ترجمة "فهم مستنير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأة . | This doesn t mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society. |
| لقد جادلوا بإن بوتين لا يمثل الشخصية الامنية الصلبة الاعتيادية وانه تكنوقراط مستنير. | Putin, they argued, is not your typical security tough guy he is an enlightened technocrat. |
| وقد اقترحت استراتيجية اعتدال مستنير، يمكنها أن تضمن النجاح في القضاء على الإرهاب والتطرف. | I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism. |
| ومرة أخرى، سنجد أن كل صيغ الديمقراطية الغربية تعتمد على إرادة قيصر مستنير ومحب للخير. | Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar. |
| فيتم الوصول إلى توافق مستنير محليا قبل الشروع في المناقشة مع المجموعات الأخرى على المستوى الإقليمي. | An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels. |
| وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير. | A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. |
| فقد سلطت المعلومات المسربة الضوء على فشل الغرب الذي كان موضع تجاهل لفترة طويلة في إيجاد توازن مستنير بين الأمن والحرية. | The leaked information highlighted the West s long ignored failure to strike an informed balance between security and liberty. |
| 70 يمكن أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدور رائد في تكوين نهج مستنير لإدماج الشؤون الجنسانية بالاستراتيجية الإنمائية اللاحقة للأزمة. | UNDP could play a leading role in shaping an informed gender mainstreamed approach to post crisis development strategy. |
| كانت الولايات المتحدة قد حظيت بفرصة فريدة في أعقاب انتهاء الحرب الباردة لاستغلال تميزها ككيان خيري مستنير في تأسيس نظام عالمي أفضل. | The US had a unique opportunity at the end of the Cold War to use its benevolent and enlightened superiority to establish a better international order. |
| (أ) إنشاء آليات ووضع برامج تدريبية تشجع المرأة على المشاركة في العملية الانتخابية وتزيد قدرتها على الإدلاء بصوت مستنير في الانتخابات الحرة النـزيهة | (a) To develop mechanisms and training programmes that encourage women to participate in the electoral process and improve women's capacity to cast informed votes in free and fair elections |
| وقد أيدت الآراء التي أبديت بشأن مسألة المعلومات الحساسة بوصفها شرطا مسبقا ضروريا للقيام بخيار مستنير، وكذلك القضايا المتعلقة بهيئات الإشراف وآليات توفير الموارد. | She shared the views expressed concerning the critical issue of information as a necessary precondition for making an informed choice, as well as the issues of oversight bodies and resource mechanisms. |
| في مشاكل اتخاذ القرار، يمكن على المحلل أن يتحرى دوافع التكلفة وكذلك الكميات الأخرى التي من أجلها يجب أن نكتسب معرفة أفضل من أجل اتخاذ قرار مستنير. | Business In a decision problem, the analyst may want to identify cost drivers as well as other quantities for which we need to acquire better knowledge in order to make an informed decision. |
| وينبغي آنذاك أن يشارك الخبراء المدربون في حلقة عمل على صعيد الجماعة المحلية تنظم في كل بلد، تنزع إلى الوصول إلى توافق مستنير ثم يقدمون الحلول العلمية المتاحة. | Trained experts should then take part in a community level workshop in each country, oriented toward building an informed consensus and then presenting available scientific solutions. |
| ولقد اتخذ قرار مستنير في هذا الصدد يقضي بعدم إدراج فصل مستقل عن طلبات اللجوء المقدمة من النساء، بل إدخال شتى مواضيع القاعدة 148 في المواد العامة المناظرة. | A conscious decision was made here not to include a separate chapter on asylum applications submitted by women, but to incorporate the different subjects of the procedure into the equivalent general sections. |
| فهم. | Understood. |
| لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار. | We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking. |
| أزمة فهم | A Crisis of Understanding |
| فهم سامي. | Sami understood. |
| '2 ضمان استعداد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي الخاضعة لإدارتها لاتخاذ خيار مستنير فيما يتعلق بالوضع الدستوري من أجل إتمام عملية إنهاء الاستعمار، وذلك بالتعاون مع اللجنة الخاصة ومنظومة الأمم المتحدة ككل | (ii) Ensuring, in cooperation with the Special Committee and the wider United Nations system, that the Non Self Governing Territories under their administration are prepared to make an educated choice regarding constitutional status in order to finalize the decolonization process |
| أستطيع فهم الأمازيغية. | I can understand Berber. |
| فهم يرحبوا الإعدام. | They welcome such an execution. |
| فهم يراقبون دائم ا. | They were watching. So we walked. |
| إن سعي الصين المحموم إلى الثروة والقوة جعلها عاجزة عن تنمية كافة المؤسسات التعويضية التي يحتاج إليها أي مجتمع متقدم حقا ، ولن نقول أي مجتمع مستنير، من أجل إيجاد التوازن المستقر والصحة الاجتماعية. | China s mad rush toward fuqiang (wealth and power) has given it little chance to develop all the compensatory institutions that any truly developed, not to say enlightened, society needs to achieve equilibrium and social health. |
| فهم م م ولون بصورة ممتازة | They were extremely well funded. |
| فهم يقدمون الطعام للفقراء. | They serve food to poor people. |
| لم يستطع فهم الجملة. | He couldn't understand the sentence. |
| لا يمكنني فهم مشاعره. | I can't understand his feelings. |
| لا أدعي فهم النساء. | I don't pretend to understand women. |
| إعادة فهم الزوجين فريدمان | Re Capturing the Friedmans |
| سوء فهم التقشف البريطاني | Misconceiving British Austerity |
| في فهم كوارث اليابان | Understanding Japan s Disasters |
| ووفقا للبيانات ذات الصلة، توصل كورف وآخرون إلى تقدير مستنير يقول بأن هناك 000 200 امرأة تتعرض للعنف كل سنة، وأن 000 50 من هؤلاء من ضحايا عنف بالغ أو عنف بالغ إلى أقصى حد(). | On the basis of the data, Korf and others arrived at an informed estimate of 200,000 women abused annually, 50,000 of whom are the victims of serious or extremely serious violence. |
| فهم يخزنون البلاستيك على السطوح | They store the plastics on the roofs. |
| حتى الأطفال يمكنهم فهم ذلك. | Even children can understand it. |
| لا أستطيع فهم ما تقول. | I can't understand what you're saying. |
| لا أستطيع فهم تلك التعليقات. | I can't understand those comments. |
| إذا هم قبضوا فهم مرتشين | If they have accepted bribes then their candidates were the ones who bribed them. |
| فهم يستعيدوا الرغبة للتحسين والنجاح. | They reacquire the wish to improve and to succeed. |
| إساءة فهم مفهوم مردودية القرض | They have a poor understanding of the idea of the profitability of credit |
| فهم بحاجة إلى فهم ما يحيط بهم، وتكون القدرة على التواصل، واستخدام التكنولوجيات الجديدة، وصنع القرارات السريعة . | They need to understand their surroundings, be able to communicate, use new technologies and quickly make decisions. |
| لذا فهم يتكي فون وبسرعة مع فهم قوانين التفاعل الإجتماعي، وهم سريعون جدا في الإشارة إليها في حالة تعطيلها. | So they get used to quite quickly to understanding the rules for social interactions, and are actually quite quick to point out when they re broken. |
| ونتيجة لهذا، فقد بات كثيرون منا عاجزين عن فهم أنفسهم، الأمر الذي يجعلهم بالتالي عاجزين عن فهم الآخرين. | As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others. |
| ومن المقبول عموما أن ما يكمن في جذور هذه الصراعات كان فشل السودان المستقل ـ وهو واحد من أكثر بلدان أفريقيا تنوعا من حيث العرق والدين والثقافة ـ في بناء نظام سياسي مستنير بمبادئ وممارسات الوحدة في التنوع. | It is commonly accepted that what lay at the root of these conflicts was the failure of independent Sudan one of Africa s most racially, ethnically, religiously, and culturally diverse countries to construct a polity informed by the principle and practice of unity in diversity. |
| عندما تسيء الاسواق المالية فهم السياسة | When Financial Markets Misread Politics |
| ولأولئك الذين يعرفوني، سيمكنكم فهم مزاحي. | And those people who know me understood my joke. |
عمليات البحث ذات الصلة : رأي مستنير - تخمين مستنير - جمهور مستنير - حكم مستنير - الاستثمار مستنير - قرار مستنير - تقييم مستنير - التداول مستنير - محتوى مستنير - شراء مستنير - نهج مستنير - تاجر مستنير - العملاء مستنير - أساس مستنير