ترجمة "غير إنساني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إنساني - ترجمة : إنساني - ترجمة : إنساني - ترجمة : غير إنساني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحبس الجماعي ليس إجراء غير إنساني فقط وإنما ضد القانون أيض ا. | Mass incarceration is not only inhumane, but also against the law. |
| لا إنساني | It is lifeless. |
| جريجوري ستوك التطوير هو إنساني. | Gregory Stock To upgrade is human |
| في 1941, إنساني الرابطة الأميركية تم تنظيمها. | In 1941, the American Humanist Association was organised. |
| فالدردشة عمل إنساني بسيط ومقبول في مجتمعات مختلفة. | Chat is a simple, human act, accepted in different societies. |
| لا شيء في هذه الرحلة عقلاني أو إنساني. | Nothing in such a journey is rational or human. |
| وتكمن الفكرة في التعامل مع ما هو إنساني. | The idea is to engage with what is human. |
| الانتقاد الوحيد، والناس حقيقة لا يريدون انتقاد هذا، لأنه جهد إنساني، لأنه غير ربحي، وأن تنتقده هو أمر غبي بعض الشيء، في الواقع. | The only criticism, and people really don't want to criticize this, because it is a humanitarian effort it is a nonprofit effort and to criticize it is a little bit stupid, actually. |
| فالهجرة غير القانونية بسبب الاتجار بالبشر في منطقة البحر المتوسط تشكل تحديا خطيرا للحكومة وتقوض بشكل خطير قضية اللاجئين الحقيقيين والأشخاص المستحقين لمركز إنساني. | Illegal immigration due to human trafficking in the Mediterranean posed a serious challenge to the Government and seriously undermined the cause of genuine refugees and persons deserving humanitarian status. |
| 2 تلاحظ باهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| وما زال الشوط طويلا، كما يحدث في أي مسعى إنساني. | As with any human endeavour, there was much work still to do. |
| 62 213 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد | 62 213. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| 2 تلاحظ مع الاهتمام الاقتراح المتعلق بإقامة نظام إنساني عالمي جديد | 2. Notes with interest the proposal regarding a new global human order |
| 55 48 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد | 55 48. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| 57 12 دور الأمم المتحدة في إقامة نظام إنساني عالمي جديد | 57 12. The role of the United Nations in promoting a new global human order |
| ونؤمن بالديمقراطية طريقة للحكم، ولكن كدافع إنساني وكحالة من أحوال المجتمع. | We believe in democracy as a means to govern but also as a human impulse and as a state of society. |
| إن الشعور بالذنب لا يقل أهمية عن الشجاعة في أي مشروع إنساني. | After all, guilt is as significant as courage in any human enterprise. |
| 88 والهجرة بأسلوب إنساني منظم تفيد كلا من المهاجرين أنفسهم والمجتمع بكامله. | Humane and orderly migration benefited both the migrants themselves and society as a whole. |
| وقد أخذ الآن على النحو الواجب عدد من القضايا المهمة في الاعتبار تم تناولها بشكل غير كاف في تقريرين خارجيين رئيسيين، مثل حقوق الإنسان والبيئة والإجراءات بدافع إنساني. | Due account has now been taken of a number important issues that had been addressed inadequately by the two major outside reports, such as human rights, the environment, humanitarian action. |
| وختاما، كرر تأييد بلده لمشروع القرار المتعلق بالترويج لوضع نظام إنساني دولي جديد. | Lastly, he reiterated his country's support for the draft resolution on the promotion of a new international humanitarian order. |
| في بعض السنوات، يتم تسمية مبتكر السنة أو إنساني السنة أيضا من بين الفائزين. | In some years, an Innovator of the Year or a Humanitarian of the Year is also named from among the winners. |
| ومبدأ الإجراء المواتي للمرأة، وهو مبدأ إنساني، لايعتبر تمييزا ضد الرجل، ويجري تنفيذه بدقة. | The principle of pro women procedure, a humane principle which is not regarded as discrimination against men, is being strictly implemented. |
| فجميعنا نتطلع إلى بناء عالم إنساني تنعم فيه البشرية بالسلام والأمن والطمأنينة والتعايش السلمي. | We are all striving to build a humanitarian world whose peoples enjoy peace, security, stability and a peaceful coexistence. |
| (ج) تبرع مخصص لمشروع بحثي عنوانه نزع السلاح كعمل إنساني إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف . | c Earmarked for a research project entitled, Disarmament as Humanitarian Action Making Multilateral Negotiations Work. |
| وتؤيد حكومة بلادي الاقتراح الذي يدعو إلى إنشاء صندوق إنساني ليكون بمثابة آلية تكفل سرعة صرف الموارد من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة المترتبة على الأزمات الإنسانية ومساعدة ضحايا الكوارث غير المتوقعة. | My Government supports the proposal to create a humanitarian fund as a mechanism for the rapid disbursement of resources to meet the immediate needs resulting from humanitarian crises and to help the victims of unexpected disasters. |
| ذلك أن حق التدخل على أساس إنساني يؤدي إلى الحد من سيادة كافة البلدان الأخرى. | The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries. |
| غزة,فلسطين, أكبر معسكر إعتقال على الأرض, يقع اليوم تحت حصارإبادة جماعية ووحشي وغير إنساني. | Gaza, Palestine, the largest concentration camp on Earth, is today under the most brutal, inhumane, genocidal siege. |
| فهي ستحدد، إلى حد ما، قدرة المنظمة على التصدي لتحديات التنمية، والإجراءات بدافع إنساني، والبيئة. | To an extent, they will determine the Organization's capacity to respond to the challenges of development, humanitarian action and the environment. |
| وجرى تدريب هؤلاء المهنيين على مفهوم العمل داخل شبكات وعلى التحلي بنهج إنساني في عملهم. | The professionals were trained in the concept of working in networks and having a humanized approach to their work. |
| ديفيد جالو سبق أن قلت إنه في هذا الموقع ، من منظور إنساني ، إنها سامة كما الجحيم. | DG I already said that this site, from a human perspective, is toxic as hell. |
| وكان نطاق اهتمام أي حاكم إنساني لابد وأن يشمل العالم أجمع، وليس شعب دولة بعينها فحسب. | And the sphere of concern for any humane ruler should be the whole world, not just the people of one state. |
| بيد أن هذه المنظمة، ككل ما هو إنساني، قد بدت عليها أمارات الإرهاق على مر السنين. | However, this Organization, like all things human, has shown signs of wear over the years. |
| وإذ يؤكد مجددا حق الإنسان في أن يعيش حياة صحية خالية من التلوث كحق إنساني أساسي، | Stressing again the right of all human beings to enjoy a healthy and non polluted environment, as a basic human right |
| 141 وأكدت محكمة نورمبورغ الأهمية القانونية للشرط وشددت على أنه أكثر بكثير من مجرد إعلان إنساني (). | The Nuremberg Tribunal confirmed the legal significance of the clause and emphasized that it was much more than a pious declaration . |
| 10 السيدة جول (النرويج) قالت إن اتفاقية حظر الألغام كانت بمثابة رد إنساني على أزمة إنسانية. | Ms. Juul (Norway) said that the Mine Ban Convention had come about as a humanitarian response to a humanitarian crisis. |
| وتبدي نتائج التقييم الأولية وجود وضع إنساني سيئ، كما تثبته النتائج الأولية للدراسة الاستقصائية عن حالة التغذية التي أجرتها Tearfund، وهي منظمة غير حكومية تعمل في أربعة تجمعات للمشردين داخليا في منطقة إد ين. | Initial assessment results suggest a poor humanitarian situation, as exemplified by the preliminary results of a nutritional survey conducted by Tearfund, a non governmental organization, in four gatherings of internally displaced persons. |
| يمكنكم أخبارهم. يمكنكم إضاءة ذلك الضوء لهم تفاعل إنساني واحد كل مرة. لذا نأمل أن تنضموا إلينا | You can tell them. You can shine that light on them, one human interaction at a time. So we hope you'll join us. |
| 1 تلاحظ ما يقدمه الأمين العام من دعم متواصل للجهود الرامية إلى الترويج لنظام إنساني دولي جديد | 1. Notes the Secretary General's continuing support of efforts to promote a new international humanitarian order |
| والبرامج التي تتحقق في الأغلب ذات طابع إنساني واجتماعي وتعليم حقوق الإنسان وتعليم الحاسوب وإصلاح صندوق الإسكان. | The programs that are most often realized are of a humanitarian and social character, education in the area of human rights, education on computers, and the rehabilitation of the housing fund. |
| ولن نتمكن من إحراز النجاح في مساعينا لبناء عالم إنساني وصحي ومنصف إلا إذا تصدينا لذلك التحدي. | Only if we meet that challenge can we succeed in our efforts to build a humane, healthy and equitable world. |
| ونحن لا نزال نؤمن بأن القوة الأخلاقية الجماعية لهذه المنظمة لا غنى عنها لعالم آمن مسالم إنساني. | We continue to believe that the collective moral force of this Organization is indispensable for a secure, peaceful and humane world. |
| ودعا جميع البلدان أيضا إلى الأخذ بنهج إنساني تجاه اللاجئين من ذلك البلد، وكثير من هؤلاء اللاجئين نساء. | He also invited all countries to take a humanitarian approach to refugees from that country, many of whom were women. |
| يناقش توني روبينز القوى الخفية المحفزة لأي فعل إنساني..و يتصافح بحرارة مع آل جور الجالس فى الصف الأمامي. | Tony Robbins discusses the invisible forces that motivate everyone's actions and high fives Al Gore in the front row. |
| إن هذا النهج غير إنساني، بل وغير مبرر على الصعيد الاقتصادي ولابد من تشجيع القادة في هذه البلدان على إعادة توجيه الموارد الشحيحة المخصصة لأمور مثل فرض القانون والإنفاق على المحاكم والسجون نحو قضايا أخرى أكثر إلحاحا . | This approach is not only inhumane, but also economically untenable leaders in these countries should be encouraged to redirect scarce law enforcement, court, and prison resources towards more pressing causes. |
| أنه يضع وجه إنساني على القضايا التي من على بعد قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي | It puts a human face on issues which, from afar, can appear abstract or ideological or monumental in their global impact. |
عمليات البحث ذات الصلة : مجتمع إنساني - توجه إنساني - نداء إنساني - واجب إنساني - نهج إنساني - ممر إنساني - موقف إنساني - منظور إنساني - لا إنساني - ذبح إنساني