ترجمة "غير مفهومة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مفهومة - ترجمة : غير مفهومة - ترجمة : مفهومة - ترجمة : غير مفهومة - ترجمة : غير مفهومة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انت غير مفهومة
You're not making any sense.
هذه الجملة غير مفهومة.
This phrase is incomprehensible.
ولذلك فالسيطرة على العملية غير مفهومة جيد ا.
Thus the control of the process is not well understood.
هذه غير مفهومة بالنسبة لي، هذه الحجة
This has never made much sense to me, this argument.
غير مفهومة !! الا في حال وجود فيروس
It doesn't make sense unless, maybe, there's a virus?
زعم هاميلتون أن هناك سلطات ضمنية غير مفهومة.
Hamilton claimed some sort of implied powers mumbo jumbo.
بعض الاشياء مفهومة و البعض الاخر مازال غير مفهوم .
Some of this is understood, some of it isn't.
مفهومة
Understood?
نيويورك ــ إن هذه الجريمة تبدو غير مفهومة على الإطلاق.
NEW YORK The crime seems incomprehensible.
مع الخوف الذي كان غير مفهومة تماما لغريغور ، أخت حتى
With a fright which was totally incomprehensible to Gregor, the sister even
الله، أوليه، أوليه، الله، رائع، برافو، غير مفهومة، ها هي هناك لمحة للإله.
Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo, incomprehensible, there it is a glimpse of God.
التشفير ساعد أليس وبوب اذابة واستعادة رسائلهم لذلك تظهر رسائلهما وكأنها غير مفهومة
Ciphers allow Alice and Bob to scramble and descramble their messages so that they would appear meaningless if Eve intercepted them.
أصبحت الأمور مفهومة الآن
It makes everything clear as day.
الطيور الانغماس في سلوك غريب دعا الوثن التي يتم حتى الآن غير مفهومة تماما.
Birds indulge in a peculiar behaviour called anting that, as yet, is not fully understood.
وفي كل الأحوال فقد أصبحت عمليات التوزيع الرأسمالية غير مفهومة في نظر العديد من الألمان.
Whatever the case, for many Germans the capitalist allocation processes they are seeing make no sense.
لو كانت هناك مشكلة غير مفهومة تماما ، فربما من الأفضل عدم توفير حل على الإطلاق.
If a problem is not completely understood, it is probably best to provide no solution at all.
عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل
action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored
الواقع أن أسبابهما مفهومة بالكامل.
Their reasons are entirely understandable.
إحداهما مفهومة على الصعيد الإنساني.
One of them is understandable at the human level.
ولكنها غير مفهومة لأنني رأيت نفس هذا الوهم، مريض له نفس هذا الوهم عن كلبه البودل
but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle.
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة.
Such doubts are understandable.
وجعل أفكارك مفهومة لا يماثل تسطيحها.
And making your ideas accessible is not the same as dumbing it down.
أتمنى ان تكون مفهومة لديك حاليا
Hopefully you're familiar with it by now.
سعادتك مفهومة وواضحة بما فيه الكفاية
Your happiness is understandable enough.
ولكن أثناء تسعينيات القرن العشرين، ولأسباب لا تزال غير مفهومة بشكل كامل، انتشر الفيروس بين عموم السكان.
But, during the 1990 s, and for reasons that are still not fully understood, the virus exploded into the general population.
لقد أهمل أهل الاقتصاد وغيرهم من علماء الاجتماع تاريخ اليهود والرأسمالية، لأسباب مفهومة ولو أنها غير مقنعة.
By and large, economists and other social scientists have neglected the history of Jews and capitalism, for reasons that are understandable, though unconvincing.
وقد ظل غائبا عن الوعي يهذي بكلمات غير مفهومة إلى أن توفي بعد يومين في نفس المستشفــى.
He remained unconscious, uttering incoherent phrases, until he died in the hospital two days later.
وكانت المخاوف مفهومة فالإشعاع أمر مخيف للغاية.
The concern was understandable radiation is very frightening.
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
women should not be understood
هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
These are relatively infrequent and poorly understood.
أولئك الذين عاشوا في موسكو في تسعينيات القرن العشرين صادفوا لوحات إعلانية غريبة وفي أغلب الأحيان غير مفهومة.
Those who lived in Moscow in the late 1990's frequently encountered odd and mostly incomprehensible billboards.
وقد تكون مثل هذه الإغراءات مفهومة، ولا ينبغي تحريكها وإضفاء صفة الشرعية عليها من خلال دوافع غير لائقة.
Such temptations are understandable, and need not be animated by improper motives.
غير أن الإنكليزية مفهومة على نطاق واسع، وخصوصا في بانكوك، حيث تكاد أن تكون اللغة الرئيسية للمعاملات التجارية.
However, English is widely understood, in particular in Bangkok, where it is almost the major commercial language.
كنت احضر محاضرات عن دكاترة في علم البيولوجيا الجزيئية وأراها غير مفهومة بكل تلك اللغات العلمية المنمقة والمصطلحات
I used to go to lectures by molecular biologists and find them completely incomprehensible, with all the fancy technical language and jargon that they would use in describing their work, until I encountered the artworks of David Goodsell, who is a molecular biologist at the Scripps Institute.
وكما ترون، إنها غير متاحة في الحقيقة أو مفهومة لمواطن عادي يحاول أن يفهم كيف تنفق الحكومة مواردها.
And as you can see, it's not really accessible or understandable to an ordinary citizen that is trying to understand how the government is spending its resources.
لكن الطريقة التي نتفاعل بها مع التركيبات المختلفة لهذه الظاهرة معقدة و عاطفية و غير مفهومة بشكل كامل
But the way we react to different combinations of these phenomena is complex and emotional and not totally understood.
وبالتالي إذا نظرتم الى هذا الرسم البياني، 96 في المئة من الكون، في هذه المرحلة من استكشافنا له، غير معروفة أو غير مفهومة جيدا.
So if you look at this pie chart, 96 percent of the universe, at this point in our exploration of it, is unknown or not well understood.
ربما سمع المشغلون عبر المحيط الهادئ والولايات المتحدة إشارات من اليكترا عند سقوطها، ولكنها كانت ضعيفة أو غير مفهومة.
Operators across the Pacific and the United States may have heard signals from the downed Electra but these were unintelligible or weak.
وبالتالي، فإن مهام البعثة المتكاملة وهيكلها وما يترتب عليها من الأدوار والمسؤوليات المنوطة بمختلف الفاعلين غير مفهومة بشكل واضح.
The number of trips undertaken in respect of medical evacuations and liaison trips decreased from the previous year and flights recorded as other tasks comprised 27 per cent of the total flights undertaken for the period (see table II.17).
إذن، أحد الخواص الشيقة لكون الأشياء مخفية هو ان الأشياء التي لا نستطيع رؤيتها هي أيضا غير مفهومة لنا.
So, one of the interesting things about invisibility is that things that we can't see we also can't understand.
لا يجب علي ان اكون مفهومة، انا ايطالية
I don't have to make sense. I'm Italiani
هذا مثال جميل للذي نعمل به، خذ متلازمة عصبية نفسية غريبة، وتبدو غير مفهومة وقل أن مفهوم فرويد الأساسي خاطئ
It's a lovely example of the sort of thing we do take a bizarre, seemingly incomprehensible, neural psychiatric syndrome and say that the standard Freudian view is wrong, that, in fact, you can come up with a precise explanation in terms of the known neural anatomy of the brain.
وقد تكون وجهة النظر هذه مفهومة، ولكنها قصيرة النظر.
This outlook is understandable, but shortsighted.
ليست مفهومة بشكل كافي,ما الذي فى المحيط الهادى
Many of those factors are not well understood.
ومن الصعب الربط بين توفير السلع والخدمات والتنوع البيولوجي، لأن الصلة بين التنوع البيولوجي وأداء النظام الإيكولوجي غير مفهومة بشكل واضح.
It is difficult to relate the provision of goods and services to biodiversity, as the link between biodiversity and ecosystem functioning is not clearly understood.90

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير مفهومة متبادل - تبقى غير مفهومة - غير مفهومة تماما - فمن غير مفهومة - غير مفهومة تماما - غير مفهومة تماما - لا تزال غير مفهومة - لا تزال غير مفهومة - بطريقة مفهومة - لا مفهومة