Therefore Jesus answered them, Don't murmur among yourselves.

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord .

Then you will dispute before your Lord on the Day of Resurrection .

then on the Day of Resurrection before your Lord you shall dispute .

Then verily on the Day of Resurrection , before your Lord ye shall contend .

Then , on the Day of Resurrection , you will be disputing before your Lord .

Then , on the Day of Resurrection , you will be quarrelling before your Lord .

Then eventually all of you will contend before your Lord on the Day of Resurrection .

Then lo ! on the Day of Resurrection , before your Lord ye will dispute .

Then on the Day of Resurrection you will contend before your Lord .

then , on the Day of Resurrection , you shall dispute before your Lord .

Then indeed you , on the Day of Resurrection , before your Lord , will dispute .

Then , on the Day of Judgment , all of you will present your disputes before your Lord .

Then surely on the day of resurrection you will contend one with another before. your Lord .

and , then on the Day of Resurrection you shall place your dispute before your Sustainer .

In the end will ye ( all ) , on the Day of Judgment , settle your disputes in the presence of your Lord .

Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus,

Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus

He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, What were you arguing among yourselves on the way?

And he came to Capernaum and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?

For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance .

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute .

God shall judge between you on the Day of Resurrection touching that whereon you were at variance . '

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing .

Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ .

God will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about .

Allah will judge among you on the Day of Resurrection concerning matters about which you disagreed .

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ .

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ .

On the Day of Resurrection , Allah will judge between you concerning that in which you vary .

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ .

He will issue His decree about your differences on the Day of Judgment .

Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ .

On the Day of Resurrection , God will judge between you regarding your differences .

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ .

We have incorporated death in your constitution , and We shall not be hindered

From replacing you with others or raising you in a way you do not know .

It is We Who have ordained death among you , and We have not been beaten

In the matter of exchanging you for others , and to transform you into what you do not know .

We have decreed among you Death We shall not be outstripped

that We may exchange the likes of you , and make you to grow again in a fashion you know not .

We ! it is We Who have decreed death Unto you all . And We are not to be outrun .