ترجمة "فاجأ إيجابيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فاجأ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فاجأ ذلك الكثير.
This surprised many people.
لقد فاجأ هذا الفوز الكثيرين.
The win came as a surprise to many.
من جهة أخرى، فان موقف الجامعة العربية بحد ذاته فاجأ الكثيرين.
Syrian Shakeeb Al Jabri, who monitored Syria TV for reactions on the Arab League vote,writes LeShaque Caller on Addounia TV All 23 million Syrians resent the Arab League
وهكذا، قر ر المحافظ إنزال أشد العقاب بالمدينة، الأمر الذ ي فاجأ الس ك ان.
And so, the local governor decided to come down hard.
واتخذت حكومة البرازيل عملا إيجابيا مختلفا.
The Brazilian Government has taken different affirmative action.
آمل أن أ حدث تغييرا إيجابيا على العالم.
I hope to effect positive change in the world.
بشكل عام كان نقد الموسم الأول إيجابيا.
Critical reviews of the first season were generally favorable.
ويحقق تنفيذ استراتيجيتنا للتنمية الوطنية تقدما إيجابيا.
Implementation of our national development strategy is progressing positively.
9 وي عد إنشاء المحكمة الخاصة تطورا إيجابيا.
The establishment of the Special Court is a positive development.
وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا.
Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change.
وكان تقييم المشاركين للمنتدى الحضري العالمي إيجابيا للغاية.
Evaluation of the World Urban Forum by participants was very positive.
وقد كان تقييم المشاركين للحلقة الدراسية إيجابيا للغاية.
The evaluation of the seminar by participants was very positive.
(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
ولكنه من الممكن أن يلعب دورا إيجابيا كأداة للتحرر.
But it can play a positive role as a tool of emancipation.
وكان قرار إنشاء مجلس حقوق الإنسان قرارا إيجابيا جدا.
And the decision to establish a Human Rights Council was very positive.
30 ويشكل استئناف محادثات السلام في أبوجا تطورا إيجابيا.
The resumption of the Abuja peace talks is a positive development.
إن سقوط النظام التونسي يعود إلى جذور داخلية عميقة، ولكن التوقيت فاجأ العناصر الخارجية، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة.
The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise.
ويبدو أن السؤال، الذي نشرته تولمين أيضا في موقع www.opendemocracy.net على شبكة الإنترنت، فاجأ آل جور الذي لم يؤيد الفكرة.
The question, she reports on www.opendemocracy.net, seemed to take him by surprise, and he did not support the idea.
(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أم سلبيا، بالمقارنة بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
(ج) النمو الحقيقي، إيجابيا كان أو سلبيا، مقارنا بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب.
The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome.
ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا.
We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference.
توافر اللعقات الملح هو أيضا عاملا إيجابيا على وجود هذا الحيوان.
The availability of salt licks is also a positive factor to the presence of this animal.
ونطلب إلى الجمعية العامة أن تنظر إيجابيا في اعتماد مشروع القرار.
We ask the General Assembly to favourably consider adopting the draft resolution.
وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 2005 تلقى رئيس اللجنة ردا إيجابيا.
On 25 November 2005, the Commissioner received a positive reply.
إن توقيت الزلزال في الصباح الباكر في يوم عطلة قد فاجأ الكثير من الناس وقد تبعته مئات الهزات الإرتدادية ذات شدات متباينة.
Striking early in the morning during a holiday, the earthquake caught many by surprise. Hundreds of aftershocks of varying intensity also followed the main quake.
ويتعين الإشادة بهذه الأجهزة على التزامها ومحاولاتها المخلصة لكي تترك أثرا إيجابيا.
They have to be commended for their commitment and sincere attempts to make a difference.
والديناميات الانتخابية في إسرائيل وغزة والضفة الغربية قد تحدث أيضا زخما إيجابيا.
The electoral dynamics both in Israel and in Gaza and the West Bank may also create positive momentum.
وأضافت أنه بالرغم من كل شيء فإن هناك تمييزا إيجابيا لصالح المرأة.
If anything at all, there was positive discrimination in favour of women.
وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك ليتمكن من أن يكون إيجابيا
We've found that there are ways that you can train your brain to be able to become more positive.
فإذا ما حدثت كل هذه الأمور أعتقد أننا سنشهد تغييرا إيجابيا في زمبابوي.
We need to see positive change indeed, cross border migration is also continuing, because the situation is becoming intolerable for many people.
يقي م وفدي تقييما إيجابيا عمل لجنة مكافحة الإرهاب في الفترة التي يشملها التقرير.
My delegation has a positive assessment of the CTC's work during the reporting period.
ولذلك، أكرر مناشدتي حكومة إريتريا أن تعالج هذه المسألة إيجابيا بالسرعة التي تستحقها.
I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to address the matter positively, with the urgency that it deserves.
وتمثل بعض التعديلات المدخلة عن طريق الأمر القانوني الإطاري عملا إيجابيا بشكل ملحوظ.
The amendments introduced through the LFO constitute significant affirmative action.
وتعتبر هذه المشاريع، التي تعطي الأفضلية لـ البنية الانتخابية وليس لـ الانتخابات ، اتجاها إيجابيا.
These projects, which privilege the electoral over elections , are a positive trend.
ولأن 132 دولة في الأمم المتحدة تعترف بفلسطين بالفعل، فمن المرجح أن يأتي التصويت إيجابيا.
Given that 132 UN members already recognize Palestine, the vote is likely to be positive.
وقدمت البعثة عددا من المقترحات عن طرائق إجراء هذه المحادثات، ولقيت هذه المقترحات صدى إيجابيا.
UNMIS has made a number of suggestions on the modalities of such talks, which were received positively.
ويمثل تزايد عدد النساء المرشحات لكل من الانتخابات البرلمانية وانتخابات مجالس الحكم المحلي اتجاها إيجابيا.
A positive trend is the growing number of female candidates in both parliamentary and local government council elections.
وعلى نحو مماثل، فاجأ بيريتز ، مهيج الرعاع والزعيم النقابي الكفؤ، دهشة الجميع حين فاز بزعامة حزب العمل أولا ثم اختياره بعد ذلك لمنصب الدفاع بدلا من الخزانة.
Likewise, Peretz, a rabble rousing but effective trade unionist, surprised all when he won the Labor Party s leadership primary and then chose the defense portfolio over the treasury.
وقد فاجأ هذا الخبر معظم المراقبين لسببين كان سمير جعجع بنفسه مرش ح للرئاسة كان كل من سمير جعجع وميشال عون متخاصمين خلال الحرب الأهلية اللبنانية (1975 1990).
This move came as a surprise to most observers for two reasons Samir Geagea was a candidate for the presidency himself Samir Geagea and Michel Aoun were on opposing sides during the Lebanese Civil War (1975 1990)
ووفقا لمشروع مؤسسة بيو البحثي للمواقف العالمية، فإن 30 فقط من الإيطاليين ينظرون إلى اليورو إيجابيا.
According to the Pew Research Global Attitudes Project, only 30 of Italians view the euro positively.
(هـ) وتبين نتائج الانتخابات تطورا إيجابيا فيما يتعلق بمشاركة المرأة في الحياة السياسية في البوسنة والهرسك.
The results of the elections show positive positive development in relation to participation of women in BiH political life.
وي عد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، المعتمد في آذار مارس 2005، تطورا إيجابيا في هذا الشأن.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, is a positive development in this respect.
وفي ميدان الحكم الصالح قدمنا أنفسنا إلى الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران ونتوقع أن نتلقى تقديرا إيجابيا.
In the area of good governance, we have submitted ourselves to the African Peer Review Mechanism and expect to receive a positive rating.
34 وقدمت بلدان منطقة الأنديز في أمريكا اللاتينية اعترافا إيجابيا بالموارد الجينية، باعتبارها ملكا للشعوب الأصلية.
Countries of the Andean region of Latin America had demonstrated some positive recognition of genetic resources as the property of indigenous peoples.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فاجأ مع - فاجأ قليلا - فاجأ سيئة - قليلا فاجأ - حصلت فاجأ - قليلا فاجأ - فاجأ جدا - فاجأ أن - فاجأ بسعادة - فاجأ عمل - فاجأ سلبية - فاجأ بدلا - فاجأ بعمق