وينبغي دعم صغار المنتجين، ودفع أسعار محترمة وتشجيع علاقات شراكة بين المنتجين في البلدان النامية وموزعي السلع الأساسية.	Small producers had to be supported, decent prices paid and partnerships between producers in developing countries and commodity distributors promoted.
ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.	According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose.
لقد دفعت الانتفاضات في الشرق الأوسط أسعار النفط إلى الارتفاع، الأمر الذي أدى إلى تآكل القدرة الشرائية للمستهلكين في حين عمل على رفع أسعار المدخلات بالنسبة للعديد من المنتجين.	The Middle Eastern uprisings have pushed oil prices higher, eating up consumer purchasing power while raising input prices for many producers.
وكانت الزيادة الناتجة عن ذلك في أسعار السكر سببا في دفع المنتجين إلى البحث عن المزيد من الأراضي لزراعة قصب السكر.	The resulting increase in sugar prices has led producers to seek more land on which to grow sugarcane.
(ب) استخدام أسعار المنتجين المحليين لعام 1991 المأخوذة من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) بدلا من أسعار السوق المأخوذة من منظمة الفاو ووزارة التجارة الإيرانية.	Use of the 1991 local producer prices from the Food and Agriculture Organization of the United Nations ( FAO ) instead of the market prices from FAO and the Iranian Ministry of Commerce.
(ج) في ضوء زيادة إمكانيات تقليص الإعانات الزراعية والحواجز التجارية في الخارج، تصبح قدرة المنتجين الأفارقة على الاستجابة للتغيرات في أسعار السوق مسألة في غاية الأهمية.	(c) In the light of the greater prospects for the reduction of agricultural subsidies and trade barriers abroad, the ability of African producers to respond to changed market prices becomes relevant.
ولكن ذلك جاء متأخرا أكثر مما ينبغي. فبحلول عام 1998، عندما بدأ تضخم مؤشر أسعار المستهلك في الانخفاض، كانت أسعار المنتجين في انحدار بالفعل لثمانية أشهر، وظلت سلبية طيلة 51 شهرا في الإجمال، مع اتجاه نمو مؤشر أسعار المستهلك إلى التعافي بعد 39 شهرا.	But it was too little too late. By 1998, when CPI inflation began to fall, producer prices had already been declining for eight months, and remained negative for a total of 51 months, with CPI growth beginning to recover after 39 months.
)ب) ثلاثمائة صوت توزع بين الأعضاء المنتجين وفقا لأنصبتهم في مجموع موارد الغابات الاستوائية لجميع الأعضاء المنتجين	(b) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in accordance with their respective shares of the total tropical forest resources of all producer members and
وبالنظر إلى استمرار انخفاض أسعار السلع اﻷساسية، فإنه ﻻ بد من عقد مؤتمر عالمي بشأن السلع اﻷساسية يضم المنتجين والمستهلكين وقطاعات التسويق.	In view of the continuing decline in commodity prices, it was imperative to convene a world conference on commodities bringing together producers, consumers and the marketing sectors.
بناء القدرات، مع التأكيد على مشاركة المنتجين، ورابطات ومنظمات المنتجين، والجوانب المتعلقة بالأسواق	Capacity building, with emphasis on the participation of producers and producer associations and organizations, and market aspects
وتقليل الوسطاء وتمكين المنتجين.	Such mechanisms can be used across sectors.
وأشار عدد من المشاركين إلى أن تقلب أسعار السلع الأساسية ليس في مصلحة المنتجين ولا في مصلحة المستهلكين ويمكن أن يؤدي إلى عدم الكفاءة في توزيع عوامل الإنتاج.	Several participants suggested that commodity price instability is not in the interest of either producers or consumers and can lead to inefficiencies in factor allocation.
رغم أن ارتفاع أسعار منتجات المزارع العالمية يساعد المنتجين إلا أن ذلك يلحق أشد الضرر بالأسر الحضرية في الدول النامية، التي يعاني أغلبها من الفقر أيضا .	While higher world farm prices help producers, they hurt urban households in developing countries, many of which are also poor.
فإنتاج المواد الهيدروكربونية يؤمن عملية النمو في روسيا ويضعف من مكانة المنتجين العرب ودول منظمة الأوبك، الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض أسعار النفط.	The hydrocarbons sector secures Russian growth, undermines the power of Arab producers and OPEC, and thus promises a decrease in oil prices.
)ب) ثلاثمائة صوت توزع بين الأعضاء المنتجين وفقا لأنصبتهم في مجموع موارد الغابات الاستوائية الغابات الاستوائية لجميع الأعضاء المنتجين	(b) Three hundred votes shall be distributed among the producer members in accordance with their respective shares of the total tropical forest resources tropical forests of all producer members and
وعندئذ تبدأ الملكة في إنتاج أولى الأفراد المنتجين.	At this time, the queen starts producing the first reproductive individuals.
كما يمكن لصغار المنتجين بيع منتجاتهم في الأسواق.	Small scale producers may also sell in markets.
فقد عمدوا لإشراك المنتجين والمراسلين	And they had the reporters and their producers participate.
وقد كان المنتجين متحمسين جدا	And the makers of this thing were really enthusiastic.
..بالمناسبة, كيف آنا مع المنتجين	Hey, how do I deal with producers...
وعدد قليل من المنتجين نسبيا	National message. Targeted individuals.
ويشهد كثير من المنتجين في سلوفاكيا تدهورا كبيرا في اﻻنتاج.	Many producers in Slovakia are experiencing a great decline in production.
كندا هي واحدة من أكبر المنتجين والمصدرين في العالم.	Canada is one of the largest agricultural producers and exporters in the world.
وهناك مجموعة متنوعة من مختلف المنتجين في برنامج تلفزيوني.	There are a variety of different producers on a television show.
ولأن أمن الطاقة والغذاء يصب في الاستقرار الاقتصادي فضلا عن الاستقرار الاجتماعي والسياسي، فإن السياسات الرامية إلى الحد من تقلب أسعار السلع الأساسية لابد وأن تكون في مصلحة المنتجين والمستهلكين.	Because energy and food security are matters of economic as well as social and political stability, policies that reduce commodity price volatility should be in the interest of producers and consumers.
فالمزارعون على الخصوص قلقون لأن الصندوق القائم على استقرار القطاع، وهو صندوق التنظيم والمراقبة، لم يدعم أسعار المنتجين، رغم أنه جمع ضرائب وافرة على مدى فترة الأزمة.	In particular, farmers are upset that the sector stabilization fund, FRC, has failed to support producer prices, despite having collected ample levies for the duration of the crisis.
والحجة الثانية التي يسوقونها أن ارتفاع أسعار النفط يرجع إلى انخفاض أسعار الفائدة والتوقعات بشأن المزيد من الارتفاع في الأسعار على الأمد البعيد. وطبقا لافتراضهم فقد تسبب ذلك في انخفاض حجم المعروض من النفط من خلال تشجيع المنتجين على تخزين النفط في الأرض ثم استخراجه لاحقا .	A second argument is that higher oil prices are due to lower interest rates and anticipations of higher long term prices. That supposedly reduced supply by encouraging producers to store oil in the ground and pump it later.
باء حماية تحسين مصادر رزق المنتجين الأو ليين	B. Protecting improving the livelihoods of primary producers
هناك، بصفة عامة نوعين من المنتجين المسرحين.	There are, in general, two types of theatrical producers.
فاﻷسر بوصفها من المنتجين والمربين، تضطلع بدور هام في التنمية البشرية.	As producers and as educators, families play a significant role in human development.
2 توزع أصوات الأعضاء المنتجين على النحو التالي	The votes of the producer members shall be distributed as follows
الشركات بإمكانها دفع المنتجين أسرع مما يفعله المستهلكون.	Companies can push producers faster than consumers can.
وفي بعض اﻷحيان رضخت حكومات البلدان التي تتسم أسعار النقد فيها بالمغاﻻة، للضغط من جانب المنتجين من مواطنيها، وعادت مرة أخرى الى العمل بالتدابير الحمائية التي كانت قد ألغيت.	Governments in countries with overvalued currencies sometimes yielded to pressure from their producers and reinstated protective measures that were being abolished.
ولكن أسعار السلع الأولية ظلت متقلبة إلى حد أكبر كثيرا من أسعار السلع المصنعة والخدمات، الأمر الذي أدى إلى تقلبات ضخمة في دخول المنتجين. وهذا يؤدي بدوره إلى تفاقم التأثيرات المترتبة على فترات الرواج والركود. وعلى هذا فإن قضية تثبيت استقرار الأسعار لم تحرز تقدما كبيرا.	But primary product prices remain much more volatile than the prices of manufactured goods and services, causing large fluctuations in producers incomes. This exaggerates the effects of booms and busts.
وأن أسعار الغذاء لا تختلف في البلدين، في حين أسعار الملابس في البلد الثاني تبلغ خمسة أمثال أسعار الغذاء.	Food prices are the same in the two countries, while in the second country, the price of cloth is five times higher than the price of food.
هل تعلم كم عدد المنتجين الذين أرادوا هذا المشروع	Do you know how many producers are calling about this project?
ومقارنة بالمنتجين في الولايات المتحدة وأوروبا فإن المنتجين في الصين يتسمون بضعف التنظيم والسلبية.	Compared to producers in the US and Europe, those in China are weakly organized and passive.
هل تتسبب أسعار الفائدة المتصاعدة في انهيار أسعار الأسهم والمساكن	Will Rising Interest Rates Torpedo Stock and House Prices?
كنا جالسين إلى الطاولة في الاستوديو مع المنتجين والكاتب، وسألوني، شيكار، ما رأيك	So we went around the table with the studio and the producers and the writer, and they came to me and said, Shekhar, what do you think?
عقود السوق التي ت بر م بين المنتجين والمستهلكين ــ و أو بين المنتجين في سلاسل التوريد ــ وتربط الأفراد، والأسر، والشركات، والحكومات، والمنظمات العامة عن طريق الأسواق المحلية أو العالمية.	Market contracts between producers and consumers and or among producers in supply chains link individuals, families, firms, governments, and public organizations through local or global markets.
المشكلة في أسعار الفائدة	The Trouble With Interest Rates
(أ) تهيئة بيئة مؤاتية تشجع مشاركة المنتجين الريفيين وصغار المزارعين	(a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers
فجميع المنتجين لديهم حصة 10 من المستهلكين الذي ي غرمون بالمنتج	We all have about 10 percent who just get it.
أي أن المستهلكين هنا هم أصحاب الحظوة والسلطان، وليس المنتجين.	It is consumers, not producers, who are king.
والتمييز بين المنتجين يقوم بشكل كل ي تقريبا على أساس السعر.	Producers are differentiated almost entirely by price.

عمليات البحث ذات الصلة : أسعار المنتجين - التضخم في أسعار المنتجين - مؤشر أسعار المنتجين - أسعار المنتجين الصناعيين - بيانات أسعار المنتجين - مؤشرات أسعار المنتجين - صغار المنتجين - صغار المنتجين - المنتجين المصب - دعم المنتجين - المنتجين الأنابيب - المنتجين البيض - جمعية المنتجين - خدمات المنتجين

Display this page in English