ترجمة "في أن تمارس حق" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : تمارس - ترجمة : حق - ترجمة : حق - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن حق المرأة أن تمارس رعاية أطفالها حتى سن السابعة في الطلاق.
Women have the right to custody over their children until the age of seven years, in the case of divorce.
كما لوحظ أن الاستثناءات قد تكون مفرطة في صرامتها وقد لا تراعي بالقدر الكافي الحالات التي ينبغي أن تمارس فيها دولة جنسية حملة الأسهم حق الحماية، لدواعي الإنصاف.
It was also noted that the exceptions might be too rigid and might not adequately take into consideration situations where, for reasons of equity, the State of nationality of the shareholders should exercise the right of protection.
بإمكانك أن تمارس الس ياقة هنا.
You can practise your driving here.
السيدة شيستاك (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) إن الولايات المتحدة تمارس حق الرد على البيان الذي ألقاه ممثل كوبا هذا الصباح.
Ms. Shestack (United States of America) The United States is exercising its right of reply in response to the statement made this morning by the representative of Cuba.
وقريبا ربما تمارس تلك المحكمة بالتحديد ـ المحكمة الجنائية الدولية المختصة بيوغوسلافيا السابقة ـ عدالتها في حق متهم جديد، وذلك بعد أن شهدت بلغراد اعتقال رادوفان كارادزيتش ، زعيم صرب البوسنة أثناء الحرب.
That court, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, may soon mete out justice to a new defendant, following the arrest in Belgrade of Radovan Karadzic, wartime leader of Bosnia s Serbs.
ونناشد الأطراف أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس.
We call on the parties to exercise the utmost restraint.
وينبغي للولايات المتحدة أن تمارس ضغوطها في اتجاه إجراء محادثات ثنائية.
The US should press for bilateral talks. One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high level contacts with key adversaries.
ونحن نناشد جميع الدول أن تمارس حقها في حماية مواطنيها والقيام بواجبها تجاههم.
We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens.
ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما.
Clerics realize that the government wants to play ball.
مساعدة المرأة المحرومة من هذه الامتيازات في أن تمارس حقها في التصويت وأن تنتخب
Assist Women experiencing such Disadvantages to Exercise their Right to Vote and to be elected.
ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها.
This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands.
وفي المرة الخامسة، طلب منها أن تمارس معه الجنس فوافقت.
On the fifth occasion he requested her to have sex and she agreed.
ثالثا، بعد نيروبي، ينبغي أن تمارس كل من الحكومة وحركات المتمردين أقصى درجات ضبط النفس أي لا تشن هجمات ولا تمارس عمليات انتقامية.
Third, after Nairobi, both the Government and the rebel movements should exercise full restraint no attacks, no retaliation.
وإسرائيل من جانبها تمارس الضغوط في جهتين.
Israel, for its part, is exerting pressure in two ways.
أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسي ة لا ت وصف.
Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him.
وهذا يعني أن الحكومات لابد وأن تمارس ما تبشر به فعليا .
This means that governments need to practice what they preach.
في الحقيقة، إذا كانت شخصيتك الافتراضية بالغة يمكن أن تمارس الجنس مع شخصية افتراضية لطفل.
In fact, if your virtual character is an adult, you can have sex with a virtual character who is a child.
وهذا الحكم يتيح بوضوح للزوجة أن تمارس حقها في اكتساب، أو رفض، الجنسية الإندونيسية لزوجها
This provision clearly makes it possible for the wife to exercise her right to claim or reject the Indonesian citizenship of her husband
وبوصفها قدوة لبلدان المنطقة، فمن الأهمية بمكان أن تمارس تركيا حرية الصحافة.
As a role model for the region, it is especially important that Turkey should practice press freedom.
وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية.
We expect them to exercise as much influence as possible to that end.
وحماس تمارس لعبة طويلة الأجل.
Hamas is playing a long game.
ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه
A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should
والآن، بعد أن خرجت من الورطة، تمارس الولايات المتحدة نفوذا محدودا من بعيد.
The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.
ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس.
Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council.
ويضاف إلى ذلك أن العديد ممن تحاوروا مع بعثة التقييم اد عوا أن العناصر المسلحة الغينية تمارس الزراعة في المنطقة.
In addition, several of the assessment mission's interlocutors alleged that Guinean armed elements were engaged in agriculture in the area.
ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات.
In some cases however varying degrees of pressure are applied.
مات برادلى عندما تمارس الأفكار الجنس
Matt Ridley When ideas have sex
تمارس السلطة التنفيذية من قبل الحكومة.
Executive power is exercised by the government.
العديد من المواطنين العرب في اسرائيل يشعرون أن الدولة تمارس التمييز ضدهم, مجرد كونها في الجوهر دولة يهودية .
Many Arab citizens in Israel feel that the state actively discriminates against them, just from being in its essence a 'Jewish state'.
تدرك الحكومة المركزية في العراق هذه المخاطر أيضا ، ومن المرجح أن تمارس القدر الأقصى من ضبط النفس.
Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint.
ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات.
All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table.
في حين لا تمارس الإدارة المركزية أية سلطة في شرق الجمهورية.
The central Government does not exercise any authority in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
(ب) ت لتمس الضمانات الدبلوماسية من بلدان ي عرف عنها أنها تمارس التعذيب بشكل منهجي، أي أن مجرد التماس هذه الضمانات الدبلوماسية يشكل إقرارا بأن الدولة التي ي وج ه إليها الطلب، في رأي الدولة الم صد رة للطلب، تمارس التعذيب.
(b) Diplomatic assurances are sought from countries with a proven record of systematic torture, i.e. the very fact that such diplomatic assurances are sought is an acknowledgement that the requested State, in the opinion of the requesting State, is practising torture.
غير أن مجموعات صغيرة من فلول جيش الرب ما زالت تمارس نشاطها وتساهم في انعدام الأمن في شمالي أوغندا.
Small remnant LRA groups, however, were still active and continued to contribute to insecurity in northern Uganda.
وأضاف أنه ينبغي لجميع الحكومات أن تمارس مزيدا من التأكيد على حرية الدين في تدريب الأشخاص في مرافق الاعتقال.
All Governments should give more emphasis to freedom of religion in the training of personnel at detention facilities.
وعلى الصعيد الوطني، فإن ذلك يعني أن على الدول أن تمارس حكما رشيدا وأن تعبئ مواردها الداخلية.
At the national level, that means States must practice good governance and mobilize domestic resources.
وهكذا استعيض عن الإشارة إلى الدولة التي توجه أو تمارس السيطرة إشارة إلى المنظمة الدولية التي توجه أو تمارس السيطرة، كما أحل محل مصطلح الدولة مصطلح دولة أو منظمة دولية أخرى في الإشارة إلى الكيان الذي يوجه أو تمارس عليه السيطرة.
Thus, the reference to the directing and controlling State has been replaced by that to an international organization which directs and controls moreover, the term State has been replaced with State or another international organization in the reference to the entity which is directed and controlled.
قد تفضل فرنسا دعوة موجابي ومعاونيه إلى قمتها في كان، إلا أن الحكومة البريطانية تمارس ضغوطها لمنع هذا.
France would prefer to invite Mugabe and his officials to its summit in Cannes, but the British government has lobbied against this.
أما الشركات التي تمارس أنشطة تجارية داخل الإقليم، فعليها أن تدفع ضريبة أرباح موحدة نسبتها 35 في المائة.
Other firms trading in the Territory must pay a standard 35 per cent tax on their profits.
إن الصينيين يفهمون اللعبة التي تمارس الآن.
The Chinese understand the game being played.
ونرى الأطراف تمارس قدرا معينا من الانضباط.
We are seeing the parties exercise a certain restraint.
وتقوم السياسة التي تتبعها الدولة إزاء المرأة على إرادة تشجيعها على أن تمارس حقوقها فعليا .
Government policy with regard to women is based on its desire to encourage women to exercise their rights effectively.
كما يتعين على الصين أن تمارس نفوذها الكبير على اندونيسيا في هذا الشأن ـ وهذا يصب في مصلحتها بطبيعة الحال.
They must get involved. And China must use its substantial influence with Indonesia on this issue in its own self interest.
تمارس ديل مهنة بيع الكتب في شوارع كابل منذ عدة أعوام.
Dil Jan has been a bookseller on the streets of Kabul for many years.
وهذا يجعلها واحدة من أقدم الديانات التي تمارس في يومنا هذا.
This makes it one of the oldest religions practiced today.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تمارس حق النقض - أن تمارس - أن تمارس - القوة في أن تمارس - في أن تمارس جاذبية - الطاقة في أن تمارس - سلطة في أن تمارس - يجب أن تمارس - يمكن أن تمارس - يجب أن تمارس - يمكن أن تمارس - يمكن أن تمارس - تمارس - تمارس