ترجمة "فضيحة الفساد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فضيحة نيوتن | The Newtongate |
| أما بريطانيا فقد عصفت بها فضيحة النفقات البرلمانية التي لم يكن لها نظير ولا مثيل منذ الهجمات التي تعرض لها الفساد القديم في مطلع القرن التاسع عشر. | Britain is convulsed by a scandal about parliamentary expenses that has no equivalent since the attacks on old corruption in the early nineteenth century. |
| لقد هزت البلاد فضيحة مشينة. | The country was racked by scandal. |
| كانت فضيحة ذات جذور تاريخية عميقة. | It was a scandal with deep historical roots. |
| وهذا من شأنه أن يشكل فضيحة حقيقية. | That would be a real scandal. |
| بخاف على أخويا اللي هيعتبرها فضيحة ليه . | I am afraid for my brother, who will consider it a scandal. |
| ما تقوله كافة الإدارات عندما تكون هناك فضيحة. | What all administrations say when there's a scandal. |
| وهذا يشكل أولا وقبل كل شيء فضيحة أخلاقية. | This is, first and foremost, a moral outrage. |
| وبالنسبة لبقية العالم، فإن فضيحة تشو ا لتي تتكشف الآن تؤكد مرة أخرى على حقيقة مثيرة للقلق العميق وهي أن المملكة الوسطى تظل شديدة الفساد. ومن الواضح أن حبس النمر لن يدمر مصاص الدماء. | For the rest of the world, the unfolding Zhou scandal reconfirms a profoundly worrisome fact the Middle Kingdom remains deeply corrupt. |
| ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء. | It is important to move on from the oil for food scandal. |
| ان هذا الكلام ينطبق على فضيحة بو تشيلاي في الصين . | That appears to be the case with the Bo Xilai affair in China. |
| ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة. | The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it. |
| بعيد ا عن رجال الدين، عصفت فضيحة سياسية مشابهة بديميتري بيسكوف، الناطق الرسمي باسم فلاديمير بوتين، حيث لاحظ نشطاء في مجال مكافحة الفساد ارتداءه ساعة ريتشارد ميل بقيمة 620 ألف دولار أمريكي في صور حفل زفافه في أغسطس آب 2015. | Outside Russia's clergy, Vladimir Putin's longtime official spokesman, Dmitry Peskov, landed in the center of a political scandal in August 2015, when anti corruption activists spotted a 620,000 Richard Mille RM 52 01 wristwatch in his wedding day photos. |
| استغلت الحكومة الإسرائيلية حجة الأمن الوطني لتمرير قرارها بحظر فضيحة السجين إكس. | The Israeli government used the possible threat to national security to justify its decision to censor the Prisoner X scandal. |
| obdriftwood الملك يتخلى عن العرش بسبب فضيحة مالية، وأخرى تتعلق بعلاقة غير شرعية. | obdriftwood The king abdicates because of a financial scandal, and another adultery one. |
| أو لنقارن بين البرازيل وبقية الأسواق الناشئة. بين هذه البلدان، كانت الضربة التي تلقتها البرازيل مؤخرا هي الأقوى. فقد تسببت فضيحة الفساد التي أحاطت بشركة النفط الرائدة المملوكة للدولة، بتروبراس، في إنتاج أزمة اقتصادية، مع هبوط العملة بشكل حاد، وتوقف النمو تماما. | Among these countries, Brazil has arguably taken the greatest hit recently. The corruption scandal surrounding the flagship state owned oil company, Petrobras, has produced an economic crisis, with the currency tanking and growth grinding to a halt. |
| إن فضيحة النفقات ليست أكثر من ع ر ض من أعراض مجتمع حيث حل المال محل الشرف. | The expenses scandal is a symptom of a society in which money has replaced honor. |
| فبعد فضيحة النفط مقابل الغذاء لا تملك هذه المنظمة، أي لا نملك جميعا، بما فينا الدول الأعضاء التي تتحمل مسؤوليات مؤسسية في إطار المنظمة، ترف التعرض لفضيحة أخرى أشد خطرا وزعزعة للاستقرار من فضيحة النفط مقابل الغذاء. | After the oil for food scandal, the Organization which is to say, all of us, Member States as well as those who have institutional responsibilities in the Organization cannot afford the luxury of another scandal that is much more serious and destabilizing than the oil for food scandal. |
| لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك. | But what seemed to be the last straw has been the last tax scandal, taken on by his sister in law Fabiola. |
| فضيحة جنسية هي الفضيحة التي تنطوي على ادعاءات أو معلومات عن الأنشطة الجنسية التي يفعلها العامة. | A sex scandal is a scandal involving allegations or information about possibly immoral sexual activities being made public. |
| وكان بروزو المهرج هو الذي كشف عن فضيحة فساد كبرى في مكتب رئيس مدينة مكسيكو سيتي الأسبق. | It was Brozo the Clown who exposed a major corruption scandal in the office of a former Mexico City mayor. |
| تجريم الفساد | Criminalization of corruption |
| الفساد والاحتلال | Corruption and Occupation |
| في هذا الوقت, لاحظت أن الفساد, هذا الفساد الكبير الفساد المنهجي المنظم كان يضعضع أساس كل ما كنا نحاول فعله | At that time, I noticed that corruption, that grand corruption, that systematic corruption, was undermining everything we were trying to do. |
| ولكن في نفس الوقت الذي بدأت فيه أوروبا تسترد ثقتها في النموذج الرأسمالي الذي تنتهجه، وقعت فضيحة بارمالات . | Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit. |
| وقالت في تصريحات لصحيفة الصنداى تليجراف في المملكة العربية السعودية أنها فضيحة أن تظهر المرأة بشعرها أو تدخن. | She said in Saudi Arabia it is inappropriate that women appear without a hijab or smoking in public. |
| تدابير مكافحة الفساد | Measures against corruption |
| عواقب أفعال الفساد | Consequences of acts of corruption |
| (ح) مكافحة الفساد | (h) Combating corruption |
| التعاون مع الفساد | Collaborating with Corruption |
| من يضرب الفساد | Who Beats Corruption? |
| 2000 مكافحة الفساد | 2000 Fight against corruption |
| (أ) مكافحة الفساد | (a) Combating corruption |
| في نفس الشهر أدت فضيحة خاصة بمسابقات اليانصيب إلى تسليط الأضواء من جديد على الاسم التجاري بي إم دبليو . | That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again. |
| وبعد أي فضيحة كهذه تذكي نارها وسائل الأعلام، فلابد من وقفة ضرورية للسماح لقواعد أفضل بالفرصة اللازمة لترسيخ أقدامها . | After any such media stoked scandal, there should be a pause to allow better norms to take root. |
| تلاحظ جويل ،بعد فضيحة الحليب الملوث في الصين، أن بعض الأغذية من علامات تجارية معروفة في ماليزيا ملوثة أيضا . | After the China milk scandal, Jewelle notes that in Malaysia some popular food brands are also allegedly contaminated. |
| وفي ظل انكشاف فضيحة احتواء الأرز على مستويات مفرطة من الكادميوم، فقد أصبح تلوث الأرز محط اهتمام البلد كله. | In view of the recent exposure of rice containing excessive levels of cadmium, rice pollution has become the focus of attention for the whole country. |
| حتى قبل أن تأثير سلبي على الرأي العام بسبب فضيحة يؤرخ لعام 2006، واستخدام الخيارات التي تواجه انتقادات مختلفة. | Even before the negative influence on public opinion caused by the 2006 backdating scandal, use of options faced various criticisms. |
| في يونيو 2011، أصبحت عابدين موضع اهتمام وسائل الاعلام على نطاق واسع وسط فضيحة زوجها حول صورة في تويتر. | In June 2011, Abedin became the subject of widespread media attention amid her husband's Twitter photo scandal. |
| و أعتقد ان الفساد و الصراع ضد الفساد و تأثير الفساد , هي في الأغلب واحدة من أكثر الطرق إثارة للإهتمام لأوضح ما أعني بفشل الحكومات. | And I think corruption, and the fight against corruption, and the impact of corruption, is probably one of the most interesting ways to illustrate what I mean with this failure of governance. |
| وستشمل الحلقات الأربعة للسلسلة الوثائقية الشبكة الشبابية لمكافحة الفساد و البيانات والأبحاث حول الفساد و النشاط على الإنترنت وخارجه في مكافحة الفساد و التواصل المؤسساتي . | The next four documentaries in the series will cover Youth Networking Against Corruption, Data and Research on Corruption, Online and Offline Activism Against Corruption, and Institutional Communication. |
| لقد أحدثت فضيحة المضاربين المحتالين في سوسيتيه جنرال قدرا من المشاكل أعظم مما كان أي من اللاعبين الرئيسيين قد يتخيله. | The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined. |
| الفضيحة قد أصبحت معروفة بأنها فضيحة ClimateGate ، على الرغم من تشكيك العديد من العلماء والمدونين بأن الفضيحة نتيجة تلاعب سياسي. | The scandal has already become popularly known as Climategate although many scientists and bloggers insist it appears to be a case of attempted political manipulation. |
| كان لويس لا يزال متزوجا عندما بدأ يعيش مع مارى، والذي تسبب في فضيحة دمرت حياته المهنية في جامعة كامبريدج. | Leakey was still married when he started living with Nicol, which caused a scandal that ruined his career at Cambridge University. |
| كبح جماح الفساد الصيني | Curbing Chinese Corruption |
عمليات البحث ذات الصلة : فضيحة - فضيحة - الفساد- - الفساد - الفساد - فضيحة ووترجيت - فضيحة تتكشف - إنشاء فضيحة - فضيحة العامة - فضيحة المراقبة - فضيحة حول - فضيحة الغذاء