ترجمة "في أسباب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : أسباب - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Reasons Grounds Causes Natural Reason Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عشرة أسباب للأمل في أوروبا
Ten Reasons for Europe
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.
أسباب الفقر
The causes of poverty
لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway?
هناك أسباب وجيهة للشك في هذا.
There are good reasons to doubt this.
أسباب العنف ضد المرأة في الأسرة
Causes of violence against women in the family
أسباب حدوث الاتجار
Causes of occurrence of trafficking
هنالك ثلاثة أسباب هامه .
There are three important reasons.
مناقشة أسباب الثورة المصرية
Discussing the reasons of the Egyptian revolution
أسباب رفضنا لحكومة الجنزوري
Reasons behind our refusal of Ganzouri's government
وهناك عدة أسباب لذلك.
There are a number of reasons for this.
ولترك الدراسة أسباب مختلفة مغادرة إستونيا، بلوغ السن الذي لا يعود الالتحاق بالمدرسة عنده إلزاميا، الطرد من المدرسة، أسباب مالية، الوفاة، أسباب عائلية، وغير ذلك من الأسباب.
The reasons of drop out are various leaving Estonia, reaching the age when school attendance is no longer compulsory, expulsion from school, financial reasons, death, family reasons and other reasons.
خمسة أسباب وراء النمو البطيء
Five Reasons for Slow Growth
كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
Police had reasons to suspect Sami.
ولكن هناك أسباب قوية للتفاؤل.
But there are strong grounds for optimism.
يرجع هذا إلى أربعة أسباب.
There are four reasons for this.
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Ten Reasons Why China is Different
صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Yes, there is ample reason for concern.
وهو نبأ طيب لثلاثة أسباب.
That is good news for three reasons.
ربما يكون لدينا ثلاثة أسباب.
There are perhaps three reasons.
ولكن هناك أيضا أسباب للتفاؤل.
But there are also grounds to be optimistic.
وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان.
This is one of the reasons why the questionnaire is so important.
التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء
Measures undertaken to address the causes of prostitution
وذلك راجع إلى عدة أسباب.
There are several reasons for that.
ويرجع هذا إلى عدة أسباب.
There are a number of reasons for this.
تقوم أسباب معقدة ومترابطة كثيرة في الأزمة الإنسانية في أفريقيا.
There are many complex and interconnected causes of humanitarian crisis in Africa.
أسباب العنف ضد المرأة وعواقبه، بما في ذلك التكاليف
Causes and consequences, including costs, of violence against women
أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا .
Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa .
وأعرب عن رغبة وفده في معرفة أسباب تراكم العمل.
His delegation wished to know the reasons for that backlog.
'أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا .
Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa'.
وتعود أسباب إصابة النساء ببعض الأمراض، كما تعود أسباب وفاتهن، إلى التمييز الذي يعانين منه في المجتمع أكثر مما تعود إلى العوامل البيولوجية.
Women's vulnerability to certain diseases and death causes are more related to discrimination they suffer in society than to biological factors.
ويرجع كل هذا إلى أسباب واضحة.
There are obvious reasons for this.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But none of the underlying tensions are resolved.
وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود.
There are good reasons for this welcome change.
وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا.
There are good reasons for this.
تختلف أسباب الحوادث وفقا للظروف المحلية.
Causes of crashes vary according to local conditions.
وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
Several reasons account for this phenomenon.
وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى.
This problem arises from a variety of reasons.
ويستند هذا التحديد إلى عدة أسباب.
This is so for several reasons.
وهي أسباب سياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية.
They are political, social, cultural and economic.
ولم تعط أي أسباب للقبض عليه.
No reasons for his arrest were given.
إذ أن التباطؤ الحالي في الصين يرجع إلى أسباب محلية.
Within China, the current slowdown is mostly homemade.
ولكن هناك أسباب أخرى للمعايير المزدوجة في التعامل مع إسرائيل.
There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel.
إن التفاوت في الذكاء البشري يرجع إلى أسباب بيئية ووراثية.
Differences in human intelligence have environmental and genetic causes.
وقد تكون هناك أسباب عدة لكثرة القضايا في قطاع البنزين.
There may be several reasons for the high incidence of petrol cases.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في أسباب بدوره - أسباب التوفير في التكاليف - صيانة أسباب - أسباب اقتصادية - أسباب بيئية - أسباب كافية - أسباب الخصوصية - أسباب تنظيمية - أسباب موضوعية - أسباب ضريبية - أسباب الوقت