ترجمة "فتح باب التوقيع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فتح باب التوقيع | Opening for signature |
| وتعتزم المملكة المتحدة التوقيع على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي فور فتح باب التوقيع عليها. | The United Kingdom intends to sign the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism immediately on its opening for signature. |
| 3 ي فتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول غير الموقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها. | 3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature. |
| 3 يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها. | 3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature. |
| 3 يفتح باب الانضمام إلى هذه الاتفاقية أمام جميع الدول التي ليست دولا موقعة اعتبارا من تاريخ فتح باب التوقيع عليها. | This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature. |
| وعندما فتح باب التوقيع على معاهدة عـدم انتشار الأسلحة النووية، كانت موجهة بالتحديد إلى خمس دول. | When the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was opened for signature, five Powers were specifically addressed in it. |
| ومع أن اللجنة السادسة للجمعية العامة هي التي لها أن تحدد تاريخ فتح باب التوقيع على مشروع الاتفاقية، إذا اعت مد، فإن اللجنة يمكنها تقديم توصية بخصوص الفترة التي ينبغي أن يظل باب التوقيع مفتوحا خلالها. | Although it was for the Sixth Committee of the General Assembly to set the date on which the draft convention, if adopted, would be opened for signature, the Commission could make a recommendation regarding the period during which it should remain open. |
| وقال إن تركيا طرف في 12 من هذه الصكوك وإنها وقعت الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي يوم فتح باب التوقيع عليها. | Turkey was party to 12 of them and had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on the day on which it had been opened for signature. |
| فتح سامي باب غرفة الن وم. | Sami opened the bedroom door. |
| وإذ ترحب بدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() حيز النفاذ، بعد أن فتح باب التوقيع عليها في مريدا، المكسيك، في كانون الأول ديسمبر 2003، | Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, which was opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003, |
| وتول ى رئيس اللجنة فتح باب النقاش. | The Chairman of the Committee opened the discussion. |
| الاتفاق الأوروبي المكمل لاتفاقية لافتات وإشارات الطرق، التي فتح باب التوقيع عليها في فيينا في 8 تشرين الثاني نوفمبر 1968، جنيف، 1 أيار مايو 1971 | European Agreement supplementing the Convention on road traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968. |
| الاتفاق الأوروبي المكمل لاتفاقية علامات وإشارات الطرق، الذي فتح باب التوقيع عليه في فيينا في 8 تشرين الثاني نوفمبر 1968، جنيف، 1 أيار مايو 1971 | European Agreement supplementing the Convention on road signs and signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968. Geneva, 1 May 1971 |
| وإذ ترحب بدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد() قريبا حيز النفاذ، وكان قد فتح باب التوقيع عليها في مريدا، المكسيك، في كانون الأول ديسمبر 2003، | Welcoming the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003, |
| تم فتح باب التوقيع عليها في ميريدا بيوكاتان بالمكسيك في الفترة من 9 إلى 11 ديسمبر 2003 وبعد ذلك في مقر الأمم المتحدة في مدينة نيويورك. | It was opened for signature in Mérida, Yucatán, Mexico, from 9 11 December 2003 and thereafter at UN headquarters in New York City. |
| إذ تشير إلى فتح باب التوقيع على معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)() في مكسيكو في 14 شباط فبراير 1967، | Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967, |
| وإذ ترحب بدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد قريبا حيز النفاذ، وكان قد فتح باب التوقيع عليها في مريدا، المكسيك، في 11 كانون الأول ديسمبر 2003، | Welcoming the imminent entry into force of the United Nations Convention against Corruption, opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003, |
| 3 توصي بأن يفتح باب التوقيع على الاتفاقية خلال حفل التوقيع عليها في باريس. | 3. Recommends that the Convention be opened for signature at a signing ceremony in Paris. |
| 2 ويلاحظ المؤتمر بقلق أنه بعد مضي تسع سنوات على فتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فإن هذه المعاهدة لم تدخل بعد حيز النفاذ. | The Conference notes with concern that nine years after it was opened for signature, the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty has still not entered into force. |
| وي ذكر أن النمسا وق عت معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في 24 أيلول سبتمبر 1996 عندما فتح باب التوقيع عليها وأودعت صك التصديق يوم 13 آذار مارس 1998. | Austria signed the Test Ban Treaty on 24 September 1996, when it was opened for signature, and deposited its instrument of ratification on 13 March 1998. |
| وإذ ترحب بدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد( 1 ) القرار 58 4، المرفق.) حيز النفاذ، بعد أن فتح باب التوقيع عليها في مريدا، المكسيك، في كانون الأول ديسمبر 2003، | Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex. which was opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003, |
| بروتوكول علامات الطرق، الملحق بالاتفاق الأوروبي المكمل لاتفاقية علامات وإشارات الطرق، الذي فتح باب التوقيع عليه في فيينا في 8 تشرين الثاني نوفمبر 1968، جنيف، 1 آذار مارس 1973 | Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968. Geneva, 1 March 1973 |
| وف تح باب التوقيع على البروتوكول في 4 شباط فبراير 2003. | The Protocol was opened for signature on 4 February 2003. |
| وإذ تشير إلى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد فتح باب التوقيع عليها في 24 أيلول سبتمبر 1996، | Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, |
| وإذ تشير إلى أن باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد فتح في 24 أيلول سبتمبر 1996، | Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, |
| وترحب استراليا أيضاMay باعتماد اللجنة المخصصة المعنية بالإرهاب مؤخراMay نص اتفاقية قمع أعمال الإرهاب النووي وتتطلع إلى فتح باب التوقيع عليها، عقب اعتماد الجمعية العامة لها، في أول يوم للقمة. | Australia has also welcomed the recent adoption by the Ad Hoc Committee on terrorism of the text of the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and looks forward, following its adoption by the General Assembly, to its being opened for signature on the first day of the summit. |
| وإذ تشير إلى أن باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، التي اعتمدت بموجب قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، قد فتح في 24 أيلول سبتمبر 1996، | Recalling that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, adopted by its resolution 50 245 of 10 September 1996, was opened for signature on 24 September 1996, |
| وأضاف أن اعتماد الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي وتوقيع عدد كبير من الدول على الاتفاقية يوم فتح باب التوقيع عليها دليل على التزام عدد كبير من الدول بمحاربة الإرهاب. | The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the fact that a large number of States that had signed the Convention on the day it was opened for signature, were proof that many States were committed to the war against terrorism. |
| وفي تاريخ إقفال باب التوقيع، كانت 21 دولة قد وقعت الاتفاق. | At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement. |
| النظر في المشروع الأولي للبروتوكول المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائية، الملحق باتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة (التي فتح باب التوقيع عليها في كيب تاون في 16 تشرين الثاني نوفمبر 2001) | Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001 |
| تم فتح باب التسجيل لحضور قمة الأصوات العالمية للعام 2017! | The 2017 Global Voices Summit is open for registration! |
| 1 يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول لأي دولة وقعت على الاتفاقية. | 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention. |
| ويفتح باب التوقيع أو التصديق أو القبول أو الموافقة أمام الجماعة الأوروبية. | This Agreement shall be open for signature, ratification, acceptance or approval by the European Community. |
| '2' النظر في المشروع الأولي للبروتوكول بشأن المسائل الخاصة بالموجودات الفضائية، الملحق باتفاقية المصالح الدولية بشأن المعدات المتنقلة التي فتح باب التوقيع عليها في كيب تاون، جنوب أفريقيا، في 16 تشرين الثاني نوفمبر 2001 | (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001 |
| '2' النظر في المشروع الأولي للبروتوكول بشأن المسائل الخاصة بالموجودات الفضائية، الملحق باتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة التي فتح باب التوقيع عليها في كيب تاون، جنوب أفريقيا، في 16 تشرين الثاني نوفمبر 2001 | (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001 |
| فتح مساء الإثنين (11 نيسان إبريل) باب التكهنات أمام الهدية الجميلة المنتظرة. | Monday evening offered a bit of foreshadowing for the pleasant gift to come. |
| تم فتح باب التسجيل لحضور قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015! | Registration for the Global Voices Citizen Media Summit 2015 is now open! |
| 2 6 وفي شباط فبراير 1994، علم المحامي بإعادة فتح باب المرافعات. | 2.6 In February 1994, counsel was informed that the hearings were to reopen. |
| وإذ تشير إلى فتح باب التوقيع على معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 634، الرقم 9068.) في مكسيكو في 14 شباط فبراير 1967، | Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967, |
| إذ تشير إلى فتح باب التوقيع على معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 634، الرقم 9068.) في مكسيكو في 14 شباط فبراير 1967، | Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967, |
| 1 باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوح أمام أي دولة عضو في الأمم المتحدة. | 1. This Convention is open for signature by all Member States of the United Nations. |
| وفتح باب التوقيع على البروتوكول في 4 شباط فبراير 2003 ولم يبدأ نفاذه بعد. | The Protocol was opened for signature on 4 February 2003 and has not yet entered into force. |
| 1 يفتح باب التوقيع على هذا العهد لجميع الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي. | 1 The present Covenant shall be open for signature by all Member States of the Organisation of the Islamic Conference. |
| شريحة واسعة في البحرين مع فتح باب فري ويزا راح يكون الوضع مرعب! | A large number are in Bahrain and with opening the door to free visa workers, the situation will be scary! |
| إذ تشير إلى فتح باب التوقيع على معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو)( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 634، الرقم 9068.) في مكسيكو سيتي في 14 شباط فبراير 1967، | Recalling that the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068. was opened for signature at Mexico City on 14 February 1967, |
عمليات البحث ذات الصلة : فتح باب - فتح باب - فتح باب التسجيل - فتح باب التنبيه - فتح باب المناقشة - فتح باب القبول - فتح باب الجحيم - فتح باب الأعمال - فتح باب الاقتراحات - فتح باب التسجيل - فتح باب المناقشة - فتح باب الاشتراك - فتح باب التعيين