ترجمة "فورية وفعالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| (ف) اتخاذ تدابير فورية وفعالة لوضع حد للتعذيب الذي بات ممارسة تقليدية في منطقة كاراموجا | (q) Take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamuja. |
| ونحث إسرائيل على ممارسة أكبر قدر من ضبط النفس ونحث السلطة الفلسطينية على اتخاذ إجراءات فورية وفعالة ضد المشتركين في الهجمات. | We urge Israel to exercise maximum self restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks. |
| وإذ تقر بأهمية الصندوق الدائر كآلية تدفق نقدي الغرض منها تصدي مؤسسات منظومة الأمم المتحدة للطوارئ في الوقت المناسب وبصورة فورية وفعالة ومنسقة، | Recognizing the importance of the Revolving Fund as a cash flow mechanism for a timely, prompt, effective and coordinated response by the organizations of the United Nations system, |
| (ب) اتخاذ خطوات فورية وفعالة للقضاء على الممارسة التي تتبعها المؤسسات الحكومية، ولا سيما المؤسسات التعليمية، والمتمثلة في اقتضاء عمل الأطفال لصالح هذه المؤسسات. | (b) Take immediate and effective steps to eliminate the practice in State institutions, in particular in educational institutions, of requiring children to work for the profit of these institutions. |
| ويتطلب كل من الفقر والأمية والانتفاع المحدود بالرعاية الصحية والعنف المستمر ضد المرأة، اتخاذ إجراءات فورية وفعالة على نطاق البلد بأسره من جانب الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي. | Poverty, illiteracy, limited access to health care and continuous violence against women, call for prompt and effective country wide action by the Afghan Government and the international community. |
| ويتعين على الحكومة الأفغانية والمجتمع المدني والمجتمع الدولي اتخاذ إجراءات فورية وفعالة من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة والفتاة ووضع حد للتمييز القائم على نوع الجنس. | Prompt and effective action on behalf of the Afghan Government, civil society and the international community is needed to promote and protect the human rights of women and girls and to put an end to gender based discrimination. |
| عميل محادثة فورية | IM Client |
| وبالإضافة إلى ذلك، يجب ضمان وجود رقابة فورية وفعالة لأوضاع الاحتجاز من قبل قاض أو موظف آخر يخول لـه القانون ممارسة سلطة قضائية وذلك بغرض التحقق من قانونية الاحتجاز ولحماية الحقوق الأساسية الأخرى للمحتجزين(). | In addition, prompt and effective oversight of detention by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power must be ensured to verify the legality of the detention and to protect other fundamental rights of the detainee. |
| ومن أجل تفادي العودة إلى دوامة العنف التي اتسمت بها السنوات الماضية، فإن الدانمرك تحث إسرائيل على ممارسة الحد الأقصى من ضبط النفس، وتحث السلطة الفلسطينية على اتخاذ إجراءات فورية وفعالة ضد المتورطين في شن هذه الهجمات. | In order to avoid a return to the cycle of violence that has characterized recent years, Denmark urges Israel to exercise maximum self restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in the attacks. |
| كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية. | In response, China s government acted almost instantly. |
| إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية. | Immediate problems require immediate responses. |
| وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية. | The response of the international community was prompt and generous. |
| (أ) إنشاء محاكم مستقلة وفعالة للأحداث | (a) Set up independent and effective juvenile courts |
| بناء حكومة خالية من الفساد، قوية، حازمة وفعالة. | Build a government that is free of corruption, strong, resolute and effective. |
| إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية. | Deception is instantly appealing to many individual businesses. |
| وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين. | In Kenya, such offices translate into instant wealth for the winners. |
| وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية. | Both measures had an immediate and profound impact on financial markets. |
| إن الولايات المتحدة ملتزمة بإيجاد أمم متحدة قوية وفعالة. | The United States is committed to a strong and effective United Nations. |
| (أ) اتخاذ تدابير فورية فعالة لضمان سلامة أ.ت وأسرتها، البدنية والنفسية | (a) Take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of A. T. and her family |
| وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة. | Immediate action is needed to address this issue. |
| (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| ويرى وفد بلدي أن استجابة المجتمع الدولي كانت ممتازة وفعالة. | In my delegation's opinion, the international community's response was excellent and effective. |
| (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration |
| وسوف تتلقى الميزانيات العمومية للبنوك دفعة فورية، وأيضا ميزانيات الدول المثقلة بالديون. | Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets. |
| وتؤيد كندا التعاون المتزايد بين الجهازين لتطوير وتنفيذ استراتيجيات فورية وطويلة الأمد. | Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long term strategies. |
| (د) الاستجابة المرنة للطلبات العاجلة للحصول على خدمات استشارية سياساتية وتقنية فورية | (d) Flexible responses to urgent requests for immediate policy and technical advisory services |
| إن المرأة ناشطة وفعالة بصورة كبيرة في عمليات السلام غير الرسمية. | Women are highly active and effective in informal peace processes. |
| (أ) أن توفر إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration |
| أقام فريق الرصد علاقة عمل وثيقة وفعالة مع اللجنة والدول الأعضاء. | The Monitoring Team has established a close and effective working relationship with the Committee and Member States. |
| فلتكن لدينا أمم متحدة قوية وفعالة أمم متحدة للقرن الحادي والعشرين. | Let us have a strong and effective United Nations a United Nations of the twenty first century. |
| وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة. | Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way. |
| وكان لتدفق المساعدات على الشعب الباكستاني بصورة فورية ومخلصة وقع كبير في نفوسنا. | We are touched by the spontaneous and sincere outpouring on behalf of the people of Pakistan. |
| (ج) كفالة مشاركة وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة كاملة وفعالة في المجتمع | (c) Full and effective participation and inclusion in society |
| (ج) تعزيز أنظمة تنظيمية شفافة وفعالة والسياسات الأخرى التي تشجع على الاستثمار | (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment |
| (ي) ينبغي تقديم المساعدة التقنية بطريقة مناسبة التوقيت وفعالة من حيث التكلفة | Julian Elgaard Brett, Far from Business as Usual United Nations' Responses to International Terrorism (Copenhagen, Danish Institute of International Affairs, 2002), p. 28. |
| وقيادة الاتحاد الأفريقي، وخصوصا جهود الوسيط، سالم أحمد سالم، كانت قوية وفعالة. | The leadership of the African Union, in particular the efforts by the mediator, Salim Ahmed Salim, was solid and effective. |
| بيد أن هذا سوف يشكل خطأ مدمرا ولسوف يخلف عواقب فورية ومستقبلية بالغة الخطورة. | But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions. |
| لا يوجد شكل في كون الجرائم الإلكترونية تعتبر جرائم عالمية تتطلب استجابة فورية ومناسبة. | There is no doubt that cybercrime is a global crime that requires immediate and adequate response. |
| وتوفر الإنترنت لقيادات القاعدة والمتعاطفين معها، أينما كانوا، وسيلة اتصال فورية لا تخضع للرقابة. | The Internet offers an uncensored and instantaneous means of communication for Al Qaida leaders and sympathizers wherever they are. |
| أنا أرسل رسائل فورية له بالأشياء . هذه هي طريقتي للتواصل معه ، مثل رجل صغير في صندوق . أرسل رسالة فورية لتيم . قائلا ، تيم هل يمكنك اخباري فيما إذا كانت زراعة الخلايا الجذعية لأخي قد نجحت أو لا | I I.M. him things. That's the way I communicate with him, is like a little guy in a box. I I.M.ed Tim. I said, Tim can you tell me whether my brother's stem cell transplant worked or not? |
| هل يتذكر أحدكم كراس التمارين هذا. أنشطة فورية لجهاز الأبل ملصق مجاني في كل كتاب | And anyone remember this workbook, Instant Activities for Your Apple free poster in each book? |
| فالاحتجاجات أو المقاومة المدنية في مواجهة القوة الحكومية، نادرا ما تؤدي إلى نتائج فورية ملموسة. | Protests, or civil resistance, in the face of government force, rarely have immediate, tangible results. |
| ولم يصدر أي نداء إلا أن عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة قدمت مساعدة غوثية فورية. | No appeal was issued but several United Nations agencies provided immediate relief assistance. |
| 38 ونظرا إلى إلحاح الحالة الراهنة، يتعين أن تكون جهود المجتمع الدولي فورية ومنسقة وحازمة. | Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined. |