ترجمة "فرار جماعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جماعي - ترجمة : جماعي - ترجمة : فرار - ترجمة : فرار جماعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يبدو أن الإجابة تتلخص في أن لا أحد في المراكز المالية الكبرى في نيويورك، ولندن، وطوكيو، وفرانكفورت، وهونج كونج يرى أنه يستطيع أن يراهن على حالة فرار جماعي من الدولار في المستقبل.
The answer appears to be that there is nobody in the financial centers of New York, London, Tokyo, Frankfurt, and Hong Kong who thinks it is their business to bet on a future flight from the dollar.
توف ي سامي في حادث صدم و فرار.
Sami died in a hit and run accident.
بل إنها قد تغلق حدودها لمنع فرار رأس المال.
They would close their borders to stem capital flight.
بيد أن نشوء المشاكل أمر محتم لا فرار منه.
Inevitably, there are problems.
42 لقد تسببت المواجهات في فرار البانيامولانغي من بوكافو.
The clashes led the Banyamulenge to flee Bukavu.
نقاش جماعي ضمن ورشة العمل
Group discussions during the workshop.
فهذا عمل جماعي ومسؤولية جماعية.
We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States this is collective work and responsibility.
هذا مشروع جماعي زرت حديثا تورونتو
And this is a community project I visited recently in Toronto.
فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد.
We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny.
ولكن تلك الصورة لم تكن تعكس حالة فرار من حياة حزينة.
But that wasn t Kris, fleeing some kind of sad life.
وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون.
Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.
وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعا لا فرار منه.
So the need for debt restructuring is an unavoidable reality.
وللمجتمع الدولي دور جماعي يؤديه في هذا الصدد.
The international community has a collective role to play in that regard.
تحدث الناشط مجدي أحمد عن فرار والي ولاية تيرس الزمور بعد احتجاجات العمال
Activist Magdy Ahmed tweeted about the escape of the governor of Tiris Zemmour after the workers protests
75 وأسفر تزايد كراهية الأجانب في الجزء الغربي من كوت ديفوار عن فرار الآلاف من المدنيين.
The deepening xenophobia in the western part of Côte d'Ivoire resulted in the flight of thousands of civilians.
7 لا يزال سبعة أشخاص وجهت إليهم المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة اتهامات في حالة فرار.
Seven persons indicted by the ICTY are still at large.
لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.
توفيت في العوز، فقيرة حتى بالنسبة للفقراء ودفنت في قبر جماعي.
She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave.
كانت هناك تقارير عن أعمال قتل جماعي وسقوط عشرات القتلى المدنيين.
There were reports of mass killings and scores of civilian deaths.
إن الغناء وقت الفجر هو كورس جماعي, وخاصة أثناء موسم التكاثر.
Dawn song is a communal chorus, particularly during the breeding season.
وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.
اختتم فرار الجنويين والبارون فيليب من مونتفورت حاكم الإمارة المسيحية في سوريا المرحلة الأولى من الحملة العقابية.
The flight of the Genoese and of the baron Philip of Montfort, ruler of the Christian principality of Syria, concluded the first phase of the punitive expedition.
وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف.
There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system.
وستوفر هذه الحماية باستحداث صندوق جماعي منفصل عن صندوق التأمين الاجتماعي القائم.
The protection will be covered by means of the establishment of a collective fund separated from the existing social security fund.
س بارس آرت هو مشروع جماعي يتعاون فيه أناس عدة، بينهم بعض المدونين.
Q Pars Arts is a collective project where several people including some bloggers contribute.
في البداية جاء الانهيار المر و ع للفاشية حين قاد هتلر ألمانيا إلى انتحار جماعي.
First came the apocalyptic collapse of fascism as Hitler took Germany with him into a collective suicide.
152 ت ضب ط الأجور في البوسنة والهرسك بموجب عقد جماعي عام وعقود جماعية فرعية.
Salaries in Bosnia and Herzegovina are regulated by a general collective contract and branch collective contracts.
وز عم أيضا ارتكاب أفراد في قوات الأمن لجرائم قتل وعمليات اعتقال جماعي وتعسفي.
Homicides were also alleged to have been committed by members of the security forces, as well as for mass and arbitrary arrests.
ويجب ألا تتذرع الدول بشروط التقييد لتبرير أخذ الرهائن أو لفرض عقاب جماعي.
States shall not invoke derogation clauses to justify taking hostages or to impose collective punishments.
وقد حان الوقت لبذل جهد جماعي عاجل لوضع حد فوري لتلك الآفة العصرية.
It is high time for an urgent collective effort to put an immediate end to that modern scourge.
ورغم هذا فإن أي تأخير قد يكون كافيا إحداث حالة من فرار الأموال من البنوك في أي من البلدين.
Still, any delay could be enough to trigger a bank run in either country.
فبين منتصف سبعينيات ومنتصف تسعينيات القرن العشرين، شهدت أستراليا ع دة حالات إطلاق نار جماعي.
Between the mid 1970 s and the mid 1990 s, Australia had several mass shootings.
ولكن الأمر يحتاج إلى التزام جماعي شامل من أجل انتهاز الفرصة، وتحقيق التنمية الشاملة.
But an overarching collective commitment is needed to take advantage of this opportunity, and to achieve inclusive development.
خليج نيويورك هو مصطلح جماعي للمناطق البحرية المحيطة مدخل نهر هدسون إلى المحيط الأطلسي.
New York Bay is the collective term for the marine areas surrounding the entrance of the Hudson River into the Atlantic Ocean.
مع فرار أغلب المتظاهرين، إلا أن أحدهم ظهر وهو محاصر من قبل الجنود المتخفين لينضم لهم رفقاهم في ملابسهم الرسمية.
While most others flee, a protester is seen being beaten on the ground by the undercover soldiers who are soon joined by their comrades, seen in uniform.
وزير الصحة العامة أعلن أنه خلال هذا الأسبوع سيتم عملية تبخير جماعي لتجنب نشوء الأوبئة.
He also promotes preventive measures such as burying dead animals and getting rid of stalled water in public areas.
ومن بين إنجازات مؤتمر القمة هذا استعدادنا لاتخاذ إجراء جماعي للحماية، من خلال مجلس الأمن.
One of the achievements of this summit is our readiness to take collective action through the Security Council to protect.
ليس أمام إصلاح مجلس الأمن بديل سوى التركيز على إنشاء أفضل نظام أمن جماعي ممكن.
Security Council reform has no alternative but to focus on creating the best collective security system possible.
(ط) تعترف بحقيقة أن الشعوب الأصلية تعتبر أن الكثير من تراثها الثقافي يتسم بطابع جماعي
(i) Acknowledge the fact that indigenous peoples view substantial parts of their cultural heritage to be collective in nature
وترتبط فعاليتهما ارتباطا مباشرا بتوافر عزم جماعي قوي لدى الدول على دعم تنفيذهما، سياسيا وماليا.
Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August 6 September 1985 report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.86.IV.1), chap. I, sect.
وتساءل عما إذا كانت هناك أي محاولة لإيجاد ن ه ج جماعي للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية.
He wondered whether there had been any attempt to develop a collective approach to mitigating the effects of natural disasters.
وإلا فإن فرار السيولة من شأنه أن يخلق مشاكل عدم القدرة على سداد الديون لكل الدول الكبرى المدينة في منطقة اليورو.
Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors.
ولكن عند نقطة ما سوف يتوقف هذا، ولسوف يؤدي ارتفاع العجز على هذا النحو إلى فرار رؤوس الأموال من الولايات المتحدة.
Since 1981, the US has been lucky in that inflows of capital from abroad financed the growth of government debt. At some point, this will stop, and increases in deficits will trigger capital flight from the US.
جانب آخر للتصميم المعاصر أعتقد أنه يوسع الفكر، واعد وسيصبح مستقبل التصميم وهي فكرة تصميم جماعي
Another aspect of contemporary design that I think is mind opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design.
والحقيقة إنها المرة الأولى التي أرى فيها الشعب الباكستاني يشعر ويتحرك على نحو جماعي كأمة واحدة.
This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فرار العملاء - فرار مع - جماعي - نزوح جماعي - معرض جماعي - تسريح جماعي - بشكل جماعي - مشترك جماعي - حل جماعي - جهد جماعي - انتحار جماعي