ترجمة "فصل جديد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة : فصل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عندئذ بدأ فصل جديد في حياتي. | And that is when a new chapter in my life began. |
| يدرج فصل جديد 3 10 على النحو التالي | (vi) potential ignition sources (including electrical equipment). |
| وقد أ دخل فصل جديد بعنوان جرائم الإرهاب ، يعر ف مفهومي المجموعة الإرهابية والنشاط الإرهابي ويعاقب عليهما. | A new chapter entitled Terrorism offences , which defines and penalizes the concepts of a terrorist group and terrorist activities, was introduced. |
| ولعل الأمر ببساطة أن الفلسطينيين أصبحوا على مشارف فصل جديد في تاريخهم ـ وفي تاريخ إسرائيل والمنطقة بالكامل. | It may just be that the Palestinians are on the verge of a new chapter in their history and in the history of Israel and the whole region as well. |
| فصل الشتاء فصل جاف. | Winter is the dry season. |
| وي قترح في مشروع القانون أن ت درج الأحكام المتعلقة بجرائم الأسلحة في فصل جديد من قانون العقوبات هو الفصل 41. | It is proposed in the Bill that the provisions on arms offences shall be placed in a new Chapter 41 of the Penal Code. |
| ويقف شعب أفغانستان وحكومتها الآن على أعتاب فصل جديد آخر في تاريخ ذلك البلد، أي ما بعد عملية بون. | The Afghan people and Government are now heading towards yet another major chapter in the history of their country, namely the post Bonn process. |
| ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد. | The task now is not to seek an illusory endgame. The book is not finished we are merely entering a new chapter. |
| فمنذ أيامه الأول في منصبه كان حريصا على التأكيد على أهمية البدء في فصل جديد في العلاقات بين الولايات المتحدة ومسلمي العالم. | From his first days in office, he has emphasized the importance of embarking on a new chapter in relations between the United States and the world s Muslims. |
| فصل | section |
| 95 واصل الفريق العامل مناقشاته استنادا إلى النص التالي الذي اقترحته بعض الوفود، لي درج في مشروع فصل جديد عن التحكيم في مشروع الاتفاقية | The Working Group continued its discussions on the basis of the following text proposed by some delegations, to be placed in a new draft chapter on arbitration of the draft convention |
| ولى فصل الصيف. | Summer has ended. |
| أين فصل توم | Where is Tom's classroom? |
| ومع السيطرة على القضايا الحدودية فعليا، فلابد من التركيز بشكل أكبر على التجارة والقضايا التعددية ، حيث قد يؤدي النجاح إلى فصل جديد ومرغوب في العلاقات الثنائية. | With the border issue effectively controlled, there should be greater focus on trade and multilateral issues, where success could bring about a new and welcome chapter in bilateral ties. |
| 7 فصل الواجبات المصرفية | Segregation of banking duties |
| 7 فصل الواجبات المصرفية | Segregation of banking duties |
| فصل الأولاد عن والديهم | Separation of children from parents |
| المحطة يمكن أن تستوعب نحو 30 في فصل شتاء قارس و 120 خلال فصل الصيف. | The station can accommodate about 30 winter overs and 120 during the summer. |
| فالفرق أكبر من 5 درجات مئوية خلال فصل الصيف، وهو إلى حد أقل في فصل الشتاء. | The difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter. |
| وفي هذه الأزمنة التي يخيم عليها عدم اليقين، ومع بداية فصل جديد في التاريخ، لا بد لنا جميعا أن نلتزم بالتعاون الدولي في محاولة لإنشاء عالم أكثر أمانا وعدلا. | In these uncertain times, as a new chapter in history dawns, we must all commit ourselves to international cooperation in an attempt to create a safer and more just world. |
| لدينا فصل خاص عن الجلي | We have a chapter on gels. |
| أي فصل من السنة تفضل | Which season do you like the best? |
| فصل سامي ليلى عن حياته. | Sami cut Layla out of his life. |
| فصل دراسي في بنوم بنه | A school session in Phnom Penh |
| دال إمكانية فصل مواد معينة | D. Separability of particular articles |
| ووفق ا لعقارب الساعة، المناطق الأولى في تجربة يوم جديد وسنة جديدة هي الج زر التي تستخدم التوقيت العالمي المنسق ( 14) وهي الجزر الاستوائية وج زرتوكلو، وفي فصل الصيف في الجنوب أيض ا ساموا. | According to the clock, the first areas to experience a new day and a New Year are islands that use UTC 14, the Line Islands, and in the southern summer also Samoa. |
| وتشكل هذه الحالات دلالة واضحة على أن شواغل الانتشار التي تدعيها بشأن الأنشطة النووية السلمية لبعض البلدان ما هي إلا ذرائع لمتابعة أهدافها السياسية ولفرض نظام فصل عنصري نووي جديد. | These cases are clear evidence that the so called proliferation concern over the peaceful nuclear activities of some countries is a mere pretext for pursuing political objectives and imposing a new nuclear apartheid. |
| 47 ومن أجل تعزيز ترتيبات القيادة والسيطرة للعنصر العسكري بالبعثة، تعتزم البعثة إنشاء مقر رئيسي لقطاع جديد يشمل منطقة بور أو برنس، بحيث يمكن فصل القيادة الاستراتيجية عن القيادة التعبوية. | To enhance the command and control arrangements of the MINUSTAH military component, the Mission intends to create a new sector headquarters covering the region of Port au Prince so as to separate the strategic from the tactical command. |
| تزار بحيرة رن في فصل الشتاء لممارسة رياضة التزلج على الجليد وفي فصل الصيف لوجود الرياضات المائية المتنوعة. | Lake Runn is visited both during the winter, for ice skating, and summer for its wide variety of watersports. |
| وقالت إننا اعتدنا على فصل السلطات. | We were used to the separation of powers. |
| (أ) دعم فصل السلطات كما يلي | (a) Upholding the separation of powers by |
| ويهاجر حوت ساي سنويا من المياه الباردة وشبه القطبية في فصل الصيف إلى المياه المعتدلة وشبه الاستوائية في فصل الشتاء. | The sei whale migrates annually from cool and subpolar waters in summer to winter in temperate and subtropical waters. |
| الفتاة نعم أفعل. أتذكر كتابة كل فصل. | Girl Yes I do. I remember writing every chapter. |
| ربما يتوجب علينا وضعهم في فصل مختلف. | Maybe we should put them in different classes. |
| ت سق ط هذه الأشجار أوراقها في فصل الش تاء. | These trees shed their leaves during the winter. |
| إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلما . | Separating Iraq s populations would be painful. |
| أي فصل من فصول السنة تحب أكثر | What season do you like the best? |
| وسوف ي ضط لع بدراسة تمهيدية من أجل إطلاق برنامج قائم على التنمية في المنطقة في فصل الربيع أو فصل الصيف عام 2006. | A preliminary study for launching a development based programme in the region would be carried out in spring or summer 2006. |
| (3) بمقتضى هذا المشروع، سوف تشك ل المواد 2 إلى 4 المقترحة فصل نطاق الانطباق، وسوف تشك ل المادة 1 المقترحة فصل التعاريف. | Under this draft, proposed articles 2 to 4 would constitute the scope of application chapter, and proposed article 1 would constitute the definitions chapter. |
| ولكن هل يشكل هذا التحرك حقا جزءا من حملته الرامية إلى تحديث روسيا، أم أنه جزء من فصل جديد في الصراع على السلطة مع الرجل القوي الحقيقي في موسكو، رئيس الوزراء فلاديمير بوتن | Is it really part of his drive to modernize Russia, or part of an emerging power play with Moscow s real strong man, Prime Minister Vladimir Putin? |
| ولقد تلق ت نتائج المؤتمر تأييد رؤساء الجماعة الكاريبية خلال اجتماعهم السنوي السادس والعشرين، المعقود في هذا العام في سانت لوسيا، كعلامة لبداية فصل جديد واعد بالخير في العلاقات بين منطقتينا على كل المستويات. | The outcome of the conference received the endorsement of CARICOM heads at their twenty sixth annual meeting, held earlier this year in Saint Lucia, marking the beginning of a promising new chapter in the relations between our two regions at all levels. |
| ونحن في احتياج إلى نموذج جديد يمكننا من فصل نمو الناتج المحلي الإجمالي عن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، وبالتالي ضمان المزيد من النجاح في الحد من الفقر من دون التسبب في أضرار بيئية أعظم. | We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage. |
| كمبريدج ــ لقد عاد إلى الأخبار من جديد الحديث عن القانون الأميركي جلاس ستيجال لعام 1993 المثير للجدال، والذي فصل البنوك التجارية المتلقية للودائع عن البنوك الاستثمارية التي تتداول الأوراق المالية في الولايات المتحدة. | CAMBRIDGE America s long controversial Glass Steagall Act of 1933, which separated deposit taking commercial banks from securities trading investment banks in the United States, is back in the news. |
| وفي بداية فصل جديد من حياة الأمم المتحدة، تظل البرازيل ملتزمة بالمثل التي قادت إلى إنشاء المنظمة الوحيدة ذات النطاق العالمي، والهيئة الوحيدة التي نستطيع ضمان مستقبل يسوده السلام والرخاء ليس للقلة، بل للجميع. | At the beginning of this new chapter in the life of the United Nations, Brazil remains committed to the ideals that led to the creation of the only Organization of universal scope, the only body that can guarantee a future of peace and prosperity not for the few, but for all. |
| في فصل الخريف تغير الأوراق ألوانها و تتساقط. | In autumn, leaves change their color and fall. |
عمليات البحث ذات الصلة : فصل دراسي جديد - فصل جديد تماما - فصل - فصل - فصل - . فصل