His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.

And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

And none can lead him astray who has been guided by God . Is not God all mighty , the lord of retribution ?

And no one can mislead whomever Allah guides is not Allah the Most Honourable , the Avenger ?

But whomso God guides , none shall lead him astray is not God All mighty , All vengeful ?

And whomsoever Allah guideth , for him there shall be no misleader . Is not Allah Mighty , and Lord of Retribution ?

And whomsoever Allah guides , for him there will be no misleader . Is not Allah All Mighty , Possessor of Retribution ?

And whomever God guides , for him there is no misleader . Is God not Powerful and Vengeful ?

And he whom Allah guides to the Right Way , none can lead him astray . Is not Allah the Most Mighty , the Lord of Retribution ?

And he whom Allah guideth , for him there can be no misleader . Is not Allah Mighty , Able to Requite ( the wrong ) ?

and whomever Allah guides , there is no one who can lead him astray . Is not Allah an all mighty avenger ?

But he whom Allah guides , none can lead astray . Is not Allah the Almighty , capable of retribution ?

And whoever Allah guides for him there is no misleader . Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution ?

Who can mislead one whom God has guided ? Is God not Majestic and Revengeful ?

And whom Allah guides , there is none that can lead him astray is not Allah Mighty , the Lord of retribution ?

but he whom God guides cannot be led astray by anyone . Is God not mighty and capable of retribution ?

And such as Allah doth guide there can be none to lead astray . Is not Allah Exalted in Power , ( Able to enforce His Will ) , Lord of Retribution ?

I have spoken once, and I will not answer Yes, twice, but I will proceed no further.

Once have I spoken but I will not answer yea, twice but I will proceed no further.

Then will they call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me

Then shall they call upon me, but I will not answer they shall seek me early, but they shall not find me

He shall lean on his house, but it shall not stand. He shall cling to it, but it shall not endure.

Behold, he breaks down, and it can't be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.

When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

He shall lean upon his house, but it shall not stand he shall hold it fast, but it shall not endure.

Behold, he breaketh down, and it cannot be built again he shutteth up a man, and there can be no opening.

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him he hideth himself on the right hand, that I cannot see him

When thou goest, thy steps shall not be straitened and when thou runnest, thou shalt not stumble.

My God, I cry in the daytime, but you don't answer in the night season, and am not silent.

In righteousness you shall be established you shall be far from oppression, for you shall not be afraid and from terror, for it shall not come near you.

O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not and in the night season, and am not silent.

In righteousness shalt thou be established thou shalt be far from oppression for thou shalt not fear and from terror for it shall not come near thee.

So do not comply with those who deny

Therefore do not listen to the deniers .

So obey thou not those who cry lies .

Wherefore obey not thou the beliers .

So ( O Muhammad SAW ) obey not the deniers ( of Islamic Monotheism those who belie the Verses of Allah ) , the Oneness of Allah , and the Messenger of Allah ( Muhammad SAW ) , etc .

So do not obey the deniers .

Do not , then , yield to those who reject the Truth , decrying it as false

Therefor obey not thou the rejecters

So do not obey the deniers ,

Therefore , do not obey those who belie ,

Then do not obey the deniers .

Do not yield to those who reject the Truth .