ترجمة "فئة الأصول الأسهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الاستثمارات الثانوية تشير إلى الاستثمارات في الأسهم الخاصة من الأصول الموجودة. | Secondaries Secondary investments refer to investments made in existing private equity class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets. |
| ومع ذلك، والأسهم الخاصة ما زالت كبيرة ونشطة فئة الأصول، وشركات الأسهم الخاصة، مع مئات المليارات من الدولارات من الاموال التي ارتكبت من قبل المستثمرين يتطلعون إلى توظيف رأس المال في معاملات جديدة ومختلفة. | Nevertheless, private equity continues to be a large and active class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset class='bold'>class and the private equity firms, with hundreds of billions of dollars of committed capital from investors are looking to deploy capital in new and different transactions. |
| ولكن ت رى كيف سيكون تأثير هذا التغيير الكبير على أسعار الأصول الرأسمالية مثل الأسهم والمساكن | What will this landmark change mean for prices of such class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets as class='bold'>class='bold'>stocks and homes? |
| إلا أن الخبر الأكبر يتلخص في الهدوء الذي أحاط بكل فئات الأصول الرئيسية، من الأسهم إلى السندات. | In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset class='bold'>class, from class='bold'>class='bold'>stocks to bonds. |
| يوجد من بين الأمثلة البسيطة فئة المجموعات، التي تكون الأشكال فيها عبارة عن مجموعات أما الأسهم فتكون عبارة عن دالات رياضية. | A simple example is the class='bold'>class='bold'>category of sets, whose objects are sets and whose class='bold'>class='bold'>arrows are functions. |
| والحقيقة أن بعض الارتفاعات الأخيرة في أسعار الأسهم والسلع الأساسية، وغير ذلك من الأصول الخطرة، كان ناتجا بوضوح عن السيولة. | Some recent rises in the prices of equities, commodities, and other risky class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets is clearly liquidity driven. |
| ويتمثل الهدف الأساسي لدراسة الأصول والخصوم في تحديد المزيج الأمثل للأصول الاستراتيجية (أي الأسهم مقابل الدخل الثابت) لصندوق معاشات تقاعدية. | The primary objective of an class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset and liability study is to identify the optimal mix of strategic class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets (i.e., equities vs. fixed income) for a pension fund. |
| والآن مع تعافي الاقتصاد العالمي، فإن الأصول الأخرى ــ الأسهم أو حتى العقارات التي استعادت قيمتها ــ تقدم بالتالي عائدات أعلى. | Now that the global economy is recovering, other class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets equities or even revived real estate thus provide higher returns. |
| وبطبيعة الحال يثير هذا سؤال آخر لماذا لا ينقل الناس أموالهم من سندات الخزانة الأميركية المحمية ضد التضخم (وسندات الخزانة الأميركية وغيرها من الأصول الآمنة) إلى الأسهم (وغيرها من الأصول الخطرة نسبيا) | It naturally raises the question why aren t people moving their money from TIPS (and US Treasury bonds and other safe class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets) to class='bold'>class='bold'>stocks (and other relatively risky class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets)? |
| فقد تعودنا على النظر إلى المساكن باعتبارها أصلا ينتمي إلى نفس فئة الأصول التي تنتمي إليها السيارات أو الأصول التي تفقد قيمتها بمرور الوقت، والاحتفاظ بمثل هذه الأصول أمر مكلف، فهي تصبح عتيقة الطراز، وفي النهاية لابد من تفكيكها واستبدالها. | We used to think that homes were in the same class='bold'>class='bold'>category as automobiles depreciating class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets that grow obsolete over time, are costly to maintain, and go out of style, eventually to be scrapped and replaced. |
| ففي عام 1980 بلغ مجموع الأصول المالية ـ الأسهم والسندات والودائع المصرفية ـ حوالي 100 من الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة. | In 1980, financial class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets class='bold'>class='bold'>stocks, bonds, and bank deposits totaled around 100 of GDP in the advanced economies. |
| وهو كلام جميل من الناحية النظرية، ولكن من أين تأتي مثل هذه الأصول إن أسعار بعض الأسهم لا تترابط نسبيا مع السوق بطبيعتها. | That is fine in theory, but where do such class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets come from? Some class='bold'>class='bold'>stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| ذلك أن الاستمرار في حقن الأسواق بالسيولة يعني تعاظم احتمالات تضخم فقاعات أسعار الأصول العقارية من جديد، وأسعار الأسهم، بل وأسعار الفنون الحديثة. | Government stabilization of the banking system can either be international, provoking complaints by outraged taxpayers about subsidizing others, or national, but only at the cost of greatly extended regulation of capital movements. |
| فكلما زاد ارتفاع أسعار الفائدة، كلما تحسنت عوائد الاستثمارات في السندات الحكومية، والتي تدخل في منافسة مع الاستثمارات في الأصول الرأسمالية الأخرى مثل الأسهم والمساكن. | The higher interest rates go, the better are investments in bonds, which compete with investments in other class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets such as class='bold'>class='bold'>stocks or homes. |
| ولكن هل كان هذا الانتعاش الذي سجلته أسعار الأصول مستندا إلى عوامل اقتصادية أساسية وهل هو مستدام وهل يشكل الانتعاش في أسعار الأسهم بداية اتجاه صاعد | Is it sustainable? Is the recovery in class='bold'>class='bold'>stock prices another bear market rally or the beginning of a bullish trend? |
| وهي فجوة غير عادية في العائدات التي قد تتوقعها. وبطبيعة الحال يثير هذا سؤال آخر لماذا لا ينقل الناس أموالهم من سندات الخزانة الأميركية المحمية ضد التضخم (وسندات الخزانة الأميركية وغيرها من الأصول الآمنة) إلى الأسهم (وغيرها من الأصول الخطرة نسبيا) | That is an extraordinary gap in the returns that you can reasonably expect. It naturally raises the question why aren t people moving their money from TIPS (and US Treasury bonds and other safe class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets) to class='bold'>class='bold'>stocks (and other relatively risky class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets)? |
| فأولا، لابد من تعيين متطلبات رأس المال كنسبة صريحة من الأسهم العادية في مقابل إجمالي الأصول، وبالتالي التخلي عن كل إشارة على نماذج إدارة المخاطر الخاصة بالبنوك. | First, capital requirements should be set as a straightforward ratio of common equity to total class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets, thereby abandoning all reference to banks own risk management models. |
| (ولا يختلف هذا السلوك بطبيعة الحال عن سلوك العديد من الأصول المالية الأخرى، مثل أسعار الصرف أو أسعار الأسهم، ولو أن تقلبات سعر الذهب قد تكون أكثر تطرفا). | (This behavior is, of course, not unlike that of many other financial class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets, such as exchange rates or class='bold'>class='bold'>stock prices, though gold s price swings may be more extreme.) |
| لذا، ورغم أن الانتعاش الأخير في السوق الهابطة قد يستمر لفترة أطول بعض الشيء، فلا مفر من تجدد الضغوط المؤدية إلى هبوط أسعار الأسهم وغيرها من الأصول الخطرة. | So, while this latest bear market rally may continue for a bit longer, renewed downward pressure on class='bold'>class='bold'>stocks and other risky class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets is inevitable. |
| ويمكن لظهور مؤسسات الاستثمار، مثل صناديق المعاشات التقاعدية وشركات التأمين، أن يشجع على نمو أسواق الأسهم، حيث تشكل هذه المؤسسات مصدرا كبيرا من مصادر الطلب على الأصول المالية. | The emergence of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, can encourage the development of class='bold'>class='bold'>stock markets, being an important source of demand for financial class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets. |
| وكل هذا يعني تفاقم خطر اضطرار المستثمرين المعتمدين على قروض الائتمان في كل من سوقي الأسهم والائتمان إلى بيع الأصول السائلة في أسواق السيولة، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى هبوط حاد في أسعار الأصول حتى تتدنى إلى ما هو أقل من قيمتها الأساسية. | There is thus a broader risk that many leveraged investors in both equity and credit markets will be forced to sell illiquid class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets in illiquid markets, leading to a cascading fall in class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset prices to below their fundamental values. |
| ولأن خلق أصول جديدة في البلدان النامية سوف يكون أبطأ من الزيادة في الطلب على هذه الأصول، فإن أسعار الأصول الموجودة بالفعل في هذه الأسواق ـ الأسهم، والسندات، والعقارات، ورأس المال البشري ـ من المرجح أن ترتفع إلى ما يتجاوز قيمتها المتوازنة في الأمد البعيد. | Indeed, because the creation of new class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets in developing countries will be slower than the increase in demand for them, the price of existing class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets in those markets equities, bonds, real estate, human capital are likely to overshoot their long term equilibrium value. |
| وكانت نسبة إجمالي الأصول المالية (الأسهم والسندات والودائع المصرفية) إلى الناتج المحلي الإجمالي في المملكة المتحدة حوالي 100 في عام 1980، في حين ارتفعت بحلول عام 2006 إلى حوالي 440 . | The ratio of total financial class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets (class='bold'>class='bold'>stocks, bonds, and bank deposits) to GDP in the United Kingdom was about 100 in 1980, while by 2006 it had risen to around 440 . |
| نيويورك ـ أثناء الأشهر الثلاثة الماضية سجلت أسعار الأصول العالمية انتعاشا حادا فزادت أسعار الأسهم بنسبة تزيد على 30 في البلدان ذات الاقتصاد المتقدم، وبنسبة أكبر كثيرا في أغلب الأسواق الناشئة. | NEW YORK In the past three months, global class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset prices have rebounded sharply class='bold'>class='bold'>stock prices have increased by more than 30 in advanced economies, and by much more in most emerging markets. |
| وعادة ما يكون أداء الصناديق التحوطية والأسهم الخاصة مرتفعا على وجه العموم من أداء الأسهم الخاضعة للتداول العام، كما يتيح ضعف العلاقة المتبادلة مع أنواع الأصول الأخرى فرصا للحد من المخاطر | The historical performance of hedge funds and private equities is generally higher than that of publicly traded equities, and lower correlation with other class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset class='bold'>classes provides opportunities for risk reduction |
| 22 ويوصى بأن يشتمل هذا الكشف عن البيانات على تركز ملكية الأسهم، مثل مقدار الأسهم التي يمتلكها أكبر 20 من حملة الأسهم. | It is recommended that this disclosure include the concentration of shareholdings, for example the holdings of the top 20 largest class='bold'>class='bold'>shareholders. |
| حماية حملة الأسهم | Protection of class='bold'>class='bold'>shareholders |
| نيويورك ــ قبل أن تندلع الموجة الأخيرة من الاضطرابات في الأسواق المالية، كانت مجموعة متنوعة من الأصول الخطرة (بما في ذلك الأسهم، والسندات الحكومية، والسلع الأساسية) في ارتفاع متواصل منذ الصيف الماضي. | NEW YORK Until the recent bout of financial market turbulence, a variety of risky class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets (including equities, government bonds, and commodities) had been rallying since last summer. |
| في العام الماضي، كان واحد من كل ستة دولارات من الأصول الخاضعة لإدارة محترفة في الولايات المتحدة ــ ومجموعها 6.6 تريليون دولار ــ مخصصا لشكل ما من أشكال الاستثمار المستدام، وخاصة الأسهم العامة. | Last year, one out of every six dollars of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets under professional management in the United States a total of 6.6 trillion was allocated toward some form of sustainable investment, especially public equities. |
| ترويض لعبة خيارات الأسهم | Taming the class='bold'>class='bold'>Stock Option Game |
| أسعار الأسهم والانتعاش المضلل | The Dead Cat Bounce |
| والآن يتزايد الاعتراف بأن الارتفاعات الكبيرة لأسعار الأصول (على سبيل المثال في سوق العقارات أو الأسهم الموجودة) قد تتعزز بفعل الطبيعة المؤيدة للدورة الاقتصادية والتي تتسم بها عملية تقييم المجازفة والمتأصلة في هذه القواعد. | It is now increasingly recognized that significant class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset price increases (for example, in real estate or existing equities) may well be reinforced by the pro cyclical nature of risk assessment embodied in those rules. |
| 48 وبي ن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسن ين. | Another social group which required attention was the elderly. |
| وبإصدار الأسهم للجمهور بسعر مبالغ فيه قبل عام، فإن تداول الأسهم كان حتى أعلى في البداية. | Issuing the class='bold'>class='bold'>stock to the public at an inflated price a year ago, the class='bold'>class='bold'>shares initially traded even higher. |
| ولكن الأصول الإيجابية الصافية لا تكفي لإزالة المخاطر المالية، والتي تعتمد أيضا على بنية الأصول (سيولة الأصول وانتظام آجال استحقاق الأصول والخصوم). | But positive net class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets are not sufficient to eliminate financial risk, which also depends on class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset structure (the liquidity of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets and the alignment of maturities of class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>assets and liabilities). |
| في فئة التكنولوجيا | In the Technology class='bold'>class='bold'>category |
| في فئة السياسة | In the Policy class='bold'>class='bold'>category |
| في فئة الدفاع | In the Advocacy class='bold'>class='bold'>Category |
| فئة الخدمات العامة | General Service |
| فئة الخدمة الميدانية | Field Service |
| سوق الأسهم الشاذة في الصين | China s Abnormal class='bold'>class='bold'>Stock Market |
| الصلة المنقطعة بين الأسهم والسندات | The class='bold'>class='bold'>Stock Bond Disconnect |
| الجانب السلبي لارتفاع أسعار الأسهم | The Uptick s Downside |
| سوق الأسهم يشهد نشاطا زائدا . | The class='bold'>class='bold'>stock market is very active. |
| فعندما أطل ق أول الأسهم في جعبة اقتصاد آبي ــ برنامج التحفيز المالي ــ قبل عامين تقريبا، كانت استجابة أسواق الأصول المباشرة إيجابية. ثم جاء السهم الثاني ــ التيسير النقدي ــ لكي يعمل على تكثيف هذه التأثيرات. | When the first arrow of Abenomics a fiscal stimulus program was launched nearly two years ago, class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>class='bold'>asset markets' immediate response was positive. The second arrow of Abenomics monetary easing intensified these effects. |
عمليات البحث ذات الصلة : فئة الأصول - فئة الأصول - فئة من الأسهم - فئة من الأسهم - مستوى فئة الأصول - فئة من الأصول - فئة الأصول الفرعية - فئة الأصول الأساسية - نسبة الأصول الأسهم - نسبة الأصول الأسهم - الأصول أو الأسهم - فئة من فئات الأصول الرئيسية - فئة من فئات الأصول الرئيسية