ترجمة "فرقا حاسما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فرقا حاسما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا. | The locusts have no king, yet they advance in ranks. |
| الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا. | The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands |
| فنلف بوعودنا، ونحدث فرقا حقيقيا. | Let us deliver on our promises and truly make a difference. |
| وكان ذلك التدخل حاسما. | That proved decisive. |
| فدعمهم الحماسي لهذه القضية أحدث فرقا هائلا. | Their enthusiastic support to this cause has made a huge difference. |
| ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما. | What happens next is crucial. |
| وقسمهم داود فرقا لبني لاوي لجرشون وقهات ومراري. | David divided them into divisions according to the sons of Levi Gershon, Kohath, and Merari. |
| وقسمهم داود فرقا لبني لاوي لجرشون وقهات ومراري. | And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari. |
| واجعل فرقا بين شعبي وشعبك. غدا تكون هذه الآية. | I will put a division between my people and your people by tomorrow shall this sign be. ' |
| واجعل فرقا بين شعبي وشعبك. غدا تكون هذه الآية. | And I will put a division between my people and thy people to morrow shall this sign be. |
| إن عام 2005 سيكون عاما حاسما بالنسبة لكوسوفو. | 2005 is a key year for Kosovo. |
| 55 وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية. | Donor support was critical throughout the transition process. |
| وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما. | There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role. |
| (ج) يعد الرصد اليومي للأنشطة الاستثمارية والتشغيلية أمرا حاسما | (c) The day to day monitoring of investment and operational activities is critical |
| 21 إن لوجود الألغام الأرضية أثرا حاسما على التنمية. | The presence of landmines had a crucial impact on development. |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | And those that distinguish distinctly , |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | Then by those that clearly differentiate the right and wrong . |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | and the severally severing |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | And the scattering wind scattering . |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | And by the Verses ( of the Quran ) that separate the right from the wrong . |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | Separating decisively . |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | then winnow them thoroughly , |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | By those who winnow with a winnowing , |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | by those who separate the truth from falsehood distinctly , |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | then the criterion ( the verses of Koran ) , separating |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | And those angels who bring criterion |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | by ( the angels ) who make a clear distinction between right and wrong |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | Then separate them one from another , |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | separating one from another , |
| فالفارقات فرقا أي آيات القرآن تفرق بين الحق والباطل والحلال والحرام . | Then separate them , one from another , |
| ويمكن أن يكون هذا التعاون حاسما بالنسبة للمحاكمة الناجحة للمتهمين. | Such assistance could well be crucial to the successful prosecution of alleged offenders. |
| فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما. | Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue. |
| فعظمة ذلك الانتصار تحمل معها مغزى حاسما بالفعل لكل البشرية. | The greatness of that event carries with it a truly fateful significance for all of humankind. |
| ويقتضي هذا التصريح الخبيث ردا حاسما وقويا من المجتمع الدولي. | This malicious statement warrants a resolute and strong response from the international community. |
| لانهم كانوا نحو خمسة آلاف رجل. فقال لتلاميذه اتكئوهم فرقا خمسين خمسين. | For they were about five thousand men. He said to his disciples, Make them sit down in groups of about fifty each. |
| لانهم كانوا نحو خمسة آلاف رجل. فقال لتلاميذه اتكئوهم فرقا خمسين خمسين. | For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company. |
| 192 وكان الفرق بين الجنسين في الحصول على المساعدة التقنية فرقا ملحوظا. | Gender disparities in respect of access to technical assistance are significant. |
| كان العام 2005 عاما حاسما لتحسين الفرص للشباب على الصعيد الدولي. | The year 2005 has been a crucial year for advancing the opportunities for young people at the international level. |
| والتعليم يؤدي دورا حاسما في تزويد الشباب بالمهارات المطلوبة للمواطنة النشطة. | Education plays a crucial role in providing young people with the skills needed for active citizenship. |
| وقد حان الوقت لتتخذ الجمعية العامة إجراء حاسما في هذا الشأن. | It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard. |
| وفي تلك المهمة، يشكل مدى نجاحنا في مكافحة الإيدز أمرا حاسما. | In that mission, how we fare in the fight against AIDS is crucial. |
| إن الأمم المتحدة تؤدي دورا حاسما في صون السلام والأمن الدوليين. | The United Nations plays a crucial role in international peace and security. |
| ويعد تقاسم الخبرات فيما بين البلدان عاملا حاسما في هذا المضمار. | The sharing of experience among countries is critical to this endeavour. |
| وبالطبع سيظل الدعم السياسي من المجتمع الدولي لعملية السلام أمرا حاسما. | Of course, the international community's political support for the peace process remains crucial. |
| وكان ذلك عاملا حاسما في تحديد مدى تأثير مبدأ التوزيع الجغرافي. | This has been a decisive factor in establishing the extent of influence of the principle of geographical distribution. |
عمليات البحث ذات الصلة : حاسما - أحدثت فرقا - يحدث فرقا - أرى فرقا - جعل فرقا كبيرا - عاما حاسما - تحديا حاسما - أصبح حاسما - دورا حاسما - يكون حاسما - خيارا حاسما - يبدو حاسما - كان حاسما - ليس حاسما