ترجمة "فضلا هل بالإمكان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

هل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هل بالإمكان تخيل البابا هامسا بمثل هذه الرسالة في أذن القيادة الصينية
But is it possible to imagine the Pope whispering such a message to the Chinese leadership?
حسن، يقودنا هذا إلى سؤال جوهري. هل بالإمكان أن نجد في مكان ما في الكون المحوسب الكون الحسي
Well, so, that leads to kind of an ultimate question Could it be that someplace out there in the computational universe we might find our physical universe?
أين المقبض ليس بالإمكان أن ...
Where is it? There's no way ...
أجل، طبعا بالإمكان تصفح أي موقع و بالإمكان القيام بأي عمل برمجي على ورقة في أي مكان تحب.
Yeah. Of course you can browse to any websites or you can do all sorts of computing on a piece of paper wherever you need it.
ونعلم أن بالإمكان وقف انتشار المرض.
We know that it is possible to halt the spread of the disease.
على سبيل المثال، هل انحدرت بريطانيا لأن الولايات المتحدة لم يكن بالإمكان منعها من الصعود، أم كان ذلك راجعا إلى مشاكل داخل الإمبراطورية البريطانية وداخل بريطانيا ذاتها
For example, did the British decline because the US could not be stopped, or because of problems within the British Empire and at home?
ونعلم أن بالإمكان كسر حلقة الإصابات الجديدة.
We know it is possible to break the cycle of new infections.
أما المملكة العربية السعودية فلم يكن بالإمكان تمثيلها.
Saudi Arabia was unable to be represented.
للمزيد من مقاطع الفيديو بالإمكان العودة إلى المدونة أعلاه.
For more videos, check out the blog above.
ونعتقد أنه بالإمكان تخفيض درجة الخطر باستثمارات متواضعة نسبيا.
We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment.
فلم يعد بالإمكان إهمال المسائل المتعلقة برفاهيتهم وحقوقهم الإنسانية.
Issues regarding their well being and their human rights can no longer be kept on the back burner.
قررنا أنه ليس بالإمكان وضع لافتة ممنوع الدخول بجانب المنفذ.
We decided that I can't put a do not enter sign next to the vent.
بالإمكان القول حتى أن حدة التظاهرات المناهضة للتقشف كانت أقوى.
These measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits.
لذا، كان بالإمكان حذف أي إشارة إلى المرتكبين في التعريف.
To that end it was proposed that any reference to perpetrators should be deleted from the definition.
(و) بالإمكان أن يصبح التعليم من أهم أدوات مكافحة التحامل والتمييز.
(f) Education can be one of the most important tools for combating prejudice and discrimination.
فالآن لم يعد بالإمكان المحافظة على تقديم الخدمات بالنوعية المتوقعة عادة.
The quality of service that is normally expected can no longer be maintained.
ولم يكن بالإمكان توقيع عقوبة الإعدام على أساس الإشارة إليها في الدستور.
The death penalty could not be applied on the basis of the reference to it in the Constitution.
ولم يكن بالإمكان تتبع بعض الأصول ذات القيمة الكبيرة ولا إثبات وجودها.
Assets of a considerable value could not be traced, nor could their existence be confirmed.
إذا كان بالإمكان إظهار الشريحة الأولى هنا، وسترون عنوان حديثي واثنين من انتماءاتي.
I'm going to, if I can have my first slide up here, and you'll see the title of my talk and my two affiliations.
وهي بكل تأكيد أقل وضوحا من القصة السابقة التي لم يعد بالإمكان تكرارها.
It is certainly less clear than the previous story, which cannot be retold.
وبوصول القضاة المخصصين أصبح بالإمكان البدء بأربع محاكمات جديدة والاستمرار في محاكمة بوتاري.
The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.
وبوصول القضاة الخمسة المخصصين، أصبح بالإمكان بدء أربع محاكمات جديدة ومواصلة محاكمة بوتاري.
The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.
ولكن التدابير المالية الضرورية لم يعد بالإمكان تنفيذها مع احترام السيادة الكاملة التقليدية للدول.
But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty.
فمن الصعب معرفة إن كان بالإمكان إحباط هجوم بسبب المشاكل المتعلقة بالحصول على تمويل.
It is hard to tell if an attack might have been aborted because of problems with accessing funding.
وللأسف، فقد أصيب حاسوب صاحب البلاغ بعطل خلال الفترة المذكورة ولم يكن بالإمكان استبداله.
Unfortunately, the author's computer malfunctioned during the period in question and could not be replaced.
وفي إطار هذا النظام، سيكون بالإمكان استعراض حالة كل دولة عضو على أساس دوري.
Under such a system, every Member State could come up for review on a periodic basis.
الواقع أن السرد خلاب وبارع الرواية ولكن هناك الكثير مما يستحق أن نناقشه. على سبيل المثال، هل انحدرت بريطانيا لأن الولايات المتحدة لم يكن بالإمكان منعها من الصعود، أم كان ذلك راجعا إلى مشاكل داخل الإمبراطورية البريطانية وداخل بريطانيا ذاتها
The story is fascinating and well told but there is still a great deal worth arguing. For example, did the British decline because the US could not be stopped, or because of problems within the British Empire and at home?
إن الاحتياطيات مكلفة، إذ كان بالإمكان استغلال تلك الأموال في المشاريع التنموية المساعدة على النمو.
Reserves are costly, for the money could have been spent on development projects that would enhance growth.
بالإمكان سماع المكالمة الهاتفية بين الناطق الرسمي للجنة نوبل النرويجية والرئيس سانتوس، على الرابط أدناه
You can hear the phone call between the Norwegian Nobel Committee committee and President Santos below
وقد يكون بالإمكان اختصار النص بعض الشيء، ولكنه لا يستطيع أن يوافق على دمج الفقرتين.
It might be possible to shorten the text somewhat, but he could not agree to a merger of the two paragraphs.
ان الأبقار في الاساس تأكل الذرة والفول والشعير حسنا ما الذي أقوم به حقا لكي أتحدى نفسي بهذه الامور الجنونية والافكار الجنونية .. هل بالإمكان أن اقوم بأخذ ما تأكله البقرة .. و ابعد صورة البقرة و من ثم اقوم بعمل هامبرجر من ذلك
So the cow, basically, eats three basic things in their feed corn, beets, and barley, and so what I do is I actually challenge my staff with these crazy, wild ideas. Can we take what the cow eats, remove the cow, and then make some hamburgers out of that?
المتحدثون، الذين تكرموا بمشاركة خبراتهم أثناء جلسات المؤتمر (بالإمكان مشاهدة التقارير ومقاطع الفيديو على موقع المؤتمر).
Our speakers, for generously sharing your expertise during the Summit sessions (see reports and videos on the Summit site).
وبتلك الطريقة، كان بالإمكان زيادة عدد البويار، من خلال بيع الوظائف لأولئك الذين يمكنهم تحمل ثمنها.
This way, the number of boyars could be increased, by selling functions to those who could afford them.
22 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه ليس بالإمكان في الوقت الحاضر التنبؤ بعبء عمل مكتب الأخلاقيات.
The Advisory Committee points out that it is not possible at this juncture to predict the workload of the ethics office.
فلم يعد بالإمكان تجاهل شيخوخة سكان العالم سواء نظر إليها المرء من الزاوية الإيجابية أو السلبية.
It is no longer possible to ignore global ageing regardless of whether one views it positively or negatively.
فعندما تعيش دول ما في روح من السلام وح سن الجوار، يصبح بالإمكان عندئذ تخفيض الأسلحة وزيادة الشفافية.
When nations live together in a spirit of peace and good neighbourliness, it will be possible to reduce armaments and increase transparency.
بل إن تعطش الغرب إلى الطاقة جعل بالإمكان دعوة الزعيم الليبي لزيارة فرنسا، وأسبانيا، والبرتغال في العام الماضي.
Indeed, the West s hunger for energy brought invitations for Libya s leader to visit France, Spain, and Portugal within the past year.
وإذا لم يكن بالإمكان الإبحار عبر المخرج بنجاح، فمن المرجح أن يتسبب بنك الاحتياطي الفيدرالي في نشوء الفقاعات.
If the exit cannot be navigated successfully, a dovish Fed is more likely to blow bubbles.
أجاب رائع، وإذا كان بالإمكان زيارة أمهات في مختلف أنحاء العالم بشكل افتراضي، فعن ماذا سترغبين بالتحدث إليهم
But it sure sounds like a cool thing to try. Cool. And if you could visit, virtually, moms around the world, what would you want to talk to them about?
واعتبر بعضها أن بالإمكان استعمال صيغة مفتوحة تترك هامش تحر ك للدول بحيث تجعل من الاختفاء القسري جريمة مستقلة.
Some delegations thought it would be possible to use an open formula, leaving States some latitude to make enforced disappearance an independent offence or not.
ولم يكن بالإمكان تأييد مشروعي القرارين من دون المرونة والانفتاح اللذين أبداهما المراقب عن فلسطين خلال تلك المفاوضات.
Our support of both draft resolutions would not have been possible without the flexibility and openness shown by the Palestinian Observer Mission during those negotiations.
هل هل أجربها
Should I try it?
ولم يكن بالإمكان قط التنبؤ بالنتائج النهائية من خلال استطلاعات الرأي إلا قبل ستة أسابيع فقط من موعد الانتخابات.
The final result was never discernible in the polls more than six weeks in advance.
كان بالإمكان إعادة استخدام الأختام مرات عدة مما ساهم في كون هذه الطريقة أكثر تجانسا ودقة من باقي التقنيات.
The stamps were able to be used multiple times that were more homogeneous and sensitive than other techniques.
بيد أنه لا يمكن النظر في استئناف يتعلق بمسألة لم تطرح في المحكمة الابتدائية ولو أنه كان بالإمكان طرحها.
However, it was not possible to consider an appeal relating to a matter that had not been raised, even though it could have been, in the court of first instance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فضلا .. هل بالإمكان - هل بالإمكان أن أقترح - و فضلا - المشاركة فضلا - بلدي فضلا - المعنية، فضلا - مساعدة فضلا - الثقة فضلا - حضور فضلا - تعلق فضلا - تهنئة فضلا - ممكن فضلا - فضلا أوش - فضلا عن - انضمام فضلا