ترجمة "غير مختصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مختصة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي 12 تموز يوليه 1994، رأت المحكمة أنها غير مختصة لسماع الدعوى. | On 12 July 1994 the Superior Court decided that it had no jurisdiction to hear the case. |
| غير أن إدارة مختصة بالكيمياء الإشعاعية قد بدأت العمل داخل معهد حماية الصحة لجمهورية صربسكا في بانيالوكا. | However, within the Health Protection Institute of Republika Srpska in Banja Luka, a department for radio chemistry has started working. |
| وفي 26 أيلول سبتمبر 1987، رأت هيئة التحكيم (Tribunal Arbitral de Obras Publicas) أنها غير مختصة للبت في الدعوى. | On 26 September 1987, the Arbitral Tribunal (Tribunal Arbitral de Obras Públicas) decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint. |
| والواقع أن المطلوب بإلحاح الآن يتلخص في إنشاء هيئة غير حزبية مختصة بإيجاد السبل المستدامة لتغطية تكاليف برامج الضمان الاجتماعي. | What is needed, and badly, is a nonpartisan body to find a sustainable way to pay for the country s social security programs. |
| وفي 6 أيار مايو 1997، رفضت لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص شكوى مقدم البلاغ لكونها غير مختصة في موضوع الشكوى. | On 6 May 1997, his complaint was rejected as the HREOC lacked jurisdiction in the matter. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 1997، رأت تلك المحكمة أنها غير مختصة للبت في الشكوى وأحالت القضية إلى محكمة العدل العليا. | In December 1997, the latter declared itself incompetent to handle the complaint and returned the case file to the Supreme Court. |
| وهذا النظام لتوزيع الأموال، الذي تضطلع فيه مكاتب الاستخدام بدور البنوك، ي عتبر غير ملائم باعتبار أن هذه المؤسسات غير مختصة في مجال تحليل الائتمان وتقييم المخاطر. | This system of funds allocation, in which employment bureaux assume the role of banks, is not appropriate, for these institutions are not competent in credit analysis and risk assessment. |
| ووفقا لذلك، أعلنت اللجنة أكثر من مرة أنها غير مختصة بالنظر في الشكاوى الفردية التي تزعم حدوث انتهاك لحق تقرير المصير. | Accordingly, the Committee has repeatedly declared itself incompetent to consider individual complaints alleging a violation of the right to self determination. |
| وأضاف أصحاب البلاغ أنهم حاولوا عبثا لقاء رئيس الجمهورية وأن محكمة العدل العليا رأت مجددا أنها غير مختصة للبت في قضيتهم. | They add that they had unsuccessfully attempted to have a meeting with the President of the Republic, and that the Supreme Court of Justice had again ruled that it lacks jurisdiction on their case. |
| ولم تتصرف المؤسسات على نحو متسق فقد أعلنت النيابة العامة، في بعض الحالات، اختصاصها في الموضوع، ورأت، في حالات أخرى، أنها غير مختصة. | The institutions failed to act in a consistent manner in some cases, the Attorney General's Office claimed jurisdiction, while in others it considered that it lacked jurisdiction. |
| حتى أن بعض المحللين اقترحوا إنشاء مؤسسات غير حـزبية مختصة بالدبلوماسية العامة، تتلقى الدعم المالي الحكومي والخاص، لكنها قادرة على حث سبل التواصل المستقلة عبر الحدود. | Indeed, some analysts have even suggested that the US create a non partisan corporation for public diplomacy that would receive government and private funds, but would stimulate independent cross border communications. |
| وتتعلق بصفة محددة بإنشاء آليات مختصة لتشجيع الاستثمارات وخلق فرص العمل. | It specifically relates to creating relevant mechanisms for encouragement of investments and job creation. |
| كما رأت المحكمة أنها غير مختصة للبت في الشكوى المقدمة ضد الإقليم، بما أن محاكم الإقليم العادية هي المختصة لسماع الدعوى، وفقا لما نصت عليه شروط العقد. | The Court also decided that it lacked jurisdiction to entertain the complaint against the Province, based on the fact that, according to contractual terms, the ordinary courts of the Province were competent tribunals to hear the case. |
| واتضح ان الولد يستطيع القراءة جيدا وقد كانت مختصة جدا . فكانت تعني شيئا . | The child read beautifully, it turned out, and was really very competent. So it actually meant something. |
| ولكل شخص الحق في المطالبة بالنظر في قضيته من خلال محكمة مختصة ومنصفة. | Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court. |
| 78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا . | In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. |
| ولابد فضلا عن ذلك من إنشاء مؤسسة مالية مختصة بالمساعدة في تنفيذ هذه المهمة. | Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. |
| إحداهما نحن محظوظون للغاية هو بناء مؤسسة مختصة وهو عمل إنطلق مع سكريبس و كوالكام | One of them we're very fortunate is to develop a dedicated institute and that's work that started with the work that Scripps with Qualcomm ... |
| فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون. | Argentina adopted the hardest peg, introducing a quasi currency board and fixing the exchange rate by law. |
| ولكل مواطن الحق في الحماية القضائية، ومن الممكن النظر في قضيته أمام محكمة مختصة، ومحايدة. | The testimonial evidence of men and women has equal status. Everyone is guaranteed judicial protection. Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court. |
| وفي حال إقامة الدعوى، ترفع جرائم الاختفاء القسري إلى محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة ينشئها القانون. | In case of trial, offences of enforced disappearance shall be brought before a competent, independent and impartial court established by law. |
| 197 وذكرت بولندا أنها عي نت وزارة العدل كسلطة مركزية مختصة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة | Poland stated that the Ministry of Justice had been designated the central authority competent to receive requests for mutual legal assistance |
| وعليها أيضا أن تتجنب الدخول إلى مجالات هناك هيئات دولية أخرى مختصة بالدرجة الأولى بها. | It should also avoid entering areas where other international bodies were primarily competent. |
| ومنذ عام 2003 نشر الاتحاد نحو سبعين ألف رجل وامرأة في 23 عملية مختصة بإدارة الأزمات. | Since 2003, some 70,000 men and women have been deployed in 23 crisis management operations. |
| 4 تؤكد أن أية محكمة تحاكم شخصا متهما بارتكاب جريمة يجب أن تكون مختصة ومستقلة ونزيهة | Underlines that any court trying a person charged with a criminal offence should be competent, independent and impartial |
| 1 يعتبر عديد الخبراء أن نشاط مكافحة الكارتلات يمثل الوظيفة الأهم بالنسبة لأي وكالة مختصة بالمنافسة. | Many experts consider anti cartel activity the most important function of a competition agency. |
| المسائل الموضوعية حق الفرد في أن تكون قضيته محل نظر علني من قبل محكمة مختصة وحيادية حق الشخص في عدم جواز تعريضه، على نحو تعسفي أو غير قانوني، لتدخل في خصوصياته أو شؤون أسرته | Substantive issues Right to a public hearing by a competent and impartial tribunal right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with privacy and family |
| وقد نشرت هذه الأعمال في المكسيك وفي الخارج من قبل ناشرين رئيسيين ومجلات مختصة في هذه الحقول. | These works have been published in Mexico and abroad by leading publishers and specialized journals in the field. |
| وتلاحظ اللجنة أن المحكمة العليا أشارت صراحة إلى أنها غير مختصة لإعادة تقييم الوقائع التي تشكل أساس إدانة صاحب البلاغ، وهي مهمة تعتبرها المحكمة العليا من الصلاحيات التي تنفرد بها محكمة الدرجة الأولى دون غيرها. | The Committee observes that the Supreme Court expressly stated that it was not competent to reappraise the facts forming the basis for the conviction of the author, a function which the Court considered the exclusive and sole prerogative of the court of first instance. |
| فيما يتعلق بالدفاع فقد أنشأت الولايات المتحدة وزارة مختصة بالأمن الوطني وتقوم الآن بتحويل القوات العسكرية اللازمة لها. | For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military. |
| إن الاتحاد الأوروبي الآن في حاجة إلى تكوين هيئة أوروبية موحدة مختصة بالتفاوض فيما يتصل بأمور الطاقة الدولية. | The EU now needs to develop a single European body for international energy negotiations. |
| 1 إذا اتفق الشاحن والناقل على أن يكون لمحكمة مختصة اختصاص البت في النـزاعات التي قد تنشأ في إطار هذه الاتفاقية، كان لتلك المحكمة عندئذ اختصاص غير حصري، شريطة أن يكون الاتفاق المنشئ له مبرما أو موث قا | If the shipper and the carrier agree that a competent court has jurisdiction to decide disputes that may arise under this Convention, then that court has non exclusive jurisdiction, provided that the agreement conferring it is concluded or documented |
| من ناحية أخرى أعلن الصيد عن تعاون وزارتي الداخلية وتكنولوجيا الاتصال عبر وكالة مختصة لمراقبة المواقع المحرضة على الإرهاب. | On the other hand, Essid announced that the ministries of Interior and Communication Technologies are cooperating through a 'specialized agency to monitor sites that promote terrorism'. |
| القرار الذي يتخذ بشأن طلب هيئة مختصة تابعة لدولة أجنبية تسليم شخص أو تسليم شخص لفترة محدودة (المادة 503) | A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State (article 503) |
| وفي الوقت الحاضر، ليس هناك أي قرار من هيئة سياسية مختصة من هيئات الأمم المتحدة بشأن هذه التواريخ(6). | In this case, the dates on which the successions of States took place between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and each of its successor States are the dates on which those successor States came into existence. |
| 8 ضرورة توافر الوسائل الملائمة لتمكين المؤسسات الوطنية من إحالة الشكاوى إلى محكمة مختصة والسماح لها بالدفاع عن الضحايا. | The need to allocate appropriate resources to enable national institutions to refer complaints to a competent court and to allow them to defend victims. |
| 7 وفي 6 نيسان أبريل 2004 قدم محامون يعملون مع منظمته غير الحكومية تظلما باسم السيد الدرينى إلى مكتب المدعي العام يطلبون إيضاحات عن مصيره كما يطالبون إما بمحاكمته أمام محكمة مختصة أو بالإفراج عنه فورا دون شروط. | On 6 April 2004, lawyers with a non governmental organization acting on behalf of Mr. El Derini filed a complaint with the Prosecutor General's Office calling for a clarification of his fate and for him to be either charged and referred to a competent court or to be immediately and unconditionally released. |
| إيرانوس هي مجموعة مناقشة فكرية مختصة بدراسة علم النفس والدين والفلسفة والروحانية والتي تلتقي سنوي ا في سويسرا منذ عام 1933. | Eranos is an intellectual discussion group dedicated to the study of psychology, religion, philosophy and spirituality which has met annually in Switzerland since 1933. |
| 12 السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن اللجنة مختصة تماما بقبول أو رفض اقتراح يتعلق بنص قانوني تقوم بصياغته. | Mr. Burman (United States of America) said that the Commission was fully competent to accept or reject proposals regarding a legal text that it was drafting. |
| وجدير بالذكر أيضا أن مبادئنا الدستورية لا تجيز تجميد أي أصول إلا بناء على قرار يصدر عن سلطة قضائية مختصة. | It should also be noted that, in accordance with the country's constitutional principles, the freezing of any assets requires a decision by a competent judicial authority. |
| وسيعهد إلى برامج مختصة كصندوق الاستثمار الاجتماعي في هندوراس الذي يمول المشروعات الصغيرة بتنفيذ الإجراءات المزمع اتخاذها بموجب هذا القانون. | Actions to be implemented under this law will be delegated to relevant programmes such as the Honduran Fund for Social Investment, which finances microenterprise projects. |
| وقد أنشأ الفريق فرقة عمل مختصة بتجديد الموارد أعدت تقريرا تم توزيعه بصفته المجلد 2 من تقرير الفريق لعام 2005. | The Panel established a replenishment task force, which prepared a report that was distributed as volume 2 of the Panel's 2005 report. |
| 278 وذكرت مصر أن ليس لديها سلطة مختصة بمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية. | Home page www.police.gov.cy |
| 298 وذكرت أوزبكستان أن ليس لديها سلطة مختصة بمساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية | Uzbekistan stated that it did not have an authority for assisting other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime. |
| حيث إن إيداع صاحبة البلاغ في مؤسسة للطب النفساني جاء وفقا لأمر أصدرته محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة أ نشئت بموجب القانون. | The author's committal to a psychiatric institution was ordered by a competent, independent and impartial court established by law. |
عمليات البحث ذات الصلة : مختصة - مختصة - تبقى مختصة - مع مختصة - كونها مختصة - شركة مختصة - لتكون مختصة - جهة مختصة - هيئة مختصة - هيئة مختصة - مختصة تماما