ترجمة "غير دستوري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
دستوري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا غير دستوري و غير آدمي. | This is both unconstitutional and inhuman. |
| يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري | Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional |
| ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعت بر غير دستوري في الظروف أعلاه. | Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law. |
| المدون أبو قيس ينقد التدخل الأجنبي في لبنان الذي يعتبره غير دستوري ومسيء إلى استقلال لبنان | Abu Kais criticizes foreign involvement in Lebanon which he describes as unconstitutional and detrimental to the independence of Lebanon |
| زعم فالينيلا في كتابه أنه كان يسعى إلى التوصل إلى نظام دستوري فعال لبلده (غير النظام الرسمي آنذاك). | Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country. |
| إن الطريقة التي أجريت بها العملية الانتخابية في زيمبابوي منذ مارس آذار كانت عبارة عن استمرار غير دستوري للحكومة. | The manner in which the electoral process in Zimbabwe has been conducted since March has been an unconstitutional continuation of government. |
| وكان ذلك بعد أن فرض الأسد تمديدا غير دستوري لتفويض الرئيس اللبناني إميل لحود ، على الرغم من التحذيرات الفرنسية والأميركية. | This came after Assad last September imposed an unconstitutional extension of Lebanese President Emile Lahoud s mandate, despite French and American warnings. |
| 383 وفي 9 كانون الثاني يناير 2004، أعلنت المحكمة العليا أن الفصل التاسع من قانون الإنصاف في الأجور غير دستوري. | On January 9, 2004, the Superieur Court declared Chapter IX of the Pay Equity Act unconstitutional. |
| ليس فقط هو غير دستوري للأجانب أن يحاولوا اقناع مرشح بالتراجع عن ترشيح نفسه, ولكن هذه الجهود تعطي نتيجة عكسية للأغلبية في البرلمان. | Not only is it unconstitutional for foreigners to try to convince a candidate to call it quits, but these efforts are backfiring on the parliament's majority. |
| فهذا المجلس يرفض أي تغيير غير دستوري للحكومات وينص على التدخل في الدول الأعضاء لمواجهة جرائم الحرب، وأعمال الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية. | The Council rejects unconstitutional changes of government and provides for intervention in member States in response to war crimes, genocide and crimes against humanity. |
| لكن الحزب الأفريقي أدان ذلك القرار باعتباره تعسفيا ولا دستوري . | That decision was, however, denounced by PAIGC as arbitrary and unconstitutional . |
| رابعا المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس مسألة لها مركز دستوري | The claim to sovereignty over the Malvinas Islands has constitutional weight |
| ويتعين على الأوروبيين أن يدركوا أن القوة تكمن في الوحدة، وأن التكامل الأوروبي غير مضمون بدون إطار دستوري مشترك يعمل على تعزيز هوية مشتركة. | Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity. |
| في عام 1955، أعلنت النمسا حيادها الابديين الحياد وجعل قانون دستوري. | In 1955, Austria declared its Everlasting Neutrality and made neutrality a constitutional law. |
| وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما. | As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children. |
| وط رحت مقترحات إصلاح دستوري لجبل طارق في كانون الأول ديسمبر 2003. | Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003. |
| فقد صيغت صلاحيات الرئيس في إطار إعلان دستوري في مارس آذار 2011، ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة يؤكد على صدور إعلان دستوري آخر أكثر تفصيلا بعد الانتهاء من الانتخابات. | The president s mandate was outlined by a constitutional declaration in March 2011, but the SCAF has said that a more detailed one would be forthcoming after the election. |
| وأعلنت المحكمة الدستورية أن التعديل الذي أ دخل على الدستور والذي سمح للجيش بإجراء عمليات اعتقال وتفتيش وتنصت، هو تعديل غير دستوري لأنه ينطوي على عيوب إجرائية. | The Constitutional Court declared the change in the Constitution that had allowed the military to carry out arrests, searches and wiretapping unconstitutional due to procedural flaws. |
| حرية الممارسة والوعظ ونشر أي دين هو حق دستوري في الهند الحديثة. | Freedom to practise, preach and propagate any religion is a constitutional right in Modern India. |
| يزعم معارضي برنامج المعاملات النقدية الصريحة في ألمانيا أنه غير دستوري، لأنه لا يشكل سياسة نقدية، بل سياسة مالية تهدف إلى تمويل حكومات منطقة اليورو المفلسة والكسولة. | The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments. |
| 2 مبدأ عدم إجراء أي تعديل دستوري إلا بالطرق المنصوص عليها في الدستور. | (ii) The principle that any constitutional amendments must respect the processes indicated in the Constitution. |
| ومع حصول الكويت على استقلالها في عام 1961، خضعت هذه القواعد للتنظيم في إطار دستوري. | With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. |
| وي ستم د من هذا المفهوم فكرة الدولة متعددة القوميات، وتعني وجود مجتمعات سياسية متعددة وتباين دستوري. | Derived from this concept, a plurinational state is the existence of multiple political communities and constitutional asymmetry. |
| وبالتالي، فإن اعتزام رئيس الجمهورية لاستشارة الجمهور التزام دستوري، وليس خيارا أو ترتيبا مريحا سياسيا. | Thus, the intention of the President of the Republic to consult the general public is a constitutional obligation, not a choice or politically convenient arrangement. |
| فقد تطلب ذلك عملية إصلاح دستوري معقدة، استدعت بدورها نقاشا واسعا جدا على نطاق مجتمعنا. | It required a complex process of constitutional reform, which in turn entailed a very broad debate within our society. |
| ولكن البرلمان الأسباني صوت بأغلبية ساحقة ضد السماح لحكومة كاتالونيا بإجراء استفتاء على الاستقلال، كما أعلنت الحكومة المركزية أن مثل هذا التصويت غير دستوري. وقد تعهد آرتور ماس رئيس حكومة بالمضي قدما في عقد استفتاء غير ملزم على أية حال. | But the Spanish parliament voted overwhelmingly against allowing the Catalan government to hold a referendum on independence, and the central government has said that such a vote would be unconstitutional. Artur Mas, President of Catalonia s regional government, has vowed to go ahead with a non binding referendum anyway. |
| تقدم عدة محامون، ومنهم الم رشح الرئاسي السابق خالد علي، بدعوى قضائية منذ ذلك الحين ضد هذه الخ طوة. قائل ا إن قرار السيسي بالتخلي عن ج زر البحرالأحمر (تيران وصنافير) بدون موافقة البرلمان، غير دستوري . | Lawyers, among them former presidential candidate Khaled Ali, have since filed complaints against the move, saying Sisi's decision to give up the Red Sea islands of Sanafir and Tarin, without approval from Parliament, is unconstitutional. |
| 93 من المعترف به أن التعليم حق دستوري وأنه عامل أساسي في تحول وتنمية الفرد والمجتمع. | Education is recognized as a constitutional right and as a fundamental vehicle for the progress and development of the individual and of society. |
| وتعتقد اللجنة أنه من الممكن من الناحية الفنية تسجيل الناخبين وإجراء استفتاء دستوري في عام 2005. | The Commission believes that it is technically feasible to conduct the registration of voters and to hold the constitutional referendum in 2005. |
| نجح موراليس في تمرير إصلاح دستوري تضمن تغييرات وتعديلات لمفهوم ودور الدولة، والملكية الخاصة، وإدارة الموارد الطبيعية، والضرائب. | Morales passed a constitutional reform that included changes in the conception and role of the state, private property, and management of natural resources and taxes. |
| السياسة النظام السياسي السائد في إنجلترا هو نظام ملكي دستوري ديمقراطي برلماني، وذلك بوصفها جزء من المملكة المتحدة. | Governance Politics As part of the United Kingdom, the basic political system in England is a constitutional monarchy and parliamentary system. |
| 2 9 وفي 28 آذار مارس 2000، تلقى شاهد أدلى بشهادته بالنيابة عن صاحب البلاغ أمرا بوقف الإدلاء بشهادته وبمغادرة المحكمة بعد أن أكد في شهادته أن القانون الذي اتهم صاحب البلاغ بموجبه غير دستوري. | 2.9 On 28 March 2000, a witness testifying on behalf of the author was ordered to leave the court and to stop his testimony after asserting that the law under which the author had been charged had was unconstitutional. |
| ولقد وافق كاميرون وكليج، في إبداع دستوري جديد، على دوام التحالف لخمسة أعوام كاملة حتى يحين موعد الانتخابات المقبلة. | Cameron and Clegg have agreed, in a constitutional innovation, that the coalition should last the full five years until the deadline for the next election. |
| 5 من الناخبين السويسريين على فرض حظر على بناء المآذن فوق المساجد الجديدة، مما يمهد الطريق لاجراء تعديل دستوري. | On Sunday, November 29, 57.5 of Swiss voters approved a ban on the construction of new minarets atop mosques, paving the way for a constitutional amendment. |
| ومن المؤسف أنه يبدو الآن مستعدا لارتكاب خطأ سياسي فادح آخر، بدعمه لتعديل دستوري جذري يهدف إلى تأسيس نظام رئاسي محض. | Sadly, he now appears poised to make another serious political miscalculation, because he is backing a radical constitutional reform aimed at creating a purely presidential system. |
| ففي مواجهة انقلاب دستوري محتمل، قد ينتزع منه سلطاته، لجأ الرئيس فيكتور يوشتشنكو إلى حل البرلمان الأوكراني والدعوة إلى انتخابات جديدة. | Faced with a possible constitutional coup that would have eviscerated his powers, President Viktor Yushchenko has dissolved Ukraine s parliament and called for new elections. |
| وبعد مؤتمر فيينا عام 1815، أصبحت وارسو وسط الكونغرس ونظام ملكي دستوري في بولندا في ظل اتحاد شخصي مع الإمبراطورية الروسية. | Following the Congress of Vienna of 1815, Warsaw became the centre of the Congress Poland, a constitutional monarchy under a personal union with Imperial Russia. |
| وينبغي أيضا أن تعتبر المحكمة الدستورية هيئة للمعالجة، حيث أنها مكلفة بإصدار أحكام في الدعاوى الفردية بانتهاك حكم قانوني لحكم دستوري. | The Constitutional Court should also be seen as a remedy, as it was mandated to rule in individual claims that a legal provision violated a constitutional provision. |
| فالجيل الجديد من قادة السعودية قادر على تولي زمام الانتقال بالبلاد إلى نظام ملكي دستوري حقيقي، يقوم على منظومة من الضوابط والتوازنات. | The new generation of Saudi leaders could spearhead a transition to a genuine constitutional monarchy, based on a transparent system of checks and balances. |
| ولهذا السبب، تحتاج أوروبا إلى تجديد دستوري أطول أمدا، من خلال إبرام معاهدات جديدة، بقدر ما تحتاج بشدة إلى إصلاحات قصيرة الأمد. | That is why Europe needs a longer term constitutional renewal, through new treaties, as much as it desperately needs a short term fix. |
| وبالنظر إلى توزيع المقاعد في البرلمان، كان أي تعديل دستوري يتطلب الحصول على دعم كتلة السيد الحريري، وهو ما لم يكن مستعدا لبذله. | Given the distribution of seats in the Parliament, a constitutional amendment required the support of Mr. Hariri's bloc, a support he was unprepared to lend. |
| في عام 1919 نشر المؤرخ وعالم الاجتماع الفنزويلي فالينيلا لانز الطبعة الأولى من كتاب ampquot القيصرية الديمقراطيةampquot ، وحقق توزيع ذلك الكتاب انتشارا واسعا في مختلف أنحاء القارة. زعم فالينيلا في كتابه أنه كان يسعى إلى التوصل إلى نظام دستوري فعال لبلده (غير النظام الرسمي آنذاك). | In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent. Vallenilla claimed to be seeking an effective (as opposed to the formal) constitutional system for his country. |
| كان مؤسسو أميركا الأوائل قد استجابوا لمعتقد مشابه مفاده أن القوة غير المقيدة، حتى ولو حصلت على شرعيتها بصورة ديمقراطية، قد تتحول إلى خطر داهم، وهذا هو السبب الذي دفعهم إلى تأسيس نظام دستوري مؤلف من قوى منفصلة داخليا للحد من استفحال السلطات التنفيذية للإدارة. | America s founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive. |
| س. غوتييرز، أمام لجنة الموارد التابعة لمجلس النواب في دور انعقـاد الكونغرس الخامس بعد المائة في تشرين الأول أكتوبر 1997، كـان موقف الفرع التنفيذي للولايات المتحدة فيما يتعلق بمشروع القانون يتمثل أساسا في أن المشروع غير دستوري لأنـه لا يقر للكونغرس بالسلطة التامة على غوام. | According to a statement made by the Governor, Carl T. C. Gutierrez, to the House Resources Committee of the 105th Congress in October 1997, the position of the United States executive branch with regard to the draft Act has essentially been that it was unconstitutional insofar as it did not recognize the plenary authority of Congress over Guam. |
| فقبل أن تنتهي ولاية حكومة بيرلسكوني مباشرة كانت قد وافقت أيضا على إصلاح دستوري يقدم، من بين أشياء أخرى، ملحقا منطقيا لقانون النظام الانتخابي الجديد. | Just before stepping down, Berlusconi s government also approved a constitutional reform that, among other things, provides a logical complement to the new electoral system. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلن غير دستوري - إعلان غير دستوري - مطلب دستوري - حق دستوري - واجب دستوري - حظر دستوري - غير مهم - غير مأخوذة - غير واضحة - غير اساسي - غير تفيد - غير منجز - غير كافية