساجين الفلسطينين PalHunger، لاتفكروا أبدا في كونها عكس ذلك.
_Mahmoud NOTE PalfestGaza is totally consistent with PalHunger , don't think otherwise.
اعتبر الأساتذة هذا النقل عقابا لهم على إضراب قاموا به من أجل انتزاع بعض حقوقهم وأنه انتهاك لقانون الوظيفة العمومية في موريتانيا.
The teachers considered this act a punishment for a strike they held to demand of their rights and also a violation of civil service law in Mauritania.
ما سمعنا ممن في واشطن من موظفي كابتول هل أنهم تلقوا رسائل بريد إلكتروني ومكالمات هاتفية في يوم إضراب سوبا أكثر مما تلقوه مطلقا
The thing that we heard from people in Washington, D.C., from the staffers on Capitol Hill was they received more emails and more phone calls on SOPA Blackout Day than they'd ever received about anything.
بعد حملة القمع الأخيرة ضد المدونين وناشطي الانترنت بعد إضراب 6 نيسان, البعض يتوقع أن الأسوأ على الطريق.
Following a recent crackdown on bloggers and online activists following the April 6 unrest, some are now predicting the worse is yet to come.
وفي ربيع عام 1949 بدأت مجموعة من عمال مناجم الاسبستوس وعددهم 5000 عامل إضراب استمر لمدة ثلاثة أشهر.
In the Spring of 1949 a group of 5,000 asbestos miners went on strike for three months.
١٩٠ في ٨ حزيران يونيه ١٩٩٤ جرى إضراب عام في جميع اﻷراضي المحتلة تضامنا مع السجناء الفلسطينيين المحتجزين في اسرائيل. )جروسالم تايمز، ١٠ حزيران يونيه ١٩٩٤(
On 8 June 1994, a general strike was staged throughout the occupied territories in solidarity with the Palestinian prisoners who were being held in Israel. (The Jerusalem Times, 10 June 1994)
قالت الجماعة الإسلامية أنها ستنتقم من خلال الدعوة إلى إضراب عام في بنجلاديش لمدة 48 ساعة بدءا من الأحد 3 من مارس آذار.
Jamaat e Islami say they will retaliate with a 48 hour shutdown of Bangladesh starting Sunday, March 3.
(ب) إذا سعت أقلية إلى مواصلة العمل أو واصلت العمل في حالة إضراب تمت الدعوة إليه بطريقة قانونية مماثلة من جانب أغلبية العمال في إحدى المؤسسات .
(b) when, a strike having been called in an equally licit fashion by the majority of the workers in an enterprise, the minority seeks to continue working or does so.
كما عج موقع التواصل الاجتماعي تويتر بتغريدات التضامن مع المشاركين في الإضراب ودعم مطالبهم، حيث دش ن رواد الموقع هاشتاج باسم HuelgaDeHambreUT (إضراب جامعة توليما)
On Twitter there were multiple expressions of solidarity and support for the strikers using the hashtag HuelgaDeHambreUT (UTHungerStrike) Called to resistance and solidarity with the hunger strike defending the UT

 

عمليات البحث ذات الصلة : إضراب - إضراب - التوازن في إضراب - كان في إضراب - الخوض في إضراب - هي في إضراب - فشل في إضراب - إضراب ضد - الذهب إضراب