ترجمة "التداول مستنير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأة .
This doesn t mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society.
ومع تسارع التداول تتزايد الضغوط.
And, as trading accelerates, the pressures increase.
لقد جادلوا بإن بوتين لا يمثل الشخصية الامنية الصلبة الاعتيادية وانه تكنوقراط مستنير.
Putin, they argued, is not your typical security tough guy he is an enlightened technocrat.
ولكن أثناء الأزمة ذاتها لم تكن المشكلة الرئيسية فرط التداول، بل نقص التداول مع نضوب معين السيولة بالنسبة للعديد من المعاملات المالية.
At the time of the crisis itself, however, the main problem was not too much trading, but too little, as liquidity dried up for many financial transactions.
وقد اقترحت استراتيجية اعتدال مستنير، يمكنها أن تضمن النجاح في القضاء على الإرهاب والتطرف.
I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism.
ومرة أخرى، سنجد أن كل صيغ الديمقراطية الغربية تعتمد على إرادة قيصر مستنير ومحب للخير.
Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar.
ولكن هل يعني فرط التداول مشكلة اقتصادية حرجة حقا
But is too much trading really a critical economic problem?
ويزيد من حدة هذه الظاهرة حاليا التداول الفوضوي للأسلحة.
Today, it is fuelled in particular by the anarchic trade in weapons.
فيتم الوصول إلى توافق مستنير محليا قبل الشروع في المناقشة مع المجموعات الأخرى على المستوى الإقليمي.
An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels.
بلغ حجم التداول في المنطقة الحرة 51.8 مليار دولار وذلك عام 2002.
The trading volume of the free zone was USD 51,8 billion in 2002.
وإن التنافس المثير للشقاق عبر ضفتي الأطلنطي لا يقدم الأسس الأخلاقية أو السياسية التي تسمح لأوروبا بالتوصل إلى توجه مستنير.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.
تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها
Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
وسمح هذا الابتكار الدستوري الفريد من نوعه بالانتقال الهادئ للسلطة على أساس التداول.
That unique constitutional innovation has ensured the peaceful transfer of power on an alternating basis.
فقد سلطت المعلومات المسربة الضوء على فشل الغرب الذي كان موضع تجاهل لفترة طويلة في إيجاد توازن مستنير بين الأمن والحرية.
The leaked information highlighted the West s long ignored failure to strike an informed balance between security and liberty.
70 يمكن أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بدور رائد في تكوين نهج مستنير لإدماج الشؤون الجنسانية بالاستراتيجية الإنمائية اللاحقة للأزمة.
UNDP could play a leading role in shaping an informed gender mainstreamed approach to post crisis development strategy.
حيث سحب من التداول كل من 10 و 20 هالير في 31 ديسمبر 2003.
The 10 and 20 halier coins were taken out of circulation on 31 December 2003.
(ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها
(k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
''(ك) تقديم المساعدة إلى الدول من أجل كبح التداول غير المشروع للأسلحة الصغيرة وجمعها
(k) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
كانت الولايات المتحدة قد حظيت بفرصة فريدة في أعقاب انتهاء الحرب الباردة لاستغلال تميزها ككيان خيري مستنير في تأسيس نظام عالمي أفضل.
The US had a unique opportunity at the end of the Cold War to use its benevolent and enlightened superiority to establish a better international order.
وقبل التصويت بفترة وجيزة أعلن رئيس مجلس الدوما أن البرلمان ليس بالمكان المسؤول عن التداول.
Shortly before the vote, the speaker of the Duma proclaimed that parliament is not a place for deliberation.
وتنخرط بيلاروس في تعاون ناجح مع الوكالة لمكافحة التداول غير المشروع للمواد النووية والمشعة وتهريبها.
Belarus is engaging in successful cooperation with the Agency in countering the illegal circulation and smuggling of nuclear and radioactive materials.
ولكن كثرة وتنوع الشركاء يجعل من الصعوبة بمكان التداول في وضع استراتيجية حقيقية لهذه الغاية.
The multitude and diversity of stakeholders, however, make it difficult to elaborate a real strategy here.
(أ) إنشاء آليات ووضع برامج تدريبية تشجع المرأة على المشاركة في العملية الانتخابية وتزيد قدرتها على الإدلاء بصوت مستنير في الانتخابات الحرة النـزيهة
(a) To develop mechanisms and training programmes that encourage women to participate in the electoral process and improve women's capacity to cast informed votes in free and fair elections
إن التداول يحابي غالبا أول المتحركين، وهذا يعني أن السرعة مع الخطأ قد تظل تدر ربحا.
Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
بدأت الشركة التداول في بورصة نيويورك New York Stock Exchange في عام 1996 تحت رمز FDS.
The company began trading on the New York Stock Exchange in 1996 under the symbol FDS.
وقد تم اعتباره أحد أكثر برامج المشاركة التسويقية ربحية من قبل العديد من مواقع أخبار التداول.
It has been named one of the most profitable affiliate programs by some trading news sites.
وقد أيدت الآراء التي أبديت بشأن مسألة المعلومات الحساسة بوصفها شرطا مسبقا ضروريا للقيام بخيار مستنير، وكذلك القضايا المتعلقة بهيئات الإشراف وآليات توفير الموارد.
She shared the views expressed concerning the critical issue of information as a necessary precondition for making an informed choice, as well as the issues of oversight bodies and resource mechanisms.
وربما تحسنت المعنويات في مكاتب التداول في نيويورك أو هونج كونج، ولكنها تدهورت في شوارع مدريد وأثينا.
Sentiment on trading desks in New York or Hong Kong may have improved, but it has deteriorated on the streets of Madrid and Athens.
من شأن التداول في هذه المخيمات أن يزيد من الأرباح، مما يؤدى لنمو بلدة صغيرة من حولهم.
Trading in such camps would increase their profit, resulting in a small town growing around them.
فحتى الآن ينتهي ثلثي الصادرات الآسيوية إلى الغرب، وتمثل التجارة بين بلدان الجنوب 20 فقط من التداول العالمي.
Two thirds of Asia s exports still end up in the West, and south south trade accounts for just 20 of global turnover.
ونظرا لهذه النتائج فيبدو أن التداول في الأسواق الآجلة أدى إلى تضخيم تقلبات الأسعار في الأمد القصير فقط.
Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only.
وكان للبنوك الحق في تأخير حبس الرهن طوعا ، الأمر الذي منع المزيد من المعروض من التداول في السوق.
And banks had a voluntary moratorium on foreclosures, holding supply off the market.
في 13 يناير 2008، تحول التداول الإلكتروني في مجلس شيكاغو للتجارة إلى نظام الحاسب الآلي في البورصة التجارية.
On January 13, 2008 electronic trading at the Chicago Board of Trade shifted onto the Mercantile Exchange's computer system.
في مشاكل اتخاذ القرار، يمكن على المحلل أن يتحرى دوافع التكلفة وكذلك الكميات الأخرى التي من أجلها يجب أن نكتسب معرفة أفضل من أجل اتخاذ قرار مستنير.
Business In a decision problem, the analyst may want to identify cost drivers as well as other quantities for which we need to acquire better knowledge in order to make an informed decision.
والواقع أن هذا التغير قد يكون مدفوعا بأقلية سريعة التداول، وليس لأن كبار حاملي الأسهم يقصرون فترات الاحتفاظ بأسهمهم.
In fact, the change may be driven by a rapidly trading minority, and not by major stockholders shortening their holding periods.
هذا محروم سبتة من المواد والسلع التي جعلت من سوق جذابة ولغة التداول نابضة بالحياة، وأنه أصبح المجتمع معزولة.
This deprived Ceuta of the materials and goods that made it an attractive market and a vibrant trading locale, and it became an isolated community.
ولقد مر هذا المشروع بقراءة أولية، وقد بدأت لجنة الدستور والقانون في التداول بشأنه استعدادا للقراءة الأولى المتعلقة به.
This bill passed a preliminary reading and the Constitution and Law Committee has commenced deliberations in preparation for the first reading.
وينبغي آنذاك أن يشارك الخبراء المدربون في حلقة عمل على صعيد الجماعة المحلية تنظم في كل بلد، تنزع إلى الوصول إلى توافق مستنير ثم يقدمون الحلول العلمية المتاحة.
Trained experts should then take part in a community level workshop in each country, oriented toward building an informed consensus and then presenting available scientific solutions.
ولقد اتخذ قرار مستنير في هذا الصدد يقضي بعدم إدراج فصل مستقل عن طلبات اللجوء المقدمة من النساء، بل إدخال شتى مواضيع القاعدة 148 في المواد العامة المناظرة.
A conscious decision was made here not to include a separate chapter on asylum applications submitted by women, but to incorporate the different subjects of the procedure into the equivalent general sections.
وبقدر ما يؤدي انخفاض التداول إلى تضاؤل المردود السوقي للشركات ومديريها، فإنه ربما يحمل المديرين على الشعور بالرضا عن الذات.
In fact, to the extent that dampened trading diminishes market feedback to firms and their directors, it could make managers complacent.
هذا يحدث في جميع الخلايا الأنوية (الكريات الحمراء لا)، ولكن أساسا في الكبد الذي يزيل 70 من الكوليسترول من التداول.
This occurs in all nucleated cells (not erythrocytes), but mainly in the liver which removes 70 of LDL from the circulation.
فلا تزال أسواق السندات الصينية صغيرة، وأحجام التداول بها منخفضة، وذلك لأن أغلب السندات يحتفظ بها مستثمرون محليون حتى موعد استحقاقها.
Its bond markets remain small, and trading volume is low, because the majority of bonds are held to maturity by domestic investors.
لا شك أننا نحتاج إلى بعض الناس في التداول والمضاربة، ولكن كيف لنا أن نعرف إذا أصبح عددهم أكبر مما ينبغي
We surely need some people in trading and speculation. But how do we know whether we have too many?
واقتراحات ترشيد أعمال الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وربط ولاية الأخير بمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية فكرة تستحق مزيدا من التداول بشأنها.
Proposals for the rationalization of the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and linking the mandate of the latter to follow up on the Millennium Development Goals is an idea worthy of further elaboration.
أول هذه السمات تجذ ر المساعدة التي يقدمها الأونكتاد تجذ را عميقا في أعماله البحثية واستفادة هذه المساعدة من أنشطة التداول في الأونكتاد.
Firstly UNCTAD's assistance was deeply rooted in its research work and benefited from its deliberative activities.