ترجمة "فهم العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهم ينخرطون في مزيج من العمل الأخلاقي والجمالي والديني والعملي. | And what they engage in is an amalgam of ethical, aesthetic, religious, and practical action. |
| كان من الصعب جدا فهم طريقة العمل او معرفة اسباب الفشل. | It was much more difficult to understand how it worked or why it failed. |
| (أ) فهم الأهداف الرئيسية لكل اتفاقية وفوائد التنفيذ المتآزر الذي عززته حلقات العمل | The main outcomes of the workshops may be summarized as follows |
| فهم يعيشون من راتب إلى راتب ـ وهو راتب متقلص في كثير من الأحيان، نظرا لانحدار الأجر عن ساعة العمل وعدد ساعات العمل. | They live from paycheck to paycheck often a shrinking paycheck, owing to the decline in hourly wages and hours worked. |
| يسعى الكثير من العمل الحالي في علم الكونيات إلى فهم كيفية تكو ن المجرات وفق نظرية الانفجار العظيم، ومحاولة فهم فيزياء الكون في الأزمنة السحيقة، والتوفيق بين الأرصاد والنظرية الأساسية. | Much of the current work in cosmology includes understanding how galaxies form in the context of the Big Bang, understanding the physics of the universe at earlier and earlier times, and reconciling observations with the basic theory. |
| ومثلهم كمثل العاطلين عن العمل، فهم لا يحتاجون إلى حزب سياسي يكرس كافة جهوده لمعالجة محنتهم الخاصة. | Like the unemployed, they do not want a political party devoted to their plight. |
| هؤلاء الأطفال لا ي ظهرون موقفهم بالسيئ، فهم يرغبون في العمل وقد كونوا هذه النقابات من اجل منفعتهم. | these children do not view their situation as a bad one they want to work, and formed these unions for their own benefit. |
| يمكنك تأجيل حالة الش عور الر ضى الت ي يجلبها الإعتراف. ويمكنك أن تفهم أن عقلك ي خطئ فهم الحديث عن العمل. | You can delay the gratification that the social acknowledgement brings, and you can understand that your mind mistakes the talking for the doing. |
| وعن الأطفال العاملين في المناجم، فهم يتعاملون مع أدوات خطيرة ويجبرون على العمل بدون معدات واقية لساعات طويلة. | Their counterparts working in mines, meanwhile, are handling dangerous tools and are made to work without protective equipment for long hours. |
| أما الذين يرغبون في المشاركة في حلقة العمل 5 فهم مدعو ن إلى دراسة القضية الافتراضية المعروضة سلفا أدناه. | Those who wish to participate in Workshop 5 are invited to study the hypothetical case presented below in advance. |
| وهذا يتطلب تحديد هوية العميل ويمتد كي يشمل فهم طبيعة العمل التجاري الذي تقوم عليه علاقة ما فهما كاملا. | This entails customer identification and extends to a full understanding of the nature of the business that underlies a relationship. |
| (أ) العمل على زيادة الوعي والأخذ بطرق فهم موح دة وخيارات ابتكارية على صعيد السياسات لدى الدول الأعضاء بشأن قضايا الإدارة العامة | (a) Promoting greater awareness, common approaches understanding and innovative policy options among Member States on issues of public administration |
| ومع ذلك، يميل كل من العمال وأرباب العمل إلى عدم الإبلاغ بتاتا عن العمل وبذلك فهم يتجنبون بالكامل دفع الضرائب والاشتراكات، وهذا ما يؤدي إلى الدخول في علاقات عمل غير رسمية. | However, both workers and employers are encouraged not to report employment at all, and thus fully avoid payment of taxes and contributions, which is why they enter into informal working relations. |
| فهم. | Understood. |
| لا نعرف سواء فهم أن الروبوت قد فهم تبادل الأدوار. | We don't know whether he understood or not that the robot Notice the turn taking. |
| فهم يريدون نظاما يسمح بالدخول القانوني للعاملين الذين تحتاج إليهم سوق العمل في بلادهم، في حين يمنع الدخول غير الشرعي ويضيق الخناق على أصحاب العمل المستغلين ويوفر الموارد اللازمة لدمج المهاجرين في المجتمعات المحلية. | They want a system that allows for the legal entry of needed workers, while preventing illegal entry clamps down on exploitative employers and provides resources to integrate immigrants into communities. |
| أزمة فهم | A Crisis of Understanding |
| فهم سامي. | Sami understood. |
| ولكن من يلزم المعالجين بمثل هذه المعايير في وصفهم للعقاقير فمن المؤكد أن فهمهم لتعبير الإعاقة كان أقل دقة وإحكاما من فهم مجموعة العمل. | But who was holding the prescribers to such standards? Doubtless, their understanding of impairment was looser than that of the task force. |
| ولكن الاعتقاد المتزايد بأن النظام المالي العالمي قد نجا من الانهيار، وأننا بدأن نعود ببطء إلى العمل كالمعتاد، يشكل سوء فهم خطير للموقف الحالي. | But the growing belief that the global financial system has escaped collapse, and that we are slowly returning to business as usual, is a grave misinterpretation of the current situation. |
| ومن خلال هذا العمل، آمل إلى التوصل إلى فهم أفضل لأوجه الضعف في تطور أجسادنا حتى نتمكن من تطوير .وتحسين كيفية الإعتناء بصحتنا في المستقبل | And through this work, I hope to better understand the evolutionary vulnerabilities of our bodies, so that we can improve and better manage our health in the future. |
| ينطوي الدرس المهم الثاني على فهم الأسباب التي تجعل الأسواق عاجزة في كثير من الأحيان عن العمل على النحو الذي ينبغي لها أن تعمل عليه. | The second important lesson involves understanding why markets often do not work the way they are meant to work. |
| فهم يخلقون الفرص أمام المجتمع لتعلم مهارات جديدة، ويساعد المشتغلون في تنمية المجتمع على تعزيز الاندماج الاجتماع والمساواة من خلال تمكين الأفراد من العمل مع ا. | They create opportunities for the community to learn new skills and, by enabling people to act together, community development practitioners help to foster social inclusion and equality. |
| وأعرب عن الأمل في أن تشجع ورقة العمل إجراء مناقشة مفيدة تساعد الدول الأطراف على التوصل إلى فهم أفضل لوجهة نظر حكومته بشأن المسائل الموضوعية. | He hoped that the working paper would encourage fruitful discussion and help the States parties to have a better understanding of his Government's views on substantive issues. |
| أستطيع فهم الأمازيغية. | I can understand Berber. |
| فهم يرحبوا الإعدام. | They welcome such an execution. |
| فهم يراقبون دائم ا. | They were watching. So we walked. |
| الان لقد تكلمت عن المبدأ الاخر أنه باعتقادي ما يجب العمل عليه هو فهم الناس والإعتراف بأن الذهاب للطبيعة البشرية يمكنك تحقيق أكثر من ذلك بكثير. | Now I also said the other principle that I think we should work on is understanding of people, is recognizing that going with the grain of human nature you can achieve so much more. |
| حاولت فهم تلك اللغة كبداية لتكون بمثابة محطة إقلاع وكان هناك العديد من الأعمال المنجزة من قبل بنائين مجازفين وكان العمل ي قلل من شأنه كثيرا لدرجة.. | I tried to understand that language as a beginning, as a place to jump off, and there was so much of it being done by spec builders and it was trivialized so much that it wasn't ... |
| ويجب أن تسعى جماعات العمل المدني وهيئة المحكمة إلى بناء استراتيجيات تواصل مبدعة لاستهداف الغالبية الريفية من السكان وذلك في سبيل ضمان فهم الكمبوديين لهذه المحاكمات. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings. |
| ومن أجل بناء فهم محلي واضح وتوفير المعلومات للمجتمعات المحلية، فإن ناتج هذا العمل يتلخص في منصة اتصالات سهلة الاستخدام على شبكة الإنترنت يجري تطويرها حاليا. | With a view to building local understanding and providing information to the international community, the output of this work is being summarized in a user friendly, Web based communication platform that is now being developed. |
| سوف تتوفر لدينا السبل دائما لتعزيز ودعم العمل الذي نضطلع به حتى نتمكن من تقديم نصيحة مترابطة متسقة ومبنية على فهم واضح وعلى التحليل الأفضل لكل دولة. | There will always be ways to strengthen our work so that we provide well articulated advice based on a clear understanding and the best analysis of each country. |
| فهم جهلة وفقراء ومرضى، إنهم ضحايا نظام تعليمي انهار مـنذ عقد مـن الزمان، ولا يملكون من المهارات ما يؤهلهم للحصول على العمل في ظل الاقتصاد العراقي الـمخرب. | Victimized by an educational system that collapsed over a decade ago, they have few skills that can help them find employment in Iraq s blighted economy. |
| وإن البورتوريكيين الذين يعيشون في الولايات المتحدة يجنون ثمار الاستعمار. فهم من أكثر فئات المجتمع حرمانا، لا سيما في مجالات العمل والسكن والرعاية الطبية والخدمات الاجتماعية ككل. | Puerto Ricans living in the United States reaped the fruits of colonialism They were one of the most disadvantaged social groups, particularly in the areas of employment, housing, medical care and social services as a whole. |
| وكان لتنويع حلقات العمل واجتماعات الخبراء في المناطق المختلفة من العالم دور ملموس أيضا في رفع درجة الوعي بعمل المنتدى، والترويج للمزيد من فهم المسائل وتيسير المناقشات. | The diversification of workshops and expert meetings in various regions worldwide has also played a significant role in raising awareness of the work of the Forum, in promoting increased understanding of the issues and in facilitating discussions. |
| فهم م م ولون بصورة ممتازة | They were extremely well funded. |
| فهم يقدمون الطعام للفقراء. | They serve food to poor people. |
| لم يستطع فهم الجملة. | He couldn't understand the sentence. |
| لا يمكنني فهم مشاعره. | I can't understand his feelings. |
| لا أدعي فهم النساء. | I don't pretend to understand women. |
| إعادة فهم الزوجين فريدمان | Re Capturing the Friedmans |
| سوء فهم التقشف البريطاني | Misconceiving British Austerity |
| في فهم كوارث اليابان | Understanding Japan s Disasters |
| في العام الماضي توصل المفاوضون إلى فهم أفضل للغايات التي ينبغي أن تتحقق من الجوانب المختلفة لخطة العمل التي اتفقوا عليها في بالي، واجتهدوا في جمع الأفكار والاقتراحات. | Last year, negotiators developed a better understanding of what they want from the different aspects of the action plan they agreed in Bali, and they gathered ideas and proposals. |
| 47 ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أن حلقة العمل تلك ساعدت على فهم وقبول وتنفيذ معاهدات الأمم المتحدة ومبادئها المتعلقة بالفضاء الخارجي، لا سيما في أمريكا اللاتينية والكاريبـي. | The Subcommittee noted with appreciation that the Workshop had promoted the understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, especially in Latin America and the Caribbean. |
عمليات البحث ذات الصلة : فهم من العمل - العمل على فهم - فهم - فهم - فهم - تعميق فهم - فهم أفضل - سوء فهم - جعل فهم - فهم سريع