ترجمة "أن تمارس" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بإمكانك أن تمارس الس ياقة هنا. | You can practise your driving here. |
| ونناشد الأطراف أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس. | We call on the parties to exercise the utmost restraint. |
| ويبدو أن رجال الدين أدركوا أن الحكومة تريد أن تمارس معهم لعبة ما. | Clerics realize that the government wants to play ball. |
| ما يعني أن المرأة لا يمكن أن تمارس حقوقها إلا بموافقة زوجها. | This means that married women can only exercise their rights with the permission of their husbands. |
| وفي المرة الخامسة، طلب منها أن تمارس معه الجنس فوافقت. | On the fifth occasion he requested her to have sex and she agreed. |
| ثالثا، بعد نيروبي، ينبغي أن تمارس كل من الحكومة وحركات المتمردين أقصى درجات ضبط النفس أي لا تشن هجمات ولا تمارس عمليات انتقامية. | Third, after Nairobi, both the Government and the rebel movements should exercise full restraint no attacks, no retaliation. |
| أرغم فاضل دانية على أن تمارس معه أفعالا جنسي ة لا ت وصف. | Fadil forced Dania to perform unspeakable acts on him. |
| وهذا يعني أن الحكومات لابد وأن تمارس ما تبشر به فعليا . | This means that governments need to practice what they preach. |
| وينبغي للولايات المتحدة أن تمارس ضغوطها في اتجاه إجراء محادثات ثنائية. | The US should press for bilateral talks. One lesson provided by former American presidents is the value of direct, high level contacts with key adversaries. |
| وبوصفها قدوة لبلدان المنطقة، فمن الأهمية بمكان أن تمارس تركيا حرية الصحافة. | As a role model for the region, it is especially important that Turkey should practice press freedom. |
| وننتظر منها أن تمارس أقصى ما يمكن من التأثير تحقيقا لتلك الغاية. | We expect them to exercise as much influence as possible to that end. |
| ومن حق المرأة أن تمارس رعاية أطفالها حتى سن السابعة في الطلاق. | Women have the right to custody over their children until the age of seven years, in the case of divorce. |
| وحماس تمارس لعبة طويلة الأجل. | Hamas is playing a long game. |
| ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه | A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should |
| والآن، بعد أن خرجت من الورطة، تمارس الولايات المتحدة نفوذا محدودا من بعيد. | The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar. |
| ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس. | Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council. |
| ونحن نناشد جميع الدول أن تمارس حقها في حماية مواطنيها والقيام بواجبها تجاههم. | We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens. |
| مات برادلى عندما تمارس الأفكار الجنس | Matt Ridley When ideas have sex |
| تمارس السلطة التنفيذية من قبل الحكومة. | Executive power is exercised by the government. |
| ويجب على جميع الأطراف أن تمارس ضبط النفس، وتنبذ العنف، وتعود إلى مائدة المفاوضات. | All parties concerned must exercise restraint, abjure violence and return to the negotiating table. |
| مساعدة المرأة المحرومة من هذه الامتيازات في أن تمارس حقها في التصويت وأن تنتخب | Assist Women experiencing such Disadvantages to Exercise their Right to Vote and to be elected. |
| وعلى الصعيد الوطني، فإن ذلك يعني أن على الدول أن تمارس حكما رشيدا وأن تعبئ مواردها الداخلية. | At the national level, that means States must practice good governance and mobilize domestic resources. |
| وإسرائيل من جانبها تمارس الضغوط في جهتين. | Israel, for its part, is exerting pressure in two ways. |
| إن الصينيين يفهمون اللعبة التي تمارس الآن. | The Chinese understand the game being played. |
| ونرى الأطراف تمارس قدرا معينا من الانضباط. | We are seeing the parties exercise a certain restraint. |
| في الحقيقة، إذا كانت شخصيتك الافتراضية بالغة يمكن أن تمارس الجنس مع شخصية افتراضية لطفل. | In fact, if your virtual character is an adult, you can have sex with a virtual character who is a child. |
| وهذا الحكم يتيح بوضوح للزوجة أن تمارس حقها في اكتساب، أو رفض، الجنسية الإندونيسية لزوجها | This provision clearly makes it possible for the wife to exercise her right to claim or reject the Indonesian citizenship of her husband |
| وتقوم السياسة التي تتبعها الدولة إزاء المرأة على إرادة تشجيعها على أن تمارس حقوقها فعليا . | Government policy with regard to women is based on its desire to encourage women to exercise their rights effectively. |
| كانت ليلى تمارس رقص الت عر ي و تربح المال. | Layla stripped and made money. |
| واليوم تمارس روسيا قوتها من خلال شركات الطاقة. | Today, Russia flexes its might through its energy companies. |
| حكومة تمارس مهام حكمها من داخل الحدود الوطنية | a government that rules from within the national territory |
| أنها تقريبا مثل ما كنت تمارس الخدع السحرية. | It's almost like they're practicing magic tricks. |
| لكن هذه الأخيرة لا تمارس أية رقابة فيه. | The State owns the Butembo airfield but does not control it. |
| تمارس الأحزاب السياسية أنشطتها وفق القوانين المنظمة لها. | The political parties engage in their activities on the basis of the laws regulating them. |
| لا يصح بحال من الأحوال أن تمارس هذه الحقوق ممارسة تتناقض مع أغراض الأمم المتحدة ومبادئها. | These rights and freedoms may in no case be exercised contrary to the purposes and principles of the United Nations. |
| إلا أن الولايات المتحدة كانت تمارس ضغوطها على المصارف الأجنبية لإرغامها على تقييد تعاملاتها مع إيران. | But America has been leaning on foreign banks to curb their dealings with Iran. |
| ومن الناحية النظرية، كان لزاما على السلطات الفلبينية أن تمارس إشرافها الرقابي بقدر أعظم من الجدية. | In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence. |
| نعم هذا صحيح 1981 لكن، ما تزال العبودية تمارس بشكل واسع، ورغم أن الحكومة تنكر ذلك. | Yes that s right 1981! However, it is still widely practiced, even though the government denies it exists. |
| ويقرر دستور البوسنة والهرسك أن جميع الحقوق تمارس دون تمييز على أي أساس، ومنه نوع الجنس. | The Constitution of BiH prescribes that all rights are to be exercised without discrimination on any basis, including gender. |
| فكان بوسع أي دولة أن تمارس قدرا كبيرا من السخاء من دون أن تضطر إلى تحمل عواقب هذا السخاء. | Countries could practice generosity on the never never. |
| ويضاف إلى ذلك أن العديد ممن تحاوروا مع بعثة التقييم اد عوا أن العناصر المسلحة الغينية تمارس الزراعة في المنطقة. | In addition, several of the assessment mission's interlocutors alleged that Guinean armed elements were engaged in agriculture in the area. |
| (ب) ت لتمس الضمانات الدبلوماسية من بلدان ي عرف عنها أنها تمارس التعذيب بشكل منهجي، أي أن مجرد التماس هذه الضمانات الدبلوماسية يشكل إقرارا بأن الدولة التي ي وج ه إليها الطلب، في رأي الدولة الم صد رة للطلب، تمارس التعذيب. | (b) Diplomatic assurances are sought from countries with a proven record of systematic torture, i.e. the very fact that such diplomatic assurances are sought is an acknowledgement that the requested State, in the opinion of the requesting State, is practising torture. |
| وهكذا استعيض عن الإشارة إلى الدولة التي توجه أو تمارس السيطرة إشارة إلى المنظمة الدولية التي توجه أو تمارس السيطرة، كما أحل محل مصطلح الدولة مصطلح دولة أو منظمة دولية أخرى في الإشارة إلى الكيان الذي يوجه أو تمارس عليه السيطرة. | Thus, the reference to the directing and controlling State has been replaced by that to an international organization which directs and controls moreover, the term State has been replaced with State or another international organization in the reference to the entity which is directed and controlled. |
| تستطيع الولايات المتحدة أن تمارس الضغوط اللازمة لتنفيذ مطالبها وذلك بوضع شروط للمساعدات المالية التي تقدمها لمولدوفا. | The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova. |
| وعلى ما يبدو أن جدلية الاحتلال تمارس ألعابا غريبة، سواء بالنسبة لقوى الاحتلال أو الشعب الخاضع للاحتلال. | The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تمارس - يمكن أن تمارس - يجب أن تمارس - يمكن أن تمارس - يمكن أن تمارس - تمارس - تمارس - تمارس - تمارس - القوة في أن تمارس - في أن تمارس جاذبية - يجوز لها أن تمارس
