ترجمة "فترة الحالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 15 ما انفك الطلب يتزايد على الأموال خلال فترة الولاية الحالية. | There has been an increasing demand for funds during the current mandate period. |
| 73 وذكر أن فترة السنتين الحالية هي أول فترة تطب ق فيها ميزنة قائمة على النتائج للبعثات السياسية الخاصة. | The current biennium was the first in which results based budgeting had been introduced for special political missions. |
| ومن المتوقع الانتهاء من إبرام الاتفاق وتنفيذه قبل نهاية فترة السنتين الحالية. | The agreement should be finalized and implemented before the end of the current biennium. |
| وسوف تكون فترة ولايته الحالية مختلفة عن ولايتيه الرئاسيتين السابقتين، وأقل يقينا وثقة. | His current term will be different from his previous presidential administrations, and more uncertain. |
| وكان قد قبض من قبل مبلغ ٠٠٠ ٥٠٠ دوﻻر عن فترة الوﻻية الحالية. | A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period. |
| وتتكلم رومانيا هنا نتيجة لخبرة اكتسبتها خلال فترة ولايتها الحالية في مجلس الأمن. | Here Romania speaks out of experience gained during its current term in the Security Council. |
| وكان من المفروض أن تنتهي فترة عضويته الحالية في 5 شباط فبراير 2009. | His current term of office would have expired on 5 February 2009. |
| وقد أقرت ميزانية فترة السنتين الحالية متضمنة بندا يغطي التدريب على وجه التحديد. | The budget for the current biennium was approved with a budget line that specifically covers training. |
| فازت الحكومة الحالية في انتخابات 2001 وأعيد انتخابها لثالث فترة في انتخابات 2007 الماضية. | The current government took office in 2001 and was re elected for its third term in the last elections in 2007. |
| وخلال فترة السنتين الحالية ن ظمت مثل هذه الدورات مع أفرقة من غامبيا وكيريباتي وموزامبيق. | A LEG side event is also planned for the eleventh session of the COP, covering the work of the LEG since its inception, including on different aspects of NAPA preparation and implementation. |
| إن جذور المشاكل المالية الحالية في أميركا تمتد إلى فترة طويلة من الإنفاق غير الممول. | America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending. |
| ويتطلع الاتحاد الأوروبي إلى أن تصبح المديرية جاهزة للعمل تماما خلال فترة التسعين يوما الحالية. | The European Union is looking forward to the CTED's becoming fully operational during the current 90 day period. |
| وكانت الجمهورية الثالثة (1875 1940) هي الوحيدة التي تجاوزت فترة ولايتها مدة حكم الجمهورية الخامسة الحالية. | Only the Third Republic (1875 1940) lasted longer than the current Fifth Republic. |
| وخلال فترة الولاية الحالية، وردت أنباء عن حدوث ثلاثة انتهاكات من هذا القبيل وتم التحقيق فيها. | During the mandate period, three cases of such violations were reported and investigated. |
| 3 وتشير إسقاطات النفقات الحالية حتى نهاية فترة السنتين إلى احتمال تجاوز النفقات لمبلغ الميزانية الأساسية المعتمدة. | Payment of expenditures relating to common staff costs is effected in Euros It should further be noted that approximately 90 per cent of the expenditures of the secretariat are denominated in Euros Thus, the currency exchange fluctuations between the Euro and US United States dollar (US ) since 2003 have continued to adversely erode the purchasing power of the secretariat budget. |
| 432 تعليقات الإدارة ستقد م مقترحات بشأن اختصاصات لجنة استعراض الاستثمارات إلى المفوض العام خلال فترة السنتين الحالية. | Comment by the Administration. Proposals for the terms of reference for the Investment Review Committee will be submitted to the Commissioner General of UNRWA during the current biennium. |
| وفي إطار فترة الركود الحالية، شهدنا بالفعل ركودا مزدوجا الأول في بداية عام 2008، ثم بعض النمو، ثم فترة ركود أخرى عميقة، ثم بعض النمو من جديد. | Within the current recession, we have already had a double dip a dip at the beginning of 2008, then some growth, then another long, deep dip, then renewed growth. |
| 7 ويتضمن الفرع دال من التقرير موجزا للتحديات والأولويات الرئيسية بناء على الدروس المستفادة من فترة الإبلاغ الحالية. | Section D of the report contains a summary of key challenges and priorities, building on lessons learned in the current reporting period. |
| وستواصل المحكمة خلال فترة ما بعد الإنجاز بعض الأنشطة المتبقية ، وذلك بعد أن ينتهي وجودها بشكلها الحالي وقدراتها الحالية. | During the post completion phase, the Court will continue certain residual activities after it no longer exists in its current form and with its current capacity. |
| كثيرا ما يبدأ النقص في السلع الأساسية بنهاية فترة طويلة من التوسع العالمي، ولا تختلف موجة الازدهار الحالية عن سابقاتها. | Broad based commodity shortages often begin to emerge at the end of long global expansions, and in this respect, the present boom is no different. |
| ثم يتم إضافة القيمة الحالية للقيمة الطرفية إلى PV للتدفقات النقدية الحرة في فترة التوقع للتوصل إلى قيمة المشاريع الضمنية. | The Present Value of the Terminal Value is then added to the PV of the free cash flows in the projection period to arrive at an implied Enterprise Value. |
| ووفقا لهذا الفهم فإن الفقرة 8 من مشروع القرار لن تكون لها آثار على الميزانية البرنامجية خلال فترة الميزانية الحالية. | On that understanding, paragraph 8 will have no programme budget implications for the current budget. |
| وفي غضون فترة الأشهر العجاف الحالية (التي تشح فيها الأغذية عادة)، يعتمد عدد متزايد من الناس على المعونة الغذائية الخارجية. | With the lean season (when food is traditionally scarce) now well under way, an increasing number are relying on external food aid. |
| 3 تطلب إلى الأمين العام أن ينظر في اتخاذ تدابير لتعزيز أمانة اللجنة في حدود الموارد المتاحة في المنظمة، أثناء فترة السنتين الحالية إن أمكن، وإب ان فترة السنتين 2004 2005 بأي حال. | 3. Requests the Secretary General to consider measures to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004 2005. |
| 155 تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة 800 16 دولار والمتعلقة بالضيافة بوجبات الغداء للجنة الاستثمارات ولا تمثل زيادة عن فترة السنتين الحالية. | The estimated requirement of 16,800 for hospitality relates to Investments Committee lunches and reflects no increase from the current biennium. |
| ون فذت بالفعل من هذه التوصيات نسبة 33 في المائة، وسوف ت نفذ خمس من التوصيات العشر المتبقية بحلول نهاية فترة السنتين الحالية. | Of those 33 per cent have already been implemented, and out of the remaining 10, 5 will be implemented by the end of the current biennium. |
| 25 خلال فترة الولاية الحالية، أجرى الفريق، بمساعدة فريق من المستشارين المحليين، تقييمات متابعة في مناطق إنتاج الأخشاب والمراكز الاقتصادية القريبة. | During the current mandate, the Panel, with assistance from a team of local consultants, undertook follow up assessments in timber producing areas and nearby economic centres. |
| فالدعم المباشر المقدم من الدول لكل من الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة خلال فترة الإبلاغ الحالية هو أيضا دعم ظاهر وجرئ بدرجة واضحة. | Direct State support for both TFG and the opposition during the current reporting period is also highly visible and aggressive. |
| (أ) دراسات لخبراء مستقلين وورقات عمل مفصلة يعدها أعضاء اللجنة الفرعية أو مناوبوهم، دون غيرهم، خلال فترة ولايتهم، رغم انتهاء الولايات الحالية | (a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates during their mandate, notwithstanding the completion of currently existing mandates |
| (أ) دراسات لخبراء مستقلين وورقات عمل تقتصر مهمة إعدادها على أعضاء اللجنة الفرعية أو مناوبيهم، خلال فترة ولايتهم، رغم انتهاء الولايات الحالية | (a) Independent expert studies and working papers solely carried out by its members or alternates during their mandate, notwithstanding the completion of currently existing mandates |
| وقد ن ف ذت نسبة 47 في المائة من هذه التوصيات بالفعل وسيجري تنفيذ 8 توصيات من التوصيات التسع الباقية بانتهاء فترة السنتين الحالية. | Of those, 47 per cent have already been implemented and of the remaining nine, eight will be implemented by the end of the current biennium. |
| وسيجري، في نهاية فترة السنتين الحالية، استعراض مدى كفاية الرتبة الوظيفية الحالية لنائب وكيل الأمين العام، وكذا رتب موظفي الدعم المباشرين الآخرين في مكتب وكيل الأمين العام، وسي قدم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة حسب الاقتضاء. | The adequacy of the present level of the post of Deputy, as well as of other immediate support within the Office of the Under Secretary General, will be reviewed at the end of the current biennium and reported to the General Assembly, as necessary. |
| أنظروا إلي هؤلاء الرجال , إن قوتهم تزداد , وبالمناسبة , حدث ذلك من فترة قريبة قبل الازمة المالية الحالية وذلك الموقف من المحتمل أن يزداد إنحدارا . | Take a look at these guys, they're growing in power, and by the way, this was done a while ago before the current economic crisis, and that's probably going to get steeper. |
| ويصل إجمالي تقديرات الاحتياجات المخصصة لتكنولوجيا المعلومات في الفترة 2006 2007 إلى 63.9 مليون دولار، مقارنة بمبلغ 71.9 مليون دولار في فترة السنتين الحالية. | The total estimated distribution of IT requirements for 2006 2007 amounts to 63.9 million, as compared to 71.9 million for the current biennium. |
| كما استعملت في أثناء فترة الولاية الحالية المعايير الاستدلالية وعملية التحقق التي أرسيت أثناء فترتي ولاية الفريق السابقتين، والتي عرضها الفريق بوضوح في تقريريه السابقين. | The evidentiary standards and verification process that were developed during the two previous mandates of the Monitoring Group, which were clearly outlined in the Group's first and second reports, were also used during the current mandate. |
| 116 تـتسم فترة الولاية الحالية بارتفاع ملحوظ في عدد انتهاكات حظر الأسلحة، التي تـورط فيهـا 10 وزراء من وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية ورئيس هذه الحكومة. | The current mandate period has been marked by a dramatic rise in the numbers of arms embargo violations, which have involved 10 Ministers and the President of TFG. |
| وهي قيمة الشركة في نهاية فترة التوقعات المستقبليةفي مجال التمويل، القيمة الحالية أو المتبقية (القيمة المستمرة أو قيمة الأفق) من الأمن هو القيمة الحالية عند مرحلة مقبلة في وقت جميع التدفقات النقدية المستقبلية عندما نتوقع معدل نمو مستقر إلى الأبد. | In finance, the terminal value (continuing value or horizon value) of a security is the present value at a future point in time of all future cash flows when we expect stable growth rate forever. |
| 147 وستسعى اليونيسيف خلال فترة الخطة الحالية إلى زيادة نسبة الاستثمار في التعلم من 1.4 في المائة، وهو المستوى الحالي لتكاليف الوظائف، إلى 2 في المائة. | During this plan period, UNICEF will seek to increase the ratio of investment in learning from the current 1.4 per cent of staff post costs to 2 per cent. |
| 29 وو جهت شحنات الأسلحة خلال فترة الولاية الحالية بالأساس إلى الاتحاد والمحاكم الشرعية ورجال الأعمال ذوي الصلة بأي منهما، بمن فيهم أبوكار عمر عدان وبشير رعج. | Arms shipments during the current mandate period have primarily gone to al Ittihad, the shariah courts and businessmen associated with either of them, including Abukar Omar Adaan and Bashir Raage. |
| وتندرج في الوثائق FCCC SBI 2004 3 وFCCC SBI 2004 17 وFCCC SBI 2005 12 تغطية مفصلة عن الاجتماعات الثلاثة الأولى لفريق الخبراء أثناء فترة السنتين الحالية. | Detailed coverage of the first three meetings of the LEG during the current biennium is included in documents FCCC SBI 2004 3, FCCC SBI 2004 17 and FCCC SBI 2005 12. |
| 8 تطلب مجددا إلى الأمين العام، بالنظر إلى تنامي برنامج عمل اللجنة، تعزيز أمانة اللجنة ضمن حدود الموارد المتاحة للمنظمة من أجل كفالة وتعزيز تنفيذ برنامج اللجنة تنفيذا فعالا، خلال فترة السنتين الحالية إذا أمكن، وخلال فترة السنتين 2004 2005 في جميع الأحوال. | 8. Reiterates, in view of the increased work programme of the Commission, its request to the Secretary General to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure and enhance the effective implementation of the programme of the Commission, if possible during the current biennium and, in any case, during the biennium 2004 2005. |
| أما عن الاتحاد الأوروبي فإن رفض الأيرلنديين للمعاهدة سوف يؤدي على الأرجح إلى فترة مطو لة من عدم الاستقرار، بل وربما التوقف التام لعملية التكامل الأوروبي في هيئتها الحالية. | For the EU, Irish rejection of the Treaty would probably trigger a lengthy period of instability, and perhaps even an end to the European integration process as it is now constituted. |
| 8 في أثناء فترة الولاية الحالية، توارى الحل السياسي في ظل الضغوط المستميتة التي كانت تدفع باتجاه الأخذ بحل عسكري فيما بين قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية وقوات المعارضة. | During the current mandate period, unyielding pressure towards a military solution between TFG and opposition forces has taken pre eminence over a political solution. |
| وهناك عنصر جديد وهام آخر أسهم في استمـرار انعدام الاستقرار فـي الصومال أثناء فترة الولاية الحالية، والدعم المسلح المباشر الذي تقدمه دول بالمنطقة للحكومة الاتحادية الانتقالية أو للمعارضة. | Another new and important element contributing to the continued instability of Somalia during the mandate period has been the direct arms support by States in the region for either TFG or the opposition. |
| وأثناء فترة الإبلاغ الحالية، نفذت الهيئة مشاريع في المجالات التالية حفظ البيئة، والتنمية الريفية والمجتمعية، والتدريب المهني، والرعاية الصحية، والتعليم، والمعونة الطارئة، والأعمال الاستشارية، على النحو الوارد أدناه. | (Principle 5 and 6, Rio Declaration on Environment and Development).During the report period NICCO has implemented projects in the fields of Environmental Conservation, Rural and Community Development, Vocational Training, Healthcare, Education, Emergency Aid and Consultative Work, as listed below. |
عمليات البحث ذات الصلة : فترة الفائدة الحالية - فترة الفاتورة الحالية - فترة الإشعار الحالية - فترة - فترة - الطاقة الحالية - السيطرة الحالية - المهام الحالية - الفائدة الحالية