ترجمة "عن تقديره وتقدير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شكر وتقدير | Credit |
| فرح ب المؤتمر بهما وأعرب عن تقديره لحضورهما. | The Conference welcomed them and expressed appreciation for their presence. |
| 2 تحديد وتقدير حجم الاطلاقات. | Matters for consideration or action by the Conference of the Parties |
| وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم. | UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States. |
| وإذ يعرب عن تقديره لتطور العملية الديمقراطية في أفغانستان | Expressing appreciation over the evolution of the democratic process in Afghanistan |
| 15 وأعرب ممثل إثيوبيا عن تقديره للتدريب الذي قدمه الأونكتاد إلى فريق التفاوض الإثيوبي، كما أعرب عن تقديره للشركاء الإنمائيين لتمكينهم الأونكتاد من تقديم الدعم اللازم. | The representative of Ethiopia expressed appreciation for the training that UNCTAD had provided to the Ethiopian negotiating team, and also to development partners for enabling UNCTAD to provide the requisite support. |
| ويعتبر أهم جزء في عملية الصيد هو البحث عن أسراب الأسماك وتقدير حجمها وجهة تحركها. | The most important part of the fishing operation is searching for the fish shoals and assessing their size and direction of movement. |
| ويود الأمين العام أن يعرب عن خالص تقديره لهذه الدول. | The Secretary General would like to express his sincere appreciation to those Member States. |
| وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد. | In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support. |
| وأعرب الاجتماع عن تقديره للمكتب لمحافظته على هذا الموقع وتطويره. | The Meeting expressed its appreciation to the Office for maintaining the website. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information. |
| ويود الأمين العام أن يعرب عن تقديره لجميع تلك الدول الأعضاء. | The Secretary General would like to express his appreciation to all those Member States. |
| 9 أعرب الفريق عن تقديره لجهود الوكالات التنفيذية في مجال التعاون. | The representative of the NCSP was also invited to present an overview of the NCSP's work programme at the global hands on training workshop on mitigation assessments in Seoul, Republic of Korea. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group expresses its appreciation to the Government for the information it has provided. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره إلى الحكومة للمعلومات التي قدمتها. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.3. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information. |
| 105 وأعرب رئيس الوزراء عن تقديره للبعثة وللخبير المستقل على هذا اللقاء. | The Prime Minister expressed his appreciation for the mission of the independent expert and for the present meeting. |
| وأعرب عضو وفد آخر عن تقديره للنهج المتبع القائم على أساس الحقوق. | Another delegation appreciated the rights based approach being taken. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة للمعلومات التي قدمتها بشأن القضية. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المتعلقة بالقضية. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case. |
| وإذ ي عرب عن تقديره للأطراف التي قدمت مساهمات لتمويل الأنشطة المتعلقة بالأعمال التحضيرية، | Expressing its appreciation to Parties that have made contributions towards funding activities for preparatory work, |
| ويعرب وفدي عن تقديره للعمق الذي جرى به تناول أنشطة المحكمة في التقرير. | My delegation appreciates the depth with which the activities of the Court are dealt with therein. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في وقت مبكر. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المطلوب. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المحدد. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لتقديمها المعلومات المطلوبة في الوقت المناسب. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لموافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لموافاتها بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time. |
| و يكرر مجلس الأمن، في هذا الصدد، الإعراب عن تقديره لجميع من ساهموا في العملية الانتخابية، ويعرب عن تقديره الخاص للهيئة المشتركة لإدارة الانتخابات، ولبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، على جهودهما المخلصة. | The Security Council, in this connection, reiterates its appreciation to all those who contributed to the electoral process, and extends special appreciation to the Joint Electoral Management Body and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their dedication. |
| قبل أن أختتم بياني، يود وفدي أن يعرب عن تقديره للمنسقين، السيد ماركوس ألميدا من البرازيل والسيدة هولي كولر من الولايات المتحدة، وأن يعرب عن تقديره أيضا للبلدان التي أسهمت في المشاورات بروح تعاونية. | Before concluding, my delegation wishes to express its appreciation to coordinators Mr. Marcos Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, as well as to the countries that contributed to the consultations in a spirit of cooperation. |
| ويعرب الفريق عن تقديره للمساعدة التي قدمتها شركات التأمين الكويتية في استعراض سجلاتها المحفوظة. | The Panel appreciates the assistance provided by these Kuwaiti insurers in reviewing their archived records. |
| وإذ يعرب عن تقديره للمساهمة التي قدمها كل من رئيس المؤتمر وأعضاء مكتبه والأمانة، | Recording its appreciation of the contribution made by the President of the Conference and by his officers, as well as by the Secretariat, |
| ويعرب الأمين العام عن تقديره للجهات المانحة جميعها على مساهماتها القيـ مة المـ قد مة إلى المكتبة. | The Secretary General expresses his appreciation to all donors for their valuable contributions to the library. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة لموافاتها إياه بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة المتعلقة بالقضية المعروضة. | The Working Group notes with appreciation the information forwarded by the Government concerned in respect of the case in question. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في وقت جيد. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time. |
| 2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time. |
| 2 يعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بالمعلومات المطلوبة في الوقت المناسب. | The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time. |
| فضلا عن ذلك فإن الجماهير قد تتعود مع الوقت على تذوق وتقدير البرامج الجريئة غير المحافظة كلما زاد تعرضها لها. | Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it. |
| ولكن جميع انجازاتي كانت تترك ز حول مفهوم أن الإستدامة ترمي بالأساس للتطل ع إلى نموذج عالمي للنمو الاقتصادي وتقدير ما يلزم لتحقيقه من جهة، وتقدير نتائجه من جهة أخرى. | But all my work for many years was focused around the idea that sustainability means basically looking at the globalized economic growth model, and moderating what comes in at one end, and moderating the outputs at the other end. |
| وأعرب عن تقديره لما يجري من عمل متواصل بشأن مسائل السياسة العامة ذات الاهتمام الخاص بالنسبة للبلدان الأفريقية، وعن تقديره لمبادرات شتى متصلة بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد). | He expressed his appreciation for the continued work on policy issues of particular interest to African countries, as well as various initiatives related to NEPAD. |
| شكر خاص وتقدير إلى كات باتيوجاس لمساهمتها في إنتاج هذه الحلقة. | A special shout out to Kat Batuigas, who helped us produce this episode. |