ترجمة "فاق كل التوقعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فاق - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الفيلم فاق التوقعات من قبل أن يصبح الفيلم الأكثر ربحية لعام 1975.
The film exceeded expectations by becoming the most profitable film of 1975.
وبعد مرور شهر على فتح باب المشاركة في المسابقة للجمهور، تلقت أمانة اتفاقية مكافحة التصحر حوالي 700 طلب للمشاركة في المسابقة، وهو عدد فاق جميع التوقعات.
One month after the opening of the competition to the general public, the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat had received nearly 700 entries for the contest, a number far exceeding expectations.
20 ولقد فاق نمو الناتج المحلي الإجمالي في عام 2004 في جنوب شرق آسيا التوقعات، وشهد تحسنا بنسبة عالية قدرها 1.5 في المائة مقارنة بعام 2003.
GDP growth in South East Asia in 2004 exceeded expectations and improved on 2003 growth by the wide margin of 1.5 percentage points.
وتزايد عدد المدنيين المتضررين من الصراع بمعدل فاق قدرة المنظمات الإنسانية على توفير كل احتياجاتهم الرئيسية.
The number of civilians affected by conflict has continued to grow at a rate that has outpaced the ability of humanitarian agencies to provide for all of their basic needs.
في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات.
In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
وكانت هذه التوقعات المتصاعدة واضحة في كل الدول الإسلامية الكبرى.
And such rising expectations have been visible in all large Muslim countries.
ونتيجة لذلك فإن الركود كان أشد وأطول من كل التوقعات.
As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been.
ولكن نهاية الديمقراطية جاءت في وقت أقرب كثيرا من كل التوقعات.
But the dictatorship s end came sooner then anyone expected.
وسط كل هذه التوقعات الكئيبة ما زلنا نتطلع بشوق إلى علامات مشجعة.
Amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs.
وترتيبها في نهاية الموسم فاق سجلها في 2004 بالمرتبة رقم 22.
Her ranking at the end of the season eclipsed her 2004 record at no.
منذ عام 1982 فاق عدد الطالبات الإناث الطلاب الذكور بنسبة 41 12.
Since 1982, female students outnumbered male students with the ratio currently being 41 12.
او كيف يمكننا تفسير .. كيف ان بعض الاشخاص يمكنهم تحقيق أمور تفوق كل التوقعات
Or better, how do you explain when others are able to achieve things that seem to defy all of the assumptions?
الحقيقة أن كل المؤشرات الاقتصادية المعقولة تؤكد تحسن التوقعات الخاصة بالعمالة في العراق منذ نهاية الغزو.
All credible economic indicators show employment prospects in Iraq improving since the end of the invasion.
كما تبين أن الحملة السعودية ضد الحوثيين الشيعة في اليمن فاقت في طولها وتكاليفها كل التوقعات.
And Saudi Arabia s campaign against the Shia Houthis in Yemen has proved longer and costlier than expected.
عصر التوقعات المضمحلة
An Age of Diminished Expectations?
قمة التوقعات الهزيلة
The Summit of Low Expectations
وبعد شهرين فقط أقر البنك المركزي في كل من البلدين بأن حتى هذه التوقعات المتدنية متفائلة للغاية.
And, a mere two months later, both countries central banks report that even these reduced expectations are too optimistic.
إنبهر الكل بالتصاميم الرائعة التي رسمها الأطفال، فقد تعدت كل التوقعات، وأهم شئ أن الأطفال استمتعوا بذلك!
The kids drew AMAZING doodles that exceeded expectations. It was loads of fun, and most importantly, the kids enjoyed it!
علم الإقتصاد يتألق خلال طرح الإقتصادي آليكس تباروك المتفائل لفكرة أن التجارة الحرة والعولمة أعادت تشكيل العالم من عالم مجزأ إلي مجتمع يتشارك الأفكار يتصف بالقوة والإزدهاربشكل فاق كل توقع.
The dismal science truly shines in this optimistic talk, as economist Alex Tabarrok argues free trade and globalization are shaping our once divided world into a community of idea sharing more healthy, happy and prosperous than anyone's predictions.
ولهذا السبب كان تقدم التعافي الاقتصادي أبطأ كثيرا من كل التوقعات (في بعض البلدان لم يأت التعافي بتاتا).
And that is why economic recovery has progressed much more slowly than anyone expected (in some countries, it has not come at all).
لقد تبين أن تورط باكستان في الحرب ضد الإرهاب كان أعظم تكلفة من كل التوقعات على الصعيد الاقتصادي.
Pakistan s involvement in the war on terror proved to be far more economically costly than expected.
وهذا يعني أن كل التوقعات الخاصة باستئناف المحادثات الإسرائيلية الفلسطينية سوف تتضاءل إذا ما استمرت الحكومة الضعيفة الحالية.
As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli Palestinian talks look even dimmer than they did before.
في السنوات الأخيرة فاق طراز بوينغ 777 نظيره من إيرباص، والتي تشمل عائلة A340 وكذلك A330 300.
In recent years the Boeing 777 has outsold its Airbus counterparts, which include the A340 family as well as the A330 300.
وهذه التوقعات لم تتحقق.
This expectation was not realized.
ففي الدوائر السياسية والإعلامية هناك، وجدت قدرا تجاوز كل التوقعات من الافتتان العجيب باحتضار حكومة حزب العمل الأسترالي الحالية.
Much more than one might expect, there is an eerie fascination in political and media circles with the political agonies being experienced by the current Australian Labor Party (ALP) government.
ومع ذلك فإن التوقعات المحتملة في كل هذه المناطق من العالم سوف تظل محبطة للغاية بدون الاستعانة بأميركا وقوتها.
And yet, without America and its power, the prospects in all these places are still bleaker more dangers and more chaos.
ان الوضع المالي الياباني قد أصبح قاتما لدرجة ان اصدار السندات قد فاق الايرادات الضريبية منذ سنة 2009 .
So grim has Japan s fiscal position become that bond issuance has exceeded tax revenue since 2009.
غير أن النتيجة خالفت التوقعات.
But it was not to be.
وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي
These were as follows
ولقد أثر هذا على كل المنتجين والموزعين وتجار التجزئة الذين كانت خططهم وتعاقداتهم مبنية على التوقعات التي أصبحت الآن باطلة.
This affected all the producers, distributors, and retailers whose plans and contracts were based on now obsolete expectations.
فالعوامل الاقتصادية الأساسية بعيدة كل البعد عن الاستقرار، في حين كان انحسار التوترات المالية قليلا بمثابة النتيجة السعيدة للعبة التوقعات.
The economic fundamentals are far from stable, while the reduced financial tension is the fortunate outcome of an expectation game.
وإذا ما صحت التوقعات الحالية، فإن التكنولوجيا متناهية الص ـغ ر قادرة على التأثير على كل صناعة تقريبا وكل جانب من جوانب حياتنا.
If current projections are right, nanotechnology has the potential to have an impact on nearly every industry and virtually every aspect of our lives.
وفي قطاع الرعاية الصحية، تتمثل المشكلة الرئيسية في الافتقار إلى الترقيات أو التوقعات الوظيفية، وهذا يؤثر على كل من الرجال والنساء.
In the healthcare sector, the main problem is the lack of promotion or career prospects, and this affects men and women equally.
وكانت كل التوقعات تبشر بأن مشاركته في حكومة الوحدة الوطنية ستؤثر تأثيرا إيجابيا على الجهود الرامية إلى حل الأزمة في دارفور.
There was every expectation that his participation in the Government of National Unity would have had a positive impact on efforts to resolve the crisis in Darfur.
التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة
Economic Forecasts in the Age of Big Data
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Consensus forecasts do still seem optimistic.
الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق.
In fact, neither expectation was fulfilled.
وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر.
The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community.
لقد حققنا تقدما عبر جبهة أعرض، فاق ما حققناه في أية مناسبة واحدة أخرى خلال الأعوام الستين من تاريخ المنظمة.
Progress has been made across a broader front than on any other single occasion in the 60 year history of the Organization.
بيركلي ــ في بعض الأحيان قد ت فضي أسوأ النوايا إلى أفضل النتائج. وهذه هي الحال مع ديون الأرجنتين، على عكس كل التوقعات.
BERKELEY Sometimes the worst intentions yield the best results. So it is, unexpectedly, with Argentine debt.
ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات.
With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.
بين عامي 1145 1153 ولمدة وجيزة وباستمرار اعتبرت أكبر مدينة في العالم من عدد السكان حيث فاق عدد السكان 200,000 نسمة.
It is believed that Merv was the largest city in the world from 1145 to 1153, with a population of 200,000.
بهذه الطريقة فاق الائتلاف النمساوية الهنغارية القوات الروسية 3 1، مما أدى إلى استسلام المجر في Világos في 13 أغسطس 1849.
This way the Austrian Russian coalition outnumbered Hungarian forces 3 1, which led to Hungary's surrender at Világos on 13 August 1849.
أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.
In the eurozone, the outlook is worse.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .
And such an increase is eminently achievable.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فاق التوقعات - وقد فاق التوقعات - فاق - فاق - تفوق كل التوقعات - يتجاوز كل التوقعات - تتجاوز كل التوقعات - ضد كل التوقعات - تفوق كل التوقعات - لدينا كل التوقعات - فاق الحد - وقد فاق - العرض فاق